Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.

Μετάφραση: Sevi Louizou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Pat Mitchell: That day,

Πατ Μίτσελ: Εκείνη η μέρα,

January 8, 2011, began like all others.

η 8η Ιανουαρίου 2011, ξεκίνησε σαν όλες τις άλλες.

You were both doing the work that you love.

Και οι δύο κάνατε τη δουλειά που αγαπάτε.

You were meeting with constituents,

Εσύ συναντιόσουν με ψηφοφόρους,

which is something that you loved doing

που ήταν κάτι που σου άρεσε να κάνεις ως μέλος του Κογκρέσου,

as a congresswoman,

and Mark, you were happily preparing

και εσύ Μάρκ, με μεγάλη χαρά ετοιμαζόσουν για το επόμενο διαστημικό λεωφορείο.

for your next space shuttle.

And suddenly, everything that you had planned

Ξαφνικά, όλα όσα είχατε σχεδιάσει ή περιμένατε στη ζωή σας

or expected in your lives

άλλαξαν αμετάκλητα για πάντα.

was irrevocably changed forever.

Mark Kelly: Yeah, it's amazing,

Μαρκ Κέλι: Είναι απίστευτο πώς όλα μπορούν να αλλάξουν

it's amazing how everything can change

for any of us in an instant.

για τον καθένα μας σε μια στιγμή.

People don't realize that.

Ο κόσμος δεν το συνειδητοποιεί. Σίγουρα ούτε εγώ.

I certainly didn't.

Gabby Giffords: Yes.

Γκάμπι Γκίφορντς: Ναι.

MK: And on that Saturday morning,

ΜΚ: Εκείνο το Σάββατο πρωί έλαβα ένα φοβερό τηλεφώνημα

I got this horrible phone call

from Gabby's chief of staff.

από την επικεφαλής προσωπικού της Γκάμπι.

She didn't have much other information.

Δεν είχε άλλες πληροφορίες.

She just said, "Gabby was shot."

Είπε μόνο: «Η Γκάμπι πυροβολήθηκε».

A few minutes later, I called her back

Λίγο μετά, της τηλεφώνησα

and I actually thought for a second,

και για μια στιγμή σκέφτηκα

well, maybe I just imagined getting this phone call.

ότι ίσως φαντάστηκα ότι έλαβα αυτό το τηλεφώνημα.

I called her back, and that's when she told me

Της τηλεφώνησα και τότε μου είπε ότι η Γκάμπι πυροβολήθηκε στο κεφάλι.

that Gabby had been shot in the head.

And from that point on,

Από εκείνη τη στιγμή και μετά

I knew that our lives were going to be a lot different.

ήξερα ότι η ζωή μας θα ήταν πολύ διαφορετική.

PM: And when you arrived at the hospital,

ΠΜ: Όταν έφτασες στο νοσοκομείο,

what was the prognosis that they gave you

ποια ήταν η πρόγνωση που σου έδωσαν

about Gabby's condition and what recovery, if any,

σχετικά με την κατάστασή της και τι είδους αποκατάσταση

you could expect?

αν υπάρχει, περιμένεις;

MK: Well, for a gunshot wound to the head

ΜΚ: Για μια τέτοια πληγή στο κεφάλι και μια εγκεφαλική βλάβη

and a traumatic brain injury,

they typically can't tell you much.

συνήθως δεν μπορούν να πουν πολλά.

Every injury is different. It's not predictable

Κάθε τραύμα είναι διαφορετικό.

Δεν είναι προβλέψιμο όπως είναι ένα εγκεφαλικό,

like often a stroke might be predictable,

which is another TBI kind of injury.

που είναι ένα άλλο είδος τραυματικής εγκεφαλικής βλάβης.

So they didn't know how long Gabby would be in a coma,

Δεν ήξεραν για πόσο καιρό θα ήταν η Γκάμπι σε κώμα,

didn't know when that would change

ούτε πότε θα άλλαζε η κατάστασή της ούτε ποια είναι η πρόγνωση.

and what the prognosis would be.

PM: Gabby, has your recovery

ΠΜ: Γκάμπι, ήταν η αποκατάστασή σου

been an effort to create a new Gabby Giffords

μια προσπάθεια να «φτιάξεις» μια καινούρια Γκάμπι Γκίφορντς

or reclaim the old Gabby Giffords?

ή να ανακτήσεις την παλιά;

GG: The new one -- better, stronger, tougher.

ΓΓ: Μια καινούρια, καλύτερη, πιο δυνατή, πιο σκληρή.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

MK: That to say,

ΜΚ: Αυτό σημαίνει ότι όταν κοιτάς τη φωτογραφία πίσω μας,

when you look at the picture behind us,

to come back from that kind of injury

η ανάρρωση από ένα τέτοιο τραύμα

and come back strong and stronger than ever

και το να επανέλθεις πιο δυνατός από ποτέ

is a really tough thing to do.

είναι κάτι πολύ δύσκολο.

