Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.

Fordító: Judit Szabo Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

Pat Mitchell: That day,

Pat Mitchell: Az a bizonyos nap,

January 8, 2011, began like all others.

2011. január 8-a, úgy kezdődött, mint bármelyik másik nap.

You were both doing the work that you love.

Mindketten azt csináltátok, amit szerettek.

You were meeting with constituents,

Te a választókkal találkoztál,

which is something that you loved doing

amit kongresszusi képviselőként

as a congresswoman,

mindig is szerettél,

and Mark, you were happily preparing

Mark, te pedig izgatottan készültél

for your next space shuttle.

a következő űrutazásodra.

And suddenly, everything that you had planned

De hirtelen minden, amit elterveztetek

or expected in your lives

és vártatok az életetekben,

was irrevocably changed forever.

visszavonhatatlanul megváltozott.

Mark Kelly: Yeah, it's amazing,

Mark Kelly: Igen.

it's amazing how everything can change

Döbbenet, hogy hogyan tud minden

for any of us in an instant.

egy pillanat alatt a feje tetejére állni.

People don't realize that.

Az emberekben ez nem tudatosul.

I certainly didn't.

Én biztos nem tudtam.

Gabby Giffords: Yes.

Gabby Giffords: Igen.

MK: And on that Saturday morning,

MK: Aznap, szombat reggel,

I got this horrible phone call

egyszer csak jön ez a borzasztó hívás

from Gabby's chief of staff.

Gabby kabinetfőnökétől.

She didn't have much other information.

Nem tudott részleteket.

She just said, "Gabby was shot."

Csak annyit mondott, Gabby-t meglőtték.

A few minutes later, I called her back

Pár perc múlva visszahívtam,

and I actually thought for a second,

és egy pillanatig azt hittem,

well, maybe I just imagined getting this phone call.

csak képzeltem az egész telefonhívást.

I called her back, and that's when she told me

Visszahívtam, és akkor mondta,

that Gabby had been shot in the head.

hogy Gabby-t a fején lőtték meg.

And from that point on,

Attól a pillanattól kezdve tudtam,

I knew that our lives were going to be a lot different.

hogy az életünk teljesen meg fog változni.

PM: And when you arrived at the hospital,

PM: Amikor a kórházba értél,

what was the prognosis that they gave you

milyen prognózisról tájékoztattak?

about Gabby's condition and what recovery, if any,

Milyen gyógyulásra volt esélye Gabby-nak,

you could expect?

ha volt egyáltalán?

MK: Well, for a gunshot wound to the head

MK: Hát, feji lőtt sérülések

and a traumatic brain injury,

és súlyos agykárosodás esetén

they typically can't tell you much.

általában nem sokat tudnak mondani.

Every injury is different. It's not predictable

Minden sérülés más. Nem kiszámítható.

like often a stroke might be predictable,

Az agyvérzés is súlyos agyi katasztrófa,

which is another TBI kind of injury.

mégis gyakran megjósolható.

So they didn't know how long Gabby would be in a coma,

Nem tudták, Gabby meddig lesz kómában,

didn't know when that would change

mikor lesz változás az állapotában,

and what the prognosis would be.

nem tudtak prognózist adni.

PM: Gabby, has your recovery

PM: Gabby, a gyógyulásod során

been an effort to create a new Gabby Giffords

egy új Gabby Giffords született,

or reclaim the old Gabby Giffords?

vagy a régi kelt új életre?

GG: The new one -- better, stronger, tougher.

GG: Egy új, egy jobb, erősebb, keményebb!

(Applause)

(Taps)

MK: That to say,

MK: Ami annyit jelent,

when you look at the picture behind us,

ha megnézzük ezt a képet is mögöttem,

to come back from that kind of injury

hogy egy ilyen sérülésből

and come back strong and stronger than ever

felépülni és megerősödni

is a really tough thing to do.

nagyon nehéz dolog.

I don't know anybody

Nem ismerek még egy embert,

that's as tough as my wonderful wife right here.

aki olyan erős lenne, mint az én csodálatos feleségem.

