Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.

المترجم: Sara Salhi المدقّق: khalid marbou

Pat Mitchell: That day,

بات ميتشل: ذلك اليوم،

January 8, 2011, began like all others.

8 يناير2011، بدأ مثل بقية الأيام.

You were both doing the work that you love.

كلاكما كنتما تقومان بالأعمال التي تحبانها.

You were meeting with constituents,

كنتِ تلتقين مع الناخبين،

which is something that you loved doing

وهو أمر كنت تحبين القيام به

as a congresswoman,

كامرأة في الكونغرس،

and Mark, you were happily preparing

ومارك، كنت تُعِد بسعادة

for your next space shuttle.

لمكوك الفضاء المقبل.

And suddenly, everything that you had planned

وفجأة، كل ما خططتما له

or expected in your lives

أو توقعتماه في حياتكما

was irrevocably changed forever.

تغير إلى الأبد وبلا رجعة.

Mark Kelly: Yeah, it's amazing,

مارك كيلي: نعم، إنه مذهل،

it's amazing how everything can change

من المذهل كيف يمكن لكل شيء أن يتغير

for any of us in an instant.

لأي أحد منا بلحظة.

People don't realize that.

الناس لا يدركون ذلك.

I certainly didn't.

لم أدرك ذلك بكل تأكيد.

Gabby Giffords: Yes.

غابي جيفوردز: نعم

MK: And on that Saturday morning,

م ك: وفي صباح ذلك السبت،

I got this horrible phone call

تلقيت تلك المكالمة الهاتفية المروعة

from Gabby's chief of staff.

من رئيسة الموظفين لدى غابي.

She didn't have much other information.

ولم تكن لديها معلومات كثيرة أخرى.

She just said, "Gabby was shot."

قالت فقط "تم إطلاق النار على غابي".

A few minutes later, I called her back

وبعد بضع دقائق، عاودت الاتصال بها

and I actually thought for a second,

وبالواقع اعتقدت لثانية،

well, maybe I just imagined getting this phone call.

أنني ربما تخيلت تلقي هذه المكالمة الهاتفية.

I called her back, and that's when she told me

عاودت الاتصال بها، وحينها قالت لي

that Gabby had been shot in the head.

أن غابي قد أصيبت بطلقة في الرأس.

And from that point on,

ومنذ ذلك الحين،

I knew that our lives were going to be a lot different.

علمت بأن حياتنا ستصبح مختلفة كثيرًا.

PM: And when you arrived at the hospital,

ب م: وعندما وصلت إلى المستشفى،

what was the prognosis that they gave you

ما هو التشخيص الذي قدموه لك

about Gabby's condition and what recovery, if any,

حول حالة غابي وأي نوع من الشفاء، إن وجد،

you could expect?

يمكن أن تتوقعه؟

MK: Well, for a gunshot wound to the head

م ك: بالنسبة لإصابة نارية بالرأس

and a traumatic brain injury,

وإصابات الدماغ الرضّية،

they typically can't tell you much.

لا يستطيعون عادة إخبارك بالكثير.

Every injury is different. It's not predictable

كل إصابة مختلفة. الوضع غير قابل للتنبؤ

like often a stroke might be predictable,

مثلًا، في الغالب تكون الجلطة الدماغية قابلة للتنبؤ

which is another TBI kind of injury.

وهي نوع آخر من إصابات TBI.

So they didn't know how long Gabby would be in a coma,

فلم يعلموا كم من الوقت سوف تبقى غابي في غيبوبة،

didn't know when that would change

لم يعلموا متى سيتغير هذا الوضع

and what the prognosis would be.

وما سيكون التشخيص.

PM: Gabby, has your recovery

ب م: غابي، هل كان طريقك إلى الشفاء

been an effort to create a new Gabby Giffords

بمثابة سعي لخلق غابي جيفوردز جديدة

or reclaim the old Gabby Giffords?

أو لاستعادة غابي جيفوردز القديمة؟

GG: The new one -- better, stronger, tougher.

غ ج: الجديدة - أفضل، أقوى، أكثر صرامة.

(Applause)

(تصفيق)

MK: That to say,

م ك: ذلك للقول،

when you look at the picture behind us,

عند النظر إلى الصورة خلفنا،

to come back from that kind of injury

بأن الرجوع من بعد هذه الإصابة

and come back strong and stronger than ever

بشكل أقوى من أي وقت مضى

is a really tough thing to do.

هو شيء يصعب كثيرًا القيام به.

I don't know anybody

أنا لا أعرف أي شخص

that's as tough as my wonderful wife right here.