I don't know anybody

Δεν ξέρω κάποιον που είναι τόσο δυνατός όσο η υπέροχη γυναίκα μου.

that's as tough as my wonderful wife right here.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

PM: And what were the first signs

ΠΜ: Ποια ήταν τα πρώτα σημάδια ότι η αποκατάσταση όχι μόνο ήταν εφικτή,

that recovery was not only going to be possible

but you were going to have some semblance

αλλά θα είχατε και τη ζωή που εσύ και η Γκάμπι σχεδιάσατε;

of the life that you and Gabby had planned?

MK: Well, the first thing, for me, was

ΜΚ: Το πρώτο πράγμα, για μένα ήταν,

Gabby was still kind of almost unconscious,

όταν η Γκάμπι ήταν ακόμη σχεδόν αναίσθητη,

but she did something when she was in the ICU hospital bed

αλλά έκανε κάτι όταν ήταν στο κρεβάτι της Εντατικής

that she used to do when we might

που συνήθιζε να κάνει όταν δειπνούσαμε σε εστιατόριο,

be out to dinner at a restaurant,

in that she pulled my ring off

όπου μου έβγαλε τη βέρα και την έβαλε στο διπλανό δάχτυλο,

and she flipped it from one finger to the next,

and at that point I knew

και εκείνη τη στιγμή ήξερα ότι άντεχε ακόμη.

that she was still in there.

PM: And there were certain words, too.

ΠΜ: Επίσης, υπήρχαν κάποιες λέξεις.

Didn't she surprise you with words in the beginning?

Δεν σε ξάφνιασε με τις λέξεις στην αρχή;

MK: Well, it was tough in the beginning. GG: What? What? Chicken. Chicken. Chicken.

ΜΚ: Ήταν δύσκολο στην αρχή. ΓΓ: Τι; Τι; Κότα. Κότα. Κότα.

MK: Yeah, that was it.

ΜΚ: Ναι, αυτό ήταν.

For the first month, that was the extent

Τον πρώτο μήνα, αυτό ήταν όλο το λεξιλόγιο της Γκάμπι.

of Gabby's vocabulary.

For some reason, she has aphasia,

Για κάποιο λόγο, έχει αφασία, δηλαδή δυσκολία με την επικοινωνία.

which is difficulty with communication.

She latched on to the word "chicken,"

Κόλλησε στην λέξη «κότα»,

which isn't the best but certainly is not the worst.

που δεν είναι ό,τι καλύτερο αλλά σίγουρα όχι ό,τι χειρότερο.

(Laughter)

(Γέλια)

And we were actually worried

Και ανησυχούσαμε ότι θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερα.

it could have been a lot worse than that.

PM: Gabby, what's been the toughest challenge

ΠΜ: Γκάμπι, ποια ήταν η δυσκολότερη πρόκληση

for you during this recovery?

για σένα κατά τη διάρκεια αυτής της αποκατάστασης;

GG: Talking. Really hard. Really.

ΓΓ: Η ομιλία. Πολύ δύσκολη. Πολύ.

MK: Yeah, with aphasia, Gabby knows what she wants to say,

ΜΚ: Με την αφασία η Γκάμπι ξέρει τι θέλει να πει,

she just can't get it out.

αλλά δεν μπορεί να το πει.

She understands everything,

Καταλαβαίνει τα πάντα αλλά η επικοινωνία είναι πολύ δύσκολη

but the communication is just very difficult

because when you look at the picture,

επειδή όταν κοιτάς την εικόνα

the part of your brain where those communication centers are

το μέρος του εγκεφάλου όπου είναι τα κέντρα επικοινωνίας

are on the left side of your head,

είναι στο αριστερό μέρος του κεφαλιού, όπου πέρασε η σφαίρα.

which is where the bullet passed through.

PM: So you have to do a very dangerous thing:

ΠΜ: Πρέπει να κάνεις κάτι επικίνδυνο, να μιλάς εκ μέρους της.

speak for your wife.

MK: I do.

ΜΚ: Ναι.

It might be some of the most dangerous things I've ever done.

Ίσως είναι ένα από τα πιο επικίνδυνα πράγματα που έχω κάνει.

PM: Gabby, are you optimistic

ΠΜ: Γκάμπι, είσαι αισιόδοξη για τη συνεχή αποκατάστασή σου,

about your continuing recovery --

walking, talking,

το περπάτημα, την ομιλία, την κίνηση του χεριού και ποδιού σου;

being able to move your arm and leg?

GG: I'm optimistic. It will be a long, hard haul,

ΓΓ: Είμαι αισιόδοξη. Θα είναι ένας μακροχρόνιος δύσκολος αγώνας

but I'm optimistic.

αλλά είμαι αισιόδοξη.

PM: That seems to be the number one characteristic of Gabby Giffords,

ΠΜ: Αυτό είναι το κύριο χαρακτηριστικό της Γκάμπι Γκίφορντς, σωστά;

wouldn't you say? (Applause)

(Χειροκρότημα)

MK: Gabby's always been really optimistic.