(Applause)

(Taps)

PM: And what were the first signs

PM: Mikor kezdett kiderülni,

that recovery was not only going to be possible

hogy van remény a gyógyulásra,

but you were going to have some semblance

és talán az életetek is visszatérhet

of the life that you and Gabby had planned?

a régi kerékvágásba?

MK: Well, the first thing, for me, was

MK: Számomra akkor,

Gabby was still kind of almost unconscious,

amikor Gabby még mindig nem tért magához,

but she did something when she was in the ICU hospital bed

az intenzíven feküdt,

that she used to do when we might

és mint régen,

be out to dinner at a restaurant,

amikor mondjuk elmentünk vacsorázni,

in that she pulled my ring off

levette a gyűrűmet,

and she flipped it from one finger to the next,

és áttette az egyik ujjamról a másikra.

and at that point I knew

Onnantól kezdve tudtam,

that she was still in there.

hogy még mindig jelen van.

PM: And there were certain words, too.

PM: Mondott is valamit, igaz?

Didn't she surprise you with words in the beginning?

Meglepődtél, hogy milyen szavakat mondott ki?

MK: Well, it was tough in the beginning. GG: What? What? Chicken. Chicken. Chicken.

MK: Igen, az elején nehéz volt. GG: Mi? Csirke. Csirke.

MK: Yeah, that was it.

MK. Igen, ennyi volt.

For the first month, that was the extent

Az első hónapban ennyiből állt

of Gabby's vocabulary.

Gabby szókincse.

For some reason, she has aphasia,

Afáziája van,

which is difficulty with communication.

ami kommunikációs nehézségeket jelent.

She latched on to the word "chicken,"

Beragadt neki ez a szó, hogy "csirke".

which isn't the best but certainly is not the worst.

Hát, lehetett volna jobb is, de nem ez a legrosszabb.

(Laughter)

(Nevetés)

And we were actually worried

Igazából aggódtunk,

it could have been a lot worse than that.

hogy ennél sokkal rosszabb is lehetne az állapota.

PM: Gabby, what's been the toughest challenge

PM: Gabby, mi volt a legnagyobb kihívás

for you during this recovery?

a gyógyulás során?

GG: Talking. Really hard. Really.

GG: A beszéd. Nagyon nehéz. Nagyon.

MK: Yeah, with aphasia, Gabby knows what she wants to say,

MK: Az afázia olyan, hogy Gabby tudja, mit akar mondani,

she just can't get it out.

de nem tudja kimondani.

She understands everything,

Mindent megért,

but the communication is just very difficult

de a kommunikáció nagyon nehéz.

because when you look at the picture,

Ha belegondolunk,

the part of your brain where those communication centers are

az agy kommunikációs központja

are on the left side of your head,

a fej bal oldalán van,

which is where the bullet passed through.

pont ott, ahol átment a golyó.

PM: So you have to do a very dangerous thing:

PM: Akkor most nagyon veszélyes feladatod van:

speak for your wife.

a feleséged nevében kell beszélned.

MK: I do.

MK: Így van.

It might be some of the most dangerous things I've ever done.

Talán ez a legveszélyesebb dolog, amit valaha tettem.

PM: Gabby, are you optimistic

PM: Gabby, optimistán tekintesz

about your continuing recovery --

a felépülésedre?

walking, talking,

hogy Jársz, beszélsz,

being able to move your arm and leg?

tudod mozgatni a karodat és a lábadat.

GG: I'm optimistic. It will be a long, hard haul,

GG: Optimista vagyok. Hosszú lesz és nehéz,

but I'm optimistic.

de reménykedek.

PM: That seems to be the number one characteristic of Gabby Giffords,

PM: Ez talán az egyik legjellemzőbb tulajdonsága Gabby-nak,

wouldn't you say? (Applause)

nem gondoljátok? (Taps)

MK: Gabby's always been really optimistic.

MK: Gabby mindig optimista volt.

She works incredibly hard every day.

Minden nap nagyon keményen dolgozik.