بصلابة زوجتي الرائعة هذه.

(Applause)

(تصفيق)

PM: And what were the first signs

ب م: وماذا كانت العلامات الأولى

that recovery was not only going to be possible

بأن الشفاء ليس فقط ممكنًا

but you were going to have some semblance

بل وأنكما ستستطيعان الحصول على حياة

of the life that you and Gabby had planned?

شبيهة بتلك التي كنتما قد خططتما لها أنت وغابي؟

MK: Well, the first thing, for me, was

م ك: أول شيء، بالنسبة لي، كان

Gabby was still kind of almost unconscious,

عندما كانت غابي لا تزال فاقدة الوعي بعض الشيء،

but she did something when she was in the ICU hospital bed

لكنها فعلت شيئًا عندما كانت في سريرها في وحدة العناية المركزة

that she used to do when we might

كانت معتادة على القيام به عندما

be out to dinner at a restaurant,

كنا نخرج لتناول العشاء في مطعم،

in that she pulled my ring off

وهو أنها قامت بنزع خاتمي

and she flipped it from one finger to the next,

وقلبه من إصبع لآخر،

and at that point I knew

وفي هذه اللحظة علمت

that she was still in there.

بأنها لا تزال موجودة.

PM: And there were certain words, too.

ب م: وكانت هناك بعض الكلمات أيضًا.

Didn't she surprise you with words in the beginning?

ألم تفاجئك بكلمات في البداية؟

MK: Well, it was tough in the beginning. GG: What? What? Chicken. Chicken. Chicken.

م ك: لقد كانت البداية صعبة. غ ج: ماذا؟ ماذا؟ دجاج. دجاج. دجاج.

MK: Yeah, that was it.

م ك: نعم، كان هذا كل شيء.

For the first month, that was the extent

ولطيلة الشهر الأول، تلك كانت

of Gabby's vocabulary.

حدود مفردات غابي.

For some reason, she has aphasia,

لسبب ما، أصيبت بحبسة،

which is difficulty with communication.

أي صعوبة في الكلام.

She latched on to the word "chicken,"

تمسكت بكلمة "دجاج"

which isn't the best but certainly is not the worst.

وهي ليست أفضل كلمة لكنها بالتأكيد ليست الأسوأ

(Laughter)

(ضحك)

And we were actually worried

وكنا في الواقع قلقين

it could have been a lot worse than that.

كان يمكن أن تكون أسوأ من ذلك بكثير.

PM: Gabby, what's been the toughest challenge

ب م: غابي، ماذا كان أصعب تحدي

for you during this recovery?

بالنسبة لك خلال هذه المعالجة؟

GG: Talking. Really hard. Really.

غ ج: الكلام. صعب جدًا. حقًا.

MK: Yeah, with aphasia, Gabby knows what she wants to say,

م ك: نعم، مع فقدان القدرة على الكلام، غابي تعرف ما تريد قوله،

she just can't get it out.

لكنها لا تستطيع نطقه.

She understands everything,

هي تفهم كل شيء،

but the communication is just very difficult

ولكن التواصل صعب جدًا

because when you look at the picture,

لأنه عندما ننظر إلى هذه الصورة،

the part of your brain where those communication centers are

الجزء من الدماغ الذي يحتوي على مناطق اللغة

are on the left side of your head,

موجود بالجانب الأيسر من رأسك،

which is where the bullet passed through.

وهو الجانب الذي مرّت من خلاله الرصاصة.

PM: So you have to do a very dangerous thing:

ب م: إذًا فعليك القيام بشيء في منتهى الخطورة:

speak for your wife.

الكلام بالنيابة عن زوجتك.

MK: I do.

م ك: نعم بالفعل.

It might be some of the most dangerous things I've ever done.

قد يكون هذا من أكثر الأشياء التي فعلتها خطورة.

PM: Gabby, are you optimistic

ب م: غابي، هل أنت متفائلة

about your continuing recovery --

حول تعافيك المستمر --

walking, talking,

المشي، والحديث،

being able to move your arm and leg?

والقدرة على تحريك ذراعك وساقك؟

GG: I'm optimistic. It will be a long, hard haul,

غ ج: أنا متفائلة. ستكون مسيرة طويلة وصعبة،

but I'm optimistic.

ولكنني متفائلة.

PM: That seems to be the number one characteristic of Gabby Giffords,

ب م: يبدو أن تلك أهم سمات غابي جيفوردز،

wouldn't you say? (Applause)

ألست موافقًا؟ (تصفيق)

MK: Gabby's always been really optimistic.