ΜΚ: Ήταν πάντα πολύ αισιόδοξη. Εργάζεται σκληρά καθημερινά.

She works incredibly hard every day.

GG: On the treadmill, walked on my treadmill,

ΓΓ: Στον διάδρομο, έκανα διάδρομο, μαθήματα Ισπανικών, γαλλικό πνευστό.

Spanish lessons, French horn.

MK: It's only my wife who could be --

ΜΚ: Μόνο η γυναίκα μου μπορούσε να...

and if you knew her before she was injured,

- αν τη γνωρίζατε πριν το ατύχημα θα το καταλαβαίνατε -

you would kind of understand this --

somebody who could be injured

να έχει τραυματιστεί,

and have such a hard time communicating

να δυσκολεύεται τόσο στην επικοινωνία,

and meets with a speech therapist,

να επισκέπτεται ένα λογοθεραπευτή,

and then about a month ago, she says,

και πριν από ένα μήνα είπε, «Θέλω να μάθω πάλι Ισπανικά».

"I want to learn Spanish again."

PM: Well, let's take a little closer look

ΠΜ: Ας ρίξουμε μια πιο κοντινή ματιά στη σύζυγο,

at the wife, and this was even before

εδώ είναι πριν ακόμα γνωρίσεις την Γκάμπι Γκίφορντς.

you met Gabby Giffords.

And she's on a motor scooter there,

Είναι πάνω σε μια βέσπα εδώ

but it's my understanding that's a very tame image

αλλά καταλαβαίνω ότι αυτή είναι μια πειθήνια εικόνα

of what Gabby Giffords was like growing up.

της Γκάμπι Γκίφορντς καθώς μεγάλωνε.

MK: Yeah, Gabby, she used to race motorcycles.

ΜΚ: Ναι, η Γκάμπι συνήθιζε να τρέχει με μηχανάκια.

So that's a scooter, but she had --

Αυτή είναι μια βέσπα, αλλά είχε και έχει ακόμα μια μηχανή BMW.

well, she still has a BMW motorcycle.

PM: Does she ride it? MK: Well, that's a challenge

ΠΜ: Την οδηγεί;

ΜΚ: Είναι δύσκολο καθώς δεν μπορεί να κουνήσει το δεξί της χέρι,

with not being able to move her right arm,

but I think with something I know about, Velcro,

αλλά νομίζω ότι με τη χρήση υφασμάτινων αυτοκόλλητων ταινιών

we might be able to get her back on the bike,

ίσως μπορέσουμε να την ανεβάσουμε στη μηχανή,

Velcro her right hand up onto the handlebar.

να «κολλήσουμε» το δεξί της χέρι στη λαβή.

PM: I have a feeling we might see that picture next,

ΠΜ: Έχω το προαίσθημα ότι θα δούμε αυτή την εικόνα μετά, Γκάμπι.

Gabby.

But you meet, you're already decided

Αλλά γνωρίζεστε, έχεις ήδη αποφασίσει ότι θα αφιερώσεις τη ζωή σου στον στρατό.

that you're going to dedicate your life to service.

You're going into the military

Πας στρατό και τελικά γίνεσαι αστροναύτης.

and eventually to become an astronaut.

So you meet.

Συναντιέστε λοιπόν.

What attracts you to Gabby?

Τι σε ελκύει στην Γκάμπι;

MK: Well, when we met, oddly enough,

ΜΚ: Όταν γνωριστήκαμε, όλως παραδόξως,

it was the last time we were in Vancouver,

ήταν η τελευταία φορά που ήμασταν στο Βανκούβερ

about 10 years ago. We met in Vancouver,

πριν από 10 χρόνια.

Γνωριστήκαμε στο Βανκούβερ, στο αεροδρόμιο,

at the airport, on a trip that we were both taking

σε ένα ταξίδι που κάναμε και οι δύο προς την Κίνα,

to China,

that I would actually, from my background,

που κατά το ιστορικό μου θα αποκαλούσα χάσιμο χρόνου.

I would call it a boondoggle.

Gabby would — GG: Fact-finding mission.

Η Γκάμπι θα... ΓΓ: Διερευνητική αποστολή.

MK: She would call it an important fact-finding mission.

ΜΚ: Θα το αποκαλούσε μια σημαντική διερευνητική αποστολή.

She was a state senator at the time,

Ήταν γερουσιαστής τότε

and we met here, at the airport,

και γνωριστήκαμε στο αεροδρόμιο πριν από ένα ταξίδι στην Κίνα.

before a trip to China.

PM: Would you describe it as a whirlwind romance?

ΠΜ: Θα το περιέγραφες ως θυελλώδη έρωτα;

GG: No, no, no.

ΓΓ: Όχι, όχι, όχι.

(Laughter)

(Γέλια)

A good friend.

Ως έναν καλό φίλο.

MK: Yeah, we were friends for a long time.

ΜΚ: Ήμασταν φίλοι για πολύ καιρό.

GG: Yes. (Laughter)

ΓΓ: Ναι. (Γέλια)

MK: And then she invited me on, about a year or so later,

ΜΚ: Με κάλεσε έναν χρόνο μετά σε ραντεβού.

she invited me on a date.