GG: On the treadmill, walked on my treadmill,

GG: A futópadon gyakorlok,

Spanish lessons, French horn.

spanyolul tanulok, kürtön játszom.

MK: It's only my wife who could be --

MK: Csak a feleségem lehet ilyen--

and if you knew her before she was injured,

és ha ismertétek a sérülése előtt,

you would kind of understand this --

akkor ezt megértitek,

somebody who could be injured

csak ő lehet az, aki megsérül,

and have such a hard time communicating

alig bír kommunikálni,

and meets with a speech therapist,

beszédfejlesztőhöz jár,

and then about a month ago, she says,

de alig egy hónapja azzal jön nekem,

"I want to learn Spanish again."

hogy megint meg akar tanulni spanyolul.

PM: Well, let's take a little closer look

PM: Nézzük meg közelebbről Gabby-t.

at the wife, and this was even before

Ez a kép még azelőtt készült,

you met Gabby Giffords.

hogy ti találkoztatok.

And she's on a motor scooter there,

Egy robogón ül,

but it's my understanding that's a very tame image

de ha jól tudom, ez még egy szelídebb kép arról,

of what Gabby Giffords was like growing up.

hogy Gabby Giffords hogyan nőtt fel.

MK: Yeah, Gabby, she used to race motorcycles.

MK: Igen, motorversenyekre járt.

So that's a scooter, but she had --

Ez itt egy robogó, de volt neki egy--

well, she still has a BMW motorcycle.

sőt, most is van egy BMW-je.

PM: Does she ride it? MK: Well, that's a challenge

PM: Jár vele? MK: Egyelőre ez nehéz,

with not being able to move her right arm,

mivel nem tudja mozgatni a jobb karját,

but I think with something I know about, Velcro,

de azt hiszem tépőzár segítségével

we might be able to get her back on the bike,

vissza tud majd ülni a motorra,

Velcro her right hand up onto the handlebar.

tépőzárral tudjuk majd rögzíteni a jobb kezét.

PM: I have a feeling we might see that picture next,

PM: Van egy olyan érzésem, hogy ez lesz

Gabby.

a következő kép rólad, Gabby.

But you meet, you're already decided

Szóval találkoztok, és te már elhatároztad,

that you're going to dedicate your life to service.

hogy szolgálatban fogod tölteni az életed.

You're going into the military

Beszállsz a hadseregbe,

and eventually to become an astronaut.

majd végül űrhajós leszel.

So you meet.

Találkoztok.

What attracts you to Gabby?

Mi vonz Gabby-ban?

MK: Well, when we met, oddly enough,

MK: Érdekes módon akkor találkoztunk,

it was the last time we were in Vancouver,

amikor utoljára voltunk Vancouverben.

about 10 years ago. We met in Vancouver,

Kb. 10 éve történt Vancouverben

at the airport, on a trip that we were both taking

a reptéren, mindketten

to China,

Kínába utaztunk,

that I would actually, from my background,

magam részéről

I would call it a boondoggle.

teljesen felesleges ügy miatt.

Gabby would — GG: Fact-finding mission.

Gabby pedig--- GG: Tényfeltáró útra.

MK: She would call it an important fact-finding mission.

MK: Ő tényfeltáró útnak hívta.

She was a state senator at the time,

Szenátor volt,

and we met here, at the airport,

és a reptéren találkoztunk

before a trip to China.

útban Kína felé.

PM: Would you describe it as a whirlwind romance?

PM: Mondhatni, hogy hirtelen szerelem volt?

GG: No, no, no.

GG: Neeem, nem, nem.

(Laughter)

(Nevetés)

A good friend.

Jóbarátok lettünk.

MK: Yeah, we were friends for a long time.

MK: Igen, sokáig barátok voltunk.

GG: Yes. (Laughter)

GG: Igen. (Nevetés)

MK: And then she invited me on, about a year or so later,

MK: Majd egy évre rá

she invited me on a date.

randira hívott.

Where'd we go, Gabby?

Hova is mentünk, Gabby?