م ك: غابي كانت دائمًا متفائلة جدًا.

She works incredibly hard every day.

تعمل بشكل لا يصدق كل يوم.

GG: On the treadmill, walked on my treadmill,

غ ج: على جهاز المشي، مشيت على الجهاز،

Spanish lessons, French horn.

دروس اللغة الاسبانية، البوق الفرنسي.

MK: It's only my wife who could be --

م ك: فقط زوجتي هي التي يمكن أن تكون -

and if you knew her before she was injured,

وإذا كنتم تعرفونها قبل إصابتها،

you would kind of understand this --

لاستطعتم فهم قصدي نوعًا ما -

somebody who could be injured

تعاني من إصابة

and have such a hard time communicating

وتعاني من صعوبة قاهرة بالتواصل

and meets with a speech therapist,

وتلتقي مع أخصائي النطق،

and then about a month ago, she says,

وبعد نحو شهر، تقول،

"I want to learn Spanish again."

"أريد تعلم اللغة الاسبانية مرة أخرى."

PM: Well, let's take a little closer look

ب م: حسنًا، دعونا نلقي نظرة أقرب قليلًا

at the wife, and this was even before

على الزوجة، وكان هذا حتى قبل

you met Gabby Giffords.

لقاءك بغابي جيفوردز.

And she's on a motor scooter there,

وها هي على دراجة صغيرة هنا،

but it's my understanding that's a very tame image

ولكن حسب فهمي أن هذه صورة وديعة جدًا

of what Gabby Giffords was like growing up.

بالنسبة لما كانت غابي جيفوردز عليه حين كانت تكبر.

MK: Yeah, Gabby, she used to race motorcycles.

م ك: نعم، كانت غابي تشارك في سباق الدراجات النارية.

So that's a scooter, but she had --

هذه دراجة صغيرة، ولكن كان لديها -

well, she still has a BMW motorcycle.

أو ما زال لديها دراجة BMW نارية.

PM: Does she ride it? MK: Well, that's a challenge

ب م: هل تركب عليها؟ غ ج: الأمر فيه تحدي

with not being able to move her right arm,

مع عدم قدرتها على تحريك ذراعها اليمنى،

but I think with something I know about, Velcro,

ولكن أعتقد أنه باستعمال شيء أعلم بوجوده، الفيلكرو،

we might be able to get her back on the bike,

قد نكون قادرين على إعادتها على ظهر الدراجة،

Velcro her right hand up onto the handlebar.

نلصق يدها اليمنى على المقود بالفيلكرو.

PM: I have a feeling we might see that picture next,

ب م: لدي شعور أننا قد نرى تلك الصورة قريبًا،

Gabby.

غابي.

But you meet, you're already decided

ولكن التقيتما، كنت قد قررت مسبقًا

that you're going to dedicate your life to service.

تكريس حياتك للخدمة.

You're going into the military

ذهبت إلى الجيش

and eventually to become an astronaut.

لتصبح رائد فضاء في نهاية المطاف.

So you meet.

لتلقوا.

What attracts you to Gabby?

ما الذي يجذبك في غابي؟

MK: Well, when we met, oddly enough,

م ك: حسنا، عندما التقينا، الغريب بالأمر،

it was the last time we were in Vancouver,

أنها كانت آخر مرة كنا فيها في فانكوفر،

about 10 years ago. We met in Vancouver,

منذ حوالي 10 أعوام. التقينا في فانكوفر،

at the airport, on a trip that we were both taking

في المطار، في رحلة كنا كلانا على متنها

to China,

متجهة إلى الصين،

that I would actually, from my background,

وبالواقع، من خلفيتي،

I would call it a boondoggle.

أسميها مضيعة للوقت.

Gabby would — GG: Fact-finding mission.

غابي كانت - غ ج: بعثة لتقصي الحقائق.

MK: She would call it an important fact-finding mission.

م ك: كانت تسميها مهمة ايجاد الحقائق.

She was a state senator at the time,

وكانت عضوة في مجلس الشيوخ آن ذاك،

and we met here, at the airport,

والتقينا هنا، في المطار،

before a trip to China.

قبل رحلة إلى الصين.

PM: Would you describe it as a whirlwind romance?

ب م: هل تصفان لقائكما بالدوامة الرومنسية السريعة؟

GG: No, no, no.

غ ج: لا، لا، لا.

(Laughter)

(ضحك)

A good friend.

أصدقاء مقربون.

MK: Yeah, we were friends for a long time.