Where'd we go, Gabby?

Πού πήγαμε Γκάμπι;

GG: Death row.

ΓΓ: Σε θανατική ποινή.

MK: Yes. Our first date was to death row

ΜΚ: Ναι. Το πρώτο μας ραντεβού ήταν σε μια θανατική ποινή

at the Florence state prison in Arizona,

στην κρατική φυλακή Φλόρενς στην Αριζόνα,

which was just outside Gabby's state senate district.

που ήταν έξω από τη γερουσιαστική περιοχή της Γκάμπυ.

They were working on some legislation

Δούλευαν πάνω σε μια νομοθεσία

that had to do with crime and punishment

που σχετιζόταν με έγκλημα και τιμωρία και θανατική ποινή στην Αριζόνα.

and capital punishment in the state of Arizona.

So she couldn't get anybody else to go with her,

Δεν μπορούσε να βρει κάποιον άλλο για να πάει μαζί της

and I'm like, "Of course I want to go to death row."

και λέω: «Φυσικά και θέλω να πάω σε θανατική ποινή».

So that was our first date.

Αυτό ήταν το πρώτο μας ραντεβού.

We've been together ever since. GG: Yes.

Είμαστε μαζί από τότε. ΓΓ: Ναι.

PM: Well, that might have contributed to the reason

ΠΜ: Αυτό μπορεί να συνείσφερε στον λόγο που η Γκάμπι αποφάσισε να σε παντρευτεί.

that Gabby decided to marry you.

Ήσουν πρόθυμος να πας σε θανατική ποινή.

You were willing to go to death row, after all.

MK: I guess.

ΜΚ: Υποθέτω.

PM: Gabby, what did make you want to marry Mark?

ΠΜ: Γκάμπι, τι σε έκανε να παντρευτείς τον Μάρκ;

GG: Um, good friends. Best friends. Best friends.

ΓΓ: Ήμασταν καλοί φίλοι. Πολύ καλοί φίλοι. Πολύ καλοί φίλοι.

MK: I thought we always

ΜΚ: Πίστευα ότι πάντα είχαμε μια ιδιαίτερη σχέση.

had a very special relationship.

We've gone through some tough times

Περάσαμε δύσκολες καταστάσεις και την έκανε πιο δυνατή.

and it's only made it stronger. GG: Stronger.

ΓΓ: Πιο δυνατή.

PM: After you got married, however,

ΠΜ: Αφότου παντρευτήκατε, όμως, ακολουθήσατε πολύ ανεξάρτητες ζωές.

you continued very independent lives.

Actually, you didn't even live together.

Για την ακρίβεια δεν μένατε μαζί.

MK: We had one of those commuter marriages.

ΜΚ: Είχαμε ένα είδος νομαδικού γάμου.

In our case, it was Washington, D.C., Houston,

Για μας ήταν η Ουάσινγκτον, το Χιούστον, η Τουσόν.

Tucson.

Sometimes we'd go clockwise,

Μερικές φορές πηγαίναμε δεξιόστροφα, άλλες αριστερόστροφα

sometimes counterclockwise,

to all those different places,

σε όλα αυτά τα διαφορετικά μέρη

and we didn't really live together

και ουσιαστικά δεν συζούσαμε μέχρι εκείνο το πρωί Σαββάτου.

until that Saturday morning.

Within an hour of Gabby being shot,

Μία ώρα αφού πυροβολήθηκε η Γκάμπι ήμουν στο αεροπλάνο για την Τουσόν

I was on an airplane to Tucson,

and that was the moment

και τότε ήταν η στιγμή που άλλαξαν όλα.

where that had changed things.

PM: And also, Gabby, you had run for Congress

ΠΜ: Επίσης, Γκάμπι, ήσουν υποψήφια για το Κογκρέσο

after being a state senator

και ήσουν γερουσιαστής

and served in Congress for six years.

και υπηρέτησες στο Κογκρέσο για έξι χρόνια.

What did you like best

Τι σου άρεσε περισσότερο όταν ήσουν στο Κονγκρέσο;

about being in Congress?

GG: Fast pace. Fast pace.

ΓΓ: Γρήγοροι ρυθμοί. Γρήγοροι ρυθμοί.

PM: Well it was the way you did it. GG: Yes, yes. Fast pace.

ΠΜ: Ήταν όπως το έκανες. ΓΓ: Ναι. Γρήγοροι ρυθμοί.

PM: I'm not sure people would describe it entirely that way.

ΠΜ: Δεν είμαι σίγουρη ότι θα το περιέγραφαν έτσι.

(Laughter)

(Γέλια)

MK: Yeah, you know, legislation is often

ΜΚ: Ναι, η νομοθεσία είναι συχνά σε υπερβολικά αργό ρυθμό

at a colossally slow pace,

but my wife, and I have to admit,

αλλά η γυναίκα μου και εγώ πρέπει να παραδεχτούμε

a lot of other members of Congress that I know,

ότι πολλοί γερουσιαστές που ξέρω δουλεύουν πολύ σκληρά.

work incredibly hard.