GG: Death row.

GG: A siralomházba.

MK: Yes. Our first date was to death row

MK: Igen. Az első randink a halálsoron volt,

at the Florence state prison in Arizona,

az arizonai Florence állami börtönben,

which was just outside Gabby's state senate district.

ami pont kívül esett Gabby szenátusi körzetén.

They were working on some legislation

Egy törvényjavaslaton dolgoztak

that had to do with crime and punishment

a büntetés-végrehajtással és a halálbüntetéssel

and capital punishment in the state of Arizona.

kapcsolatban Arizonában.

So she couldn't get anybody else to go with her,

Senki nem akart vele menni,

and I'm like, "Of course I want to go to death row."

én meg hova máshova vágytam volna, mint pont a halálsorra.

So that was our first date.

Úgyhogy ez lett az első randink.

We've been together ever since. GG: Yes.

Azóta együtt vagyunk. GG: Igen.

PM: Well, that might have contributed to the reason

PM: Biztos emiatt döntött úgy Gabby,

that Gabby decided to marry you.

hogy hozzád megy feleségül.

You were willing to go to death row, after all.

Még a siralomházat is bevállaltad érte.

MK: I guess.

MK: Lehet!

PM: Gabby, what did make you want to marry Mark?

PM: Gabby, miért Markot válaszottad?

GG: Um, good friends. Best friends. Best friends.

GG: Hát, jóbarátok. Legjobb barátok.

MK: I thought we always

MK: Azt hiszem, mindig

had a very special relationship.

volt köztünk egy különleges kapocs.

We've gone through some tough times

Voltak nehéz idők,

and it's only made it stronger. GG: Stronger.

de csak megerősítettek minket. GG: Megerősített.

PM: After you got married, however,

PM: Miután összeházasodtatok,

you continued very independent lives.

továbbra is önálló életet éltetek.

Actually, you didn't even live together.

Nem is laktok együtt tulajdonképpen.

MK: We had one of those commuter marriages.

MK: Igen, ez amolyan ingázó házasság

In our case, it was Washington, D.C., Houston,

Washington D.C., Houston,

Tucson.

Tucson között.

Sometimes we'd go clockwise,

Van, hogy az óramutató járásával,

sometimes counterclockwise,

van hogy azzal ellentétesen

to all those different places,

járjuk körbe ezeket a helyeket,

and we didn't really live together

és nem nagyon éltünk együtt

until that Saturday morning.

addig a bizonyos szombat reggelig.

Within an hour of Gabby being shot,

Egy órán belül

I was on an airplane to Tucson,

a tucsoni gépen voltam,

and that was the moment

és az volt az a pillanat,

where that had changed things.

amikor megváltoztak a dolgok,

PM: And also, Gabby, you had run for Congress

PM: Gabby, te a Kongresszusba pályáztál,

after being a state senator

szenátorként

and served in Congress for six years.

hat évet töltöttél ott.

What did you like best

Mit szerettél a legjobban

about being in Congress?

a Kongresszusban?

GG: Fast pace. Fast pace.

GG: A tempót. A tempót.

PM: Well it was the way you did it. GG: Yes, yes. Fast pace.

PM: Te aztán pörögtél. GG: Igen. Tempós volt.

PM: I'm not sure people would describe it entirely that way.

PM: Nem tudom, hogy így írnám-e le.

(Laughter)

(Nevetés)

MK: Yeah, you know, legislation is often

MK: Tudod, a törvényhozás néha

at a colossally slow pace,

eszméletlen lassú folyamat,

but my wife, and I have to admit,

de a feleségem

és sok más Kongresszusi tag, akit ismerek,

a lot of other members of Congress that I know,

work incredibly hard.

nagyon keményen dolgozik.

I mean, Gabby would run around like a crazy person,

Gabby őrülten dolgozott,

never take a day off,

soha nem vett ki szabadnapot,

maybe a half a day off a month,

legfeljebb egy fél napot havonta.

and whenever she was awake she was working,

Éjt nappallá téve dolgozott,

and she really, really thrived on that,

és igazán örömét lelte benne,

and still does today. GG: Yes. Yes.

ez máig is így van. GG: Igen, igen.