م ك: نعم، كنا أصدقاء لفترة طويلة.

GG: Yes. (Laughter)

غ ج: نعم. (ضحك)

MK: And then she invited me on, about a year or so later,

م ك: وبعد ذلك دعتني، بعد نحو عام،

she invited me on a date.

دعتني على موعد غرامي.

Where'd we go, Gabby?

أين ذهبنا غابي؟

GG: Death row.

غ ج: تنفيذ حكم الإعدام.

MK: Yes. Our first date was to death row

م ك: نعم. أول موعد غرامي لنا ذهبنا لمشاهدة حكم الإعدام

at the Florence state prison in Arizona,

في سجن ولاية فلورنس في أريزونا،

which was just outside Gabby's state senate district.

الذي كان خارج الولايات التي تقع تحت مسؤولية غابي.

They were working on some legislation

كانوا يعملون على بعض التشريعات

that had to do with crime and punishment

التي كانت تتعلق بالجرائم والعقوبات

and capital punishment in the state of Arizona.

وعقوبة الإعدام في ولاية أريزونا.

So she couldn't get anybody else to go with her,

ولم تستطع إقناع أي أحد بالذهاب معها

and I'm like, "Of course I want to go to death row."

وأنا قلت "بالطبع أريد الذهاب لمشاهدة حكم الإعدام".

So that was our first date.

فكان هذا أول موعد غرامي بيننا.

We've been together ever since. GG: Yes.

ومنذ ذلك الحين لم نفترق. غ ج: نعم.

PM: Well, that might have contributed to the reason

ب م: حسنا، ممكن أن تكون هذه الحادثة ساهمت

that Gabby decided to marry you.

بقرار غابي بالزواج منك.

You were willing to go to death row, after all.

فقد كنت على استعداد للذهاب لمشاهدة حكم الإعدام.

MK: I guess.

م ك: أعتقد ذلك.

PM: Gabby, what did make you want to marry Mark?

ب م: غابي، ما الذي جعلك ترغبين في الزواج من مارك؟

GG: Um, good friends. Best friends. Best friends.

غ ج: آه, صديقان حميمان. أفضل الأصدقاء. أفضل الأصدقاء.

MK: I thought we always

م ك: لطالما اعتقدت أنه

had a very special relationship.

كانت بيننا علاقة خاصة جدًا.

We've gone through some tough times

مررنا بأوقات صعبة

and it's only made it stronger. GG: Stronger.

وهذه المصاعب زادت علاقتنا قوة. غ ج: أقوى.

PM: After you got married, however,

ب م: ولكن بعد ما تزوجتما،

you continued very independent lives.

داوم كل منكما على عيش حياة مستقلة عن الآخر.

Actually, you didn't even live together.

في الواقع، لم تعيشا سوية حتى.

MK: We had one of those commuter marriages.

م ك: كان زواجنا من الزيجات المتنقلة.

In our case, it was Washington, D.C., Houston,

في حالتنا، كان التنقل يتم بين العاصمة واشنطن وهيوستن،

Tucson.

وتوكسون.

Sometimes we'd go clockwise,

في بعض الأحيان كنا نتنقل باتجاه عقارب الساعة،

sometimes counterclockwise,

في بعض الأحيان عكس عقارب الساعة،

to all those different places,

إلى كل هذه الأماكن المختلفة،

and we didn't really live together

ولم نعش سوية حقًا

until that Saturday morning.

حتى صباح ذلك السبت.

Within an hour of Gabby being shot,

في غضون ساعة من إطلاق النار على غابي،

I was on an airplane to Tucson,

كنت على متن طائرة إلى توكسون،

and that was the moment

وكانت تلك هي اللحظة

where that had changed things.

التي تغير فيها هذا الوضع.

PM: And also, Gabby, you had run for Congress

ب م: وأيضًا، غابي، لقد تقدمتي للعمل للكونغرس

after being a state senator

بعد أن كنت عضوة مجلس الشيوخ

and served in Congress for six years.

وخدمت في الكونغرس لمدة ست سنوات.

What did you like best

ما هو الجزء المفضل لديك

about being in Congress?

بالعمل في الكونغرس؟

GG: Fast pace. Fast pace.

غ ج: الوتيرة السريعة. الوتيرة السريعة.

PM: Well it was the way you did it. GG: Yes, yes. Fast pace.

ب م: طريقتك أنت بالعمل كانت سريعة. غ م: نعم، نعم. وتيرة سريعة.

PM: I'm not sure people would describe it entirely that way.