I mean, Gabby would run around like a crazy person,

Εννοώ ότι η Γκάμπι έτρεχε σαν τρελή

never take a day off,

χωρίς ρεπό, ίσως μισή μέρα ρεπό τον μήνα,

maybe a half a day off a month,

and whenever she was awake she was working,

και όταν ήταν ξύπνια δούλευε

and she really, really thrived on that,

και με μεγάλη επιτυχία μέχρι και σήμερα.

and still does today. GG: Yes. Yes.

ΓΓ: Ναι. Ναι.

PM: Installing solar panels on the top of her house,

ΠΜ: Εγκατέστησε φωτοβολταϊκά στη στέγη της, οφείλω να τονίσω.

I have to say.

So after the tragic incident, Mark,

Μετά το ατύχημα, Μαρκ, αποφάσισες να παραιτηθείς από αστροναύτης

you decided to resign

your position as an astronaut,

even though you were supposed to take

παρόλο που επρόκειτο να πας στο διάστημα.

the next space mission.

Everybody, including Gabby,

Όλοι, καθώς και η Γκάμπι σε έπεισαν να επιστρέψεις

talked you into going back,

and you did end up taking.

και τελικά ενέδωσες.

MK: Kind of. The day after Gabby was injured,

ΜΚ: Περίπου. Μια μέρα μετά το ατύχημα

I called my boss, the chief astronaut,

τηλεφώνησα στην αρχηγό αστροναύτη, Δρ. Πέγκι Ουίτσον, και είπα:

Dr. Peggy Whitson, and I said,

«Πέγκι, ξέρω ότι θα πάω στο διάστημα σε τρεις μήνες.

"Peggy, I know I'm launching in space

in three months from now.

Gabby's in a coma. I'm in Tucson.

Η Γκάμπι είναι σε κώμα. Είμαι στην Τουσόν.

You've got to find a replacement for me."

Πρέπει να βρεις αντικαταστάτη».

So I didn't actually resign from being an astronaut,

Δεν παραιτήθηκα από αστροναύτης

but I gave up my job and they found a replacement.

αλλά άφησα τη δουλειά μου και βρήκαν αντικαταστάτη.

Months later, maybe about two months later,

Περίπου δύο μήνες αργότερα ξεκίνησα να πάρω τη δουλειά μου πίσω,

I started about getting my job back,

το οποίο είναι κάτι,

which is something,

when you become this primary caregiver person,

που όταν γίνεσαι ο κύριος φροντιστής κάποιου,

which some people in the audience here

που σίγουρα έχουν βρεθεί σε αυτή τη θέση κάποιοι από το κοινό εδώ,

have certainly been in that position,

it's a challenging role but at some point

είναι μια πρόκληση αλλά κάποια στιγμή πρέπει να πάρεις πίσω τη ζωή σου

you've got to figure out when you're going to get your life back,

and at the time, I couldn't ask Gabby

και τότε δεν μπορούσα να τη ρωτήσω

if she wanted me to go fly in the space shuttle again.

αν ήθελε να πετάξω πάλι στο διάστημα.

But I knew she was— GG: Yes. Yes. Yes.

Αλλά ήξερα ότι ήταν... ΓΓ: Ναι. Ναι. Ναι.

MK: She was the biggest supporter of my career,

ΜΚ: Ήταν η μεγαλύτερη υποστηρίκτριά μου και ήξερα ότι ήταν το σωστό.

and I knew it was the right thing to do.

PM: And yet I'm trying to imagine, Mark,

ΠΜ: Προσπαθώ να φανταστώ, Μαρκ,

what that was like, going off onto a mission,

πώς ήταν να φεύγεις για μια αποστολή,

one presumes safely, but it's never a guarantee,

υποθέτοντας με ασφάλεια, αλλά κανείς δεν μπορεί να το εγγυηθεί,

and knowing that Gabby is —

και γνωρίζοντας ότι η Γκάμπι είναι...

MK: Well not only was she still in the hospital,

ΜΚ: Όχι μόνο ήταν ακόμη στο νοσοκομείο,

on the third day of that flight,

την τρίτη μέρα της πτήσης,

literally while I was

κυριολεκτικά ενώ είχα ραντεβού με τον διαστημικό σταθμό

rendezvousing with the space station,

and you've got two vehicles moving at 17,500 miles an hour,

και έχεις δύο οχήματα κινούμενα με 28.163 χιλιόμετρα την ώρα,

I'm actually flying it, looking out the window,

«πετάω», βλέποντας έξω από το παράθυρο,

a bunch of computers,

πολλοί υπολογιστές,

Gabby was in brain surgery,

η Γκάμπι έκανε εγχείρηση στον εγκέφαλο,

literally at that time having the final surgery

κυριολεκτικά έκανε την τελευταία εγχείρηση

to replace the piece of skull

για την αντικατάσταση ενός μέρους του κρανίου

that they took out on the day she was injured

που αφαίρεσαν όταν τραυματίστηκε

with a prosthetic, yeah, which is the whole side of her head.