PM: Installing solar panels on the top of her house,

PM: Még napelemeket is szerelt a tetőre,

I have to say.

látom.

So after the tragic incident, Mark,

Ezután a szörnyű eset után, Mark,

you decided to resign

úgy döntöttél, hogy abbahagyod

your position as an astronaut,

az űrutazást annak ellenére,

even though you were supposed to take

hogy már be voltál jelentve

the next space mission.

a következő útra az űrállomásra.

Everybody, including Gabby,

Mindenki, Gabby-val együtt,

talked you into going back,

próbált meggyőzni, hogy folytasd,

and you did end up taking.

és végül bevállaltad.

MK: Kind of. The day after Gabby was injured,

MK: Nagyjából. Gabby sérülése után

I called my boss, the chief astronaut,

felhívtam a főnökömet,

Dr. Peggy Whitson, and I said,

Dr. Peggy Whitsont, és azt mondtam,

"Peggy, I know I'm launching in space

"Peggy, tudom, hogy 3 hónap múlva

in three months from now.

indulnom kéne az űrállomásra.

Gabby's in a coma. I'm in Tucson.

Gabby kómában van, vele vagyok Tucsonban.

You've got to find a replacement for me."

Kérlek, keress helyettem valakit".

So I didn't actually resign from being an astronaut,

Asztronauta maradtam továbbra is,

but I gave up my job and they found a replacement.

de találtak helyettem mást erre az útra.

Months later, maybe about two months later,

Kb. két hónap múlva kezdtem gondolkodni azon,

I started about getting my job back,

hogy visszatérjek a munkába,

which is something,

ami elég jelentős fordulat,

when you become this primary caregiver person,

ha mi gondoskodunk a családról.

which some people in the audience here

Tudom, hogy a közönségben sokan

have certainly been in that position,

voltak már hasonló helyzetben.

it's a challenging role but at some point

Nagy kihívás, de egy idő után

you've got to figure out when you're going to get your life back,

helyre kell hozni a saját életünket.

and at the time, I couldn't ask Gabby

Gabby-t akkor még nem tudtam megkérdezni,

if she wanted me to go fly in the space shuttle again.

hogy mit szól a terveimhez.

But I knew she was— GG: Yes. Yes. Yes.

De tudtam-- GG: Igen, igen.

MK: She was the biggest supporter of my career,

MK: Mindig is támogatott a karrieremben,

and I knew it was the right thing to do.

és tudtam, hogy ez lesz a helyes döntés.

PM: And yet I'm trying to imagine, Mark,

PM: Próbálom elképzelni, Mark,

what that was like, going off onto a mission,

milyen lehetett elindulni erre az útra.

one presumes safely, but it's never a guarantee,

Nyilván biztonságos, de mégsincs garancia,

and knowing that Gabby is —

és Gabby állapotát tekintve...

MK: Well not only was she still in the hospital,

MK: Nemcsak hogy kórházban volt,

on the third day of that flight,

de az utam harmadik napján,

literally while I was

szó szerint akkor,

rendezvousing with the space station,

amikor az űrállomásra értem,

and you've got two vehicles moving at 17,500 miles an hour,

csaknem 30 000 km/h-val keringve,

I'm actually flying it, looking out the window,

én vezettem, kinéztem az ablakon,

a bunch of computers,

csomó számítógép mindenhol,

Gabby was in brain surgery,

Gabby pedig épp agyműtéten esik át.

literally at that time having the final surgery

Pontosan abban a pillanatban

to replace the piece of skull

cserélték ki az utolsó koponyadarabot,

that they took out on the day she was injured

amit a sérülés után ki kellett venni,

with a prosthetic, yeah, which is the whole side of her head.

és tettek be a fél fejébe helyette egy műkoponyát.

Now if any of you guys would ever come

Azoknak, akik első alkalommal

to our house in Tucson for the first time,

látogatnak meg minket otthon Tucsonban,

Gabby would usually go up to the freezer

Gabby elő szokott venni a hűtőből

and pull out the piece of Tupperware

egy Tupperware dobozt,

that has the real skull. (Laughter)

amiben az igazi koponya van.

GG: The real skull. MK: Which freaks people out, sometimes.

GG: Az igazi koponya. MK: Vannak, akik kiborulnak ettől.

PM: Is that for appetizer or dessert, Mark?

PM: Előétel vagy desszert szokott lenni?

MK: Well, it just gets the conversation going.

MK: Jó kis beszédtémát szolgáltat.

PM: But there was a lot of conversation about

PM: Azt is sokszot emlegették,

something you did, Gabby, after Mark's flight.

Gabby, amit Mark útja után tettél.

You had to make another step of courage too,

Ismét egy bátor lépésre kellett elszánnod magad,

because here was Congress deadlocked again,

mert megint holtpontra jutott a Kongresszus,

and you got out of the rehabilitation center,

te pedig otthagytad a kórházat,

got yourself to Washington

és Washingtonba mentél,

so that you could walk on the floor of the House --

hogy ott lehess a házban.

I can barely talk about this without getting emotional —

(Nehéz most összeszedni magam.)

and cast a vote which could have been

Le akartad adni a szavazatodat,

the deciding vote.

ami a döntő szavazat lehetett.

GG: The debt ceiling. The debt ceiling.

GG: Az államháztartási hiány plafonról.

MK: Yeah, we had that vote,

MK: Igen, volt az a szavazás

I guess about five months after Gabby was injured,

kb. öt hónappal Gabby sérülése után,

and she made this bold decision to go back.

és ő eldöntötte, hogy visszamegy.

A very controversial vote,

Sok vitát kavart ez a szavazás,

but she wanted to be there

de ő ott akart lenni

to have her voice heard one more time.

és fel akart szólalni mégegyszer.

PM: And after that, resigned

PM: Utána pedig lemondott

and began what has been a very slow

és kezdetét vette egy nagyon lassú,

and challenging recovery.

nagyon nehéz gyógyulás.

What's life like, day to day?

Milyen most a mindennapi életetek?

MK: Well, that's Gabby's service dog Nelson.

MK: Az ott Gabby segítő kutyája, Nelson.

GG: Nelson.

GG: Nelson.

MK: New member of our family. GG: Yes, yes.

MK: Az új családtag. GG: Igen, igen!

MK: And we got him from a—

MK: Úgy szereztük egy--

GG: Prison. Murder. MK: We have a lot of connections

GG: Börtön. Gyilkosság. MK: Közeli kapcsolatban vagyunk

with prisons, apparently. (Laughter)

a börtönökkel, mint láthatjuk.

Nelson came from a prison,

Nelson egy börtönból jött,

raised by a murderer in Massachusetts.

egy massachusettsi gyilkos nevelte fel.

But she did a great job with this dog.

De nagyon jól nevelte.

He's a fabulous service dog.

Nagyon ügyes segédkutya.

PM: So Gabby, what have you learned

PM: Gabby, mit tanultál

from your experiences the past few years?

az elmúlt pár év tapasztalataiból?

MK: Yeah, what have you learned? GG: Deeper. Deeper.

MK: Tényleg, mit tanultál? GG: Mélyebb. Mélyebb.

PM: Your relationship is deeper.

PM: A kapcsolatotok elmélyült.

It has to be. You're together all the time now.

Nem is csoda, hiszen most állandóan együtt vagytok.

MK: I imagine being grateful, too, right?

MK: Azt hiszem hálás is vagy, igaz?

GG: Grateful.

GG: Hálás.

PM: This is a picture of family and friends gathering,

PM: Ezen a képen családdal és barátokkal vagytok.

but I love these pictures because they show

Főleg azért tetszenek, mert megmutatják

the Gabby and Mark relationship now.

a mostani Gabby és Mark kapcsolatát.