με ένα προσθετικό που είναι ένα μεγάλο μέρος του κεφαλιού της.

Now if any of you guys would ever come

Αν ερχόσασταν κάποια στιγμή στο σπίτι μας στην Τουσόν για πρώτη φορά,

to our house in Tucson for the first time,

Gabby would usually go up to the freezer

η Γκάμπι θα πήγαινε στην κατάψυξη

and pull out the piece of Tupperware

θα έπαιρνε ένα αποθηκευτικό δοχείο

that has the real skull. (Laughter)

που έχει το πραγματικό κομμάτι κρανίου. (Γέλια)

GG: The real skull. MK: Which freaks people out, sometimes.

ΓΓ: Το αληθινό κρανίο. ΜΚ: Το οποίο τρομάζει τον κόσμο, συχνά.

PM: Is that for appetizer or dessert, Mark?

ΠΜ: Είναι το ορεκτικό ή το επιδόρπιο, Μαρκ;

MK: Well, it just gets the conversation going.

ΜΚ: Απλώς σπάει τον πάγο.

PM: But there was a lot of conversation about

ΠΜ: Υπήρχε πολλή συζήτηση

something you did, Gabby, after Mark's flight.

για κάτι που έκανες, Γκάμπι, μετά από την πτήση του Μαρκ.

You had to make another step of courage too,

Έπρεπε να κάνεις άλλο ένα θαρραλέο βήμα,

because here was Congress deadlocked again,

επειδή το Κογκρέσο βρέθηκε σε αδιέξοδο πάλι,

and you got out of the rehabilitation center,

πήρες εξιτήριο από το κέντρο αποκατάστασης,

got yourself to Washington

πήγες στην Ουάσινγκτον ώστε να πας στον Λευκό Οίκο

so that you could walk on the floor of the House --

I can barely talk about this without getting emotional —

- έχω συγκινηθεί τόσο που δεν μπορώ να μιλήσω -

and cast a vote which could have been

και έδωσες την ψήφο σου που μπορούσε να είναι η αποφασιστική ψήφος.

the deciding vote.

GG: The debt ceiling. The debt ceiling.

ΓΓ: Το ανώτατο όριο χρέους. Το ανώτατο όριο χρέους.

MK: Yeah, we had that vote,

ΜΚ: Ναι, αυτή η ψήφος,

I guess about five months after Gabby was injured,

νομίζω πέντε μήνες αφού τραυματίστηκε

and she made this bold decision to go back.

και πήρε αυτή την τολμηρή απόφαση να επιστρέψει.

A very controversial vote,

Μια πολύ αμφιλεγόμενη ψήφος

but she wanted to be there

αλλά ήθελε να είναι παρούσα για να ακουστεί η φωνή της μία ακόμη φορά.

to have her voice heard one more time.

PM: And after that, resigned

ΠΜ: Και παραιτήθηκε μετά από αυτό

and began what has been a very slow

και άρχισε μια πολύ αργή και απαιτητική αποκατάσταση.

and challenging recovery.

What's life like, day to day?

Πώς είναι η καθημερινή ζωή;

MK: Well, that's Gabby's service dog Nelson.

ΜΚ: Αυτός είναι ο σκύλος βοήθειας της Γκάμπι, ο Νέλσον.

GG: Nelson.

ΓΓ: Νέλσον.

MK: New member of our family. GG: Yes, yes.

ΜΚ: Νέο μέλος της οικογένειάς μας. ΓΓ: Ναι, ναι.

MK: And we got him from a—

ΜΚ: Τον πήραμε από...

GG: Prison. Murder. MK: We have a lot of connections

ΓΓ: Φυλακή. Φόνος.

ΜΚ: Έχουμε διασυνδέσεις με φυλακές, όπως φαίνεται. (Γέλια)

with prisons, apparently. (Laughter)

Nelson came from a prison,

Ο Νέλσον ήρθε από μια φυλακή

raised by a murderer in Massachusetts.

μεγαλωμένος από έναν δολοφόνο στη Μασαχουσέτη.

But she did a great job with this dog.

Αυτή έκανε καλή δουλειά με το σκύλο.

He's a fabulous service dog.

Είναι ένα υπέροχος εκπαιδευμένος σκύλος.

PM: So Gabby, what have you learned

ΠΜ: Γκάμπι, τι έμαθες

from your experiences the past few years?

από τις εμπειρίες σου τα τελευταία χρόνια;

MK: Yeah, what have you learned? GG: Deeper. Deeper.

ΜΚ: Τι έμαθες; ΓΓ: Βαθύτερη. Βαθύτερη.

PM: Your relationship is deeper.

ΠΜ: Η σχέση σας είναι βαθύτερη.

It has to be. You're together all the time now.

Πρέπει να είναι. Είστε συνέχεια μαζί.

MK: I imagine being grateful, too, right?