And you describe it, Gabby, over and over,

Gabby, te újra és újra

as deeper on so many levels. Yes?

mélyebbnek írod le, minden szinten. Igaz?

MK: I think when something tragic happens

MK: Azt hiszem, egy tragédia a családban

in a family, it can pull people together.

közelebb tudja hozni az embereket.

Here's us watching the space shuttle

Itt az űrsiklót nézzük éppen

fly over Tucson,

Tucson felett,

the Space Shuttle Endeavour,

az Endeavourt,

the one that I was the commander on its last flight,

aminek az utolsó útján én voltam a parancsnok.

on its final flight on top of an airplane

Végül Los Angelesbe repült

on a 747 on its way to L.A.,

egy 747-es hátán,

NASA was kind enough to have it fly over Tucson.

és a NASA megengedte, hogy Tucson felett vigyék el.

PM: And of course, the two of you

PM: Persze ti ketten együtt néztek szembe

go through these challenges

ezekkel a kihívásokkal,

of a slow and difficult recovery,

a lassú és nehéz gyógyulással,

and yet, Gabby, how do you maintain

de Gabby, mégis hogyan tudod

your optimism and positive outlook?

fenntartani az optimizmusodat?

GG: I want to make the world a better place.

GG: Szeretném jobbá tenni a világot.

(Applause)

(Taps)

PM: And you're doing that

PM: És teszed is,

even though your recovery has to remain

annak ellenére, hogy a gyógyulás

front and center for both of you.

nyilván első mindkettőtök számára.

You are people who have done service

Olyan emberek vagytok,

to your country and you are continuing to do that

akik a hazátokat szolgáljátok

with a new initiative, a new purpose.

új gondolatokkal, célokkal.

And Gabby, what's on the agenda now?

Gabby, mi van most épp napirenden?

GG: Americans for Responsible Solutions.

GG: Amerikaiak a Felelős Megoldásokért.

MK: That's our political action committee,

MK: Azért kampányolunk,

where we are trying to get members of Congress

hogy megpróbáljuk rávenni a Kongresszus tagjait,

to take a more serious look at gun violence in this country,

vizsgálják meg komolyabban a fegyveres erőszak helyzetét az országban,

and to try to

és próbáljanak kialakítani

pass some reasonable legislation.

egy célszerű törvényjavaslatot.

GG: Yes. Yes. (Applause)

GG: Igen, igen. (Taps)

MK: You know, this affected us very personally,

MK: Tudod, ez ugye személyesen érintett minket,

but it wasn't what happened to Gabby that got us involved.

de nem a Gabby-val történtek miatt kerültünk bele.

It was really the 20 murdered first graders

Az igazi oka az a 20 elsős és óvodás volt,

and kindergartners in Newtown, Connecticut,

akiket Newtownban, Connecticutban gyilkoltak meg,

and the response that we saw afterwards

és annak az esetnek a visszhangja.

where -- well, look what's happened so far.

Nézzük meg, mi történt azóta.

So far the national response has been

Eddig a közvélemény válasza annyi volt,

pretty much to do nothing.

hogy ne tegyünk semmit.

We're trying to change that.

Ezen próbálunk változtatni.

PM: There have been 11 mass shootings

PM: 11 tömeges lövöldözés volt

since Newtown,

Newtown óta,

a school a week in the first two months of last year.

heti egy iskola a tavalyi év első két hónapjában.

What are you doing that's different

Miben más a ti kezdeményezésetek

than other efforts to balance

a többitől, amik egyensúlyt akarnak hozni

rights for gun ownership and responsibilities?

a fegyverviselés és felelősség kérdésében?

MK: We're gun owners, we support gun rights.

MK: Van fegyverünk, támogatjuk a fegyverviselést.

At the same time, we've got to do everything we can

Ugyanakkor mindent meg kell tennünk,

to keep guns out of the hands of criminals

hogy bűnözők kezébe ne kerülhessen fegyver,

and the dangerously mentally ill.

vagy mentálisan súlyosan betegek kezébe.

It's not too difficult to do that.

Nem olyan nehéz ezt megvalósítani.