ΜΚ: Υποθέτω και ευγνώμων, σωστά;

GG: Grateful.

ΓΓ: Ευγνώμων.

PM: This is a picture of family and friends gathering,

ΠΜ: Είναι μια φωτογραφία με συγγενείς και φίλους.

but I love these pictures because they show

Λατρεύω αυτές τις φωτογραφίες

επειδή δείχνουν την τωρινή σχέση της Γκάμπι και του Μαρκ.

the Gabby and Mark relationship now.

And you describe it, Gabby, over and over,

Την περιγράφεις, Γκάμπι, ξανά και ξανά,

as deeper on so many levels. Yes?

ως βαθύτερη σε τόσα πολλά επίπεδα. Σωστά;

MK: I think when something tragic happens

ΜΚ: Όταν συμβαίνει κάτι τραγικό

in a family, it can pull people together.

σε μια οικογένεια, μπορεί να φέρει τους ανθρώπους κοντά.

Here's us watching the space shuttle

Εδώ παρακολουθούμε το διαστημικό λεωφορείο

fly over Tucson,

που πετά πάνω από την Τουσόν,

the Space Shuttle Endeavour,

το Endeavour,

the one that I was the commander on its last flight,

στο οποίο ήμουν ο κυβερνήτης στην τελευταία του πτήση,

on its final flight on top of an airplane

πάνω σε ένα αεροπλάνο σε ένα 747 προς το Λος Άντζελες,

on a 747 on its way to L.A.,

NASA was kind enough to have it fly over Tucson.

η NASA ήταν αρκετά ευγενική και το άφησε να πετάξει πάνω από την Τουσόν.

PM: And of course, the two of you

ΠΜ: Φυσικά εσείς οι δύο

go through these challenges

αντιμετωπίζετε τις προκλήσεις

of a slow and difficult recovery,

μιας αργής και δύσκολης αποκατάστασης

and yet, Gabby, how do you maintain

και παρ' όλα αυτά, Γκάμπι,

πώς διατηρείς την αισιοδοξία σου και τη θετική σου σκοπιά;

your optimism and positive outlook?

GG: I want to make the world a better place.

ΓΓ: Θέλω να κάνω τον κόσμο καλύτερο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

PM: And you're doing that

ΠΜ: Και το κάνεις

even though your recovery has to remain

παρόλο που η αποκατάστασή σου είναι προτεραιότητα και για τους δυο σας.

front and center for both of you.

You are people who have done service

Είστε άνθρωποι που έχετε υπηρετήσει τη χώρα σας

to your country and you are continuing to do that

και συνεχίζετε με μια νέα πρωτοβουλία, έναν νέο σκοπό.

with a new initiative, a new purpose.

And Gabby, what's on the agenda now?

Γκάμπι, τι σχέδια έχεις;

GG: Americans for Responsible Solutions.

ΓΓ: Αμερικανοί για Υπεύθυνες Λύσεις.

MK: That's our political action committee,

ΜΚ: Είναι η επιτροπή πολιτικής δράσης μας

where we are trying to get members of Congress

όπου προσπαθούμε τα μέλη του Κονγκρέσου

to take a more serious look at gun violence in this country,

να δουν πιο σοβαρά την ένοπλη βία σε αυτή τη χώρα

and to try to

και προσπαθούμε να περάσουμε μια λογική νομοθεσία.

pass some reasonable legislation.

GG: Yes. Yes. (Applause)

ΓΓ: Ναι. Ναι. (Χειροκρότημα)

MK: You know, this affected us very personally,

ΜΚ: Μας επηρέασε σε προσωπικό επίπεδο

but it wasn't what happened to Gabby that got us involved.

αλλά δεν ήταν το ατύχημά της ο λόγος να συμμετέχουμε.

It was really the 20 murdered first graders

Ήταν τα 20 δολοφονημένα παιδιά της πρώτης τάξης του Δημοτικού

and kindergartners in Newtown, Connecticut,

και νηπιαγωγείου του Νιουτάουν στο Κονέκτικατ

and the response that we saw afterwards

και η αντίδραση που είδαμε μετά

where -- well, look what's happened so far.

όπου... Δείτε τι έγινε ως τώρα.

So far the national response has been

Ως τώρα η εθνική αντίδραση ήταν η αδράνεια.

pretty much to do nothing.

We're trying to change that.

Προσπαθούμε να το αλλάξουμε.

PM: There have been 11 mass shootings

ΠΜ: Έντεκα μαζικοί πυροβολισμοί μετά το Νιουτάουν,

since Newtown,

a school a week in the first two months of last year.

ένα σχολείο τη βδομάδα τους δύο πρώτους μήνες του περασμένου χρόνου.

What are you doing that's different

Τι κάνετε που διαφέρει από άλλες προσπάθειες εξισορρόπησης

than other efforts to balance

rights for gun ownership and responsibilities?

των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων οπλοκατοχής;

MK: We're gun owners, we support gun rights.

ΜΚ: Είμαστε κάτοχοι όπλων και υπέρ του δικαιώματος.

At the same time, we've got to do everything we can

Παράλληλα, πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε

to keep guns out of the hands of criminals

για να κρατήσουμε τα όπλα μακριά από εγκληματίες

and the dangerously mentally ill.

και επικίνδυνα πνευματικά άρρωστους.

It's not too difficult to do that.

Δεν είναι πολύ δύσκολο να το κάνουμε.

This issue, like many others,

Αυτό το θέμα, όπως πολλά άλλα,

has become very polarizing and political,

έχει γίνει πολύ πολωτικό και πολιτικό

and we're trying to bring some balance

και προσπαθούμε να φέρουμε ισορροπία στον διάλογο στην Ουάσινγκτον.

to the debate in Washington.

PM: Thank you both for that effort.

ΠΜ: Σας ευχαριστώ για την προσπάθεια.

And not surprisingly for this woman of courage

Δεν με εκπλήσσει γι' αυτή τη θαρραλέα γυναίκα

and of a sense of adventure,

με την αίσθησης της περιπέτειας,

you just keep challenging yourself,

συνεχίζεις να προκαλείς τον εαυτό σου

and the sky seems to be the limit.

και ο ουρανός φαίνεται να είναι το όριο.

I have to share this video

Πρέπει να μοιραστώ αυτό το βίντεο της πιο πρόσφατης περιπέτειάς σας.

of your most recent adventure.

Take a look at Gabby.

Δες εδώ, Γκάμπι.

MK: This is a couple months ago.

ΜΚ: Είναι πριν από μερικούς μήνες.

(Video) MK: You okay? You did great. GG: Yes, it's gorgeous. Thank you.

ΜΚ: Είσαι καλά; Τα πήγες καλά. ΓΓ: Ναι, είναι τέλεια. Ευχαριστώ.

Good stuff. Gorgeous. Oh, thank you.

Πολύ καλό. Υπέροχο. Ευχαριστώ.

Mountains. Gorgeous mountains.

Βουνά. Υπέροχα βουνά.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

MK: Let me just say

ΜΚ: Να επισημάνω

one of the guys that Gabby jumped with

ότι ένας από αυτούς που πέταξε με την Γκάμπι εκείνη τη μέρα

that day was a Navy SEAL

ήταν Βατραχάνθρωπος που γνώρισε στο Αφγανιστάν

who she met in Afghanistan

who was injured in combat,

και τραυματίστηκε στη μάχη,

had a really rough time.

πέρασε δύσκολα.

Gabby visited him

Η Γκάμπι τον επισκέφθηκε

when he was at Bethesda

όταν ήταν στη Βιθεσδά, Μέριλαντ,

and went through a really tough period.

και πέρασε μια δύσκολη περίοδο.

He started doing better.

Άρχισε να καλυτερεύει.

Months later, Gabby was shot in the head,

Μήνες μετά, η Γκάμπι πυροβολήθηκε στο κεφάλι,

and then he supported her

και τη στήριξε όταν ήταν στο νοσοκομείο στο Χιούστον.

while she was in the hospital in Houston.

So they have a very, very nice connection.

Έχουν μια πολύ καλή σχέση.

GG: Yes.

ΓΓ: Ναι.

PM: What a wonderful moment.

ΠΜ: Τι όμορφη στιγμή.

Because this is the TED stage,

Επειδή είναι μια σκηνή TED,

Gabby, I know you worked very hard

Γκάμπι, ξέρω ότι δούλεψες σκληρά

to think of the ideas that you wanted to leave

για να σκεφτείς με τι θέλεις να «κλείσεις» αυτή τη συνέντευξη.

with this audience.

GG: Thank you.

ΓΓ: Ευχαριστώ.

Hello, everyone.

Γεια σας.

Thank you for inviting us here today.

Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.

It's been a long, hard haul,

Είναι πολύ δύσκολα αλλά καλυτερεύω.

but I'm getting better.

I'm working hard,

Δουλεύω σκληρά,

lots of therapy -- speech therapy,

πολλή θεραπεία, λογοθεραπεία,

physical therapy, and yoga too.

φυσικοθεραπεία και γιόγκα.

But my spirit is strong as ever.

Η ψυχή μου είναι πιο δυνατή από ποτέ.

I'm still fighting to make the world a better place,

Ακόμη παλεύω να κάνω τον κόσμο καλύτερο και εσείς μπορείτε.

and you can too.

Get involved with your community.

Συμμετέχετε στην κοινότητά σας.

Be a leader. Set an example.

Να είστε πρωτεργάτες. Δώστε το παράδειγμα.

Be passionate. Be courageous.

Να είστε ενθουσιώδεις. Να είστε θαρραλέοι.

Be your best. Thank you very much.

Να είστε ο καλύτερός σας εαυτός. Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

MK: Thank you. GG: Thank you.

ΜΚ: Ευχαριστώ. ΓΓ: Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

MK: Thank you everybody. GG: Bye bye. (Applause)

ΜΚ: Σας ευχαριστώ όλους. ΓΓ: Γεια σας. (Χειροκρότημα)