This issue, like many others,

Sok más kérdéshez hasonlóan

has become very polarizing and political,

ez is szélsőséges és politikai lett,

and we're trying to bring some balance

és mi próbálunk némi egyensúlyt vinni

to the debate in Washington.

a washingtoni vitába.

PM: Thank you both for that effort.

PM: Köszönet ezért az igyekezetért.

And not surprisingly for this woman of courage

Gabby bátorságát és kalandvágyát ismerve

and of a sense of adventure,

nem meglepő, hogy továbbra is

you just keep challenging yourself,

fogadjátok az új kihívásokat,

and the sky seems to be the limit.

a határ a csillagos ég.

I have to share this video

Meg kell osszam ezt a videót

of your most recent adventure.

a legutóbbi élményetekről.

Take a look at Gabby.

Nézzétek meg Gabby-t.

MK: This is a couple months ago.

MK: Pár hónapja volt.

(Video) MK: You okay? You did great. GG: Yes, it's gorgeous. Thank you.

(Videó) MK: Megvagy? Nagyon jól csináltad! GG: Igen, csodálatos! Köszönöm.

Good stuff. Gorgeous. Oh, thank you.

Szuper. Csodálatos. Köszi.

Mountains. Gorgeous mountains.

Hegyek. Gyönyörű hegyek.

(Applause)

(Taps)

MK: Let me just say

MK: El kell mondjam,

one of the guys that Gabby jumped with

hogy az egyik srác, akivel Gabby ugrott,

that day was a Navy SEAL

a hadseregtől volt.

who she met in Afghanistan

Afganisztánban találkoztak,

who was injured in combat,

ahol megsérült,

had a really rough time.

és nehéz időszakon ment keresztül.

Gabby visited him

Gabby meglátogatta őt

when he was at Bethesda

Bethesdában,

and went through a really tough period.

ebben a nehéz időszakban.

He started doing better.

Jobban lett.

Months later, Gabby was shot in the head,

Hónapokkal később pedig, amikor Gabby-t meglőtték,

and then he supported her

ő támogatta Gabby-t

while she was in the hospital in Houston.

a houstoni kórházban.

So they have a very, very nice connection.

Nagyon szép kapcsolat alakult ki köztük.

GG: Yes.

GG: Igen.

PM: What a wonderful moment.

PM: Milyen szép pillanat.

Because this is the TED stage,

A TED színpadán vagyunk ugyebár,

Gabby, I know you worked very hard

Gabby, tudom hogy sokat gondolkoztál azon,

to think of the ideas that you wanted to leave

milyen üzenetet adnál át

with this audience.

az itteni közönségnek,

GG: Thank you.

GG: Köszönöm.

Hello, everyone.

Üdvözlök mindenkit.

Thank you for inviting us here today.

Köszönöm, hogy meghívtatok minket.

It's been a long, hard haul,

Hosszú, nehéz időszak áll mögöttem,

but I'm getting better.

de javulok.

I'm working hard,

Keményen dolgozok rajta,

lots of therapy -- speech therapy,

sok kezelésen veszek részt: beszédterápián,

physical therapy, and yoga too.

fizikoterápián, jógán is.

But my spirit is strong as ever.

De a lelkem olyan erős, mint mindig.

I'm still fighting to make the world a better place,

Még mindig azért küzdök, hogy jobbá tegyem a világot.

and you can too.

Ezt mindannyian megtehetjük.

Get involved with your community.

Vegyünk részt a közösségben.

Be a leader. Set an example.

Legyünk vezetők. Mutassunk példát.

Be passionate. Be courageous.

Legyünk szenvedélyesek. Legyünk bátrak.

Be your best. Thank you very much.

Hozzuk ki magunkból a legjobbat. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

MK: Thank you. GG: Thank you.

MK: Köszönjük. GG: Köszönjük.

(Applause)

(Taps)

MK: Thank you everybody. GG: Bye bye. (Applause)

MK: Köszönjük mindannyiotoknak. GG: Sziasztok! (Taps)