ب م: لست متأكدة بأن الناس سيصفون عمل الكونغرس بأجمله على هذا النحو.

(Laughter)

(ضحك)

MK: Yeah, you know, legislation is often

م ك: نعم، كما تعلمون، التشريعات غالبًا ما تعمل

at a colossally slow pace,

بوتيرة بطيئة بشكل هائل،

but my wife, and I have to admit,

ولكن زوجتي، ويجب أن أعترف،

a lot of other members of Congress that I know,

الكثير من أعضاء الكونغرس الذين أعرفهم،

work incredibly hard.

يعملون بشكل لا يصدق.

I mean, Gabby would run around like a crazy person,

فكانت غابي تركض من مكان إلى اﻵخر كالمجنونة،

never take a day off,

لم تأخذ يوم عطلة،

maybe a half a day off a month,

ربما نصف يوم عطلة في الشهر،

and whenever she was awake she was working,

وطيلة فترة استيقاظها كانت تعمل،

and she really, really thrived on that,

وإنها حقًا، حقًا تنتعش لذلك،

and still does today. GG: Yes. Yes.

وما زالت إلى اليوم. غ ج: نعم. نعم.

PM: Installing solar panels on the top of her house,

ب م: وضع الألواح الشمسية على سطح من منزلها،

I have to say.

لا بد لي من القول.

So after the tragic incident, Mark,

إذًا بعد الحادث المأساوي، مارك،

you decided to resign

قررت الاستقالة

your position as an astronaut,

من منصبك كرائد فضاء،

even though you were supposed to take

مع أنه كان من المفترض أن تكون

the next space mission.

على متن المهمة الفضائية القادمة.

Everybody, including Gabby,

الجميع، بما في ذلك غابي،

talked you into going back,

حاولوا اقناعك بالعودة،

and you did end up taking.

وباﻵخر قمت فعلًا بالعودة لعملك.

MK: Kind of. The day after Gabby was injured,

م ك: نوعًا ما. بعد إصابة غابي بيوم،

I called my boss, the chief astronaut,

اتصلت بمديرتي، قائدة رواد الفضاء،

Dr. Peggy Whitson, and I said,

د. بيغي ويتسون، وقلت لها،

"Peggy, I know I'm launching in space

"بيغي، أعلم بأنني سأنطلق إلى الفضاء

in three months from now.

في غضون ثلاثة أشهر من الآن.

Gabby's in a coma. I'm in Tucson.

غابي في غيبوبة. أنا في توكسون.

You've got to find a replacement for me."

يجب أن تعثري على بديل لي".

So I didn't actually resign from being an astronaut,

فلم أستقل بالواقع من كوني رائد فضاء،

but I gave up my job and they found a replacement.

ولكنني تخليت عن مهمتي ووجدوا بديلًا.

Months later, maybe about two months later,

بعد أشهر، ربما بعد نحو شهرين،

I started about getting my job back,

بدأت بالسعي لاستعادة وظيفتي،

which is something,

وهو أمر،

when you become this primary caregiver person,

عندما تصبح الراعي الأساسي،

which some people in the audience here

وهو شيء بعض الحضور هنا

have certainly been in that position,

بالتأكيد مروا به،

it's a challenging role but at some point

إنه دور صعب ولكن بعد حد ما

you've got to figure out when you're going to get your life back,

يجب أن تقرر متى ستستعيد حياتك،

and at the time, I couldn't ask Gabby

وفي ذلك الوقت، لم أستطع أن أسأل غابي

if she wanted me to go fly in the space shuttle again.

إذا أرادت أن أصعد على متن مكوك الفضاء ثانية.

But I knew she was— GG: Yes. Yes. Yes.

ولكن كنت أعلم أنها- غ ج: نعم. نعم. نعم.

MK: She was the biggest supporter of my career,

م ك: كانت أكبر مشجعة لي في مسيرتي،

and I knew it was the right thing to do.

وكنت أعلم أنه الشيء الذي ينبغي علي القيام به.

PM: And yet I'm trying to imagine, Mark,

ب م: ومع ذلك، أحاول أن أتصور، مارك،

what that was like, going off onto a mission,

كيف كان شعورك، الذهاب في مهمة،

one presumes safely, but it's never a guarantee,

يُفترض بأمان، ولكن بدون أي ضمانات،

and knowing that Gabby is —

ومع العلم أن غابي-

MK: Well not only was she still in the hospital,

م ك: لم تكن فقط لا تزال في المستشفى،

on the third day of that flight,

بل في اليوم الثالث من تلك الرحلة،

literally while I was

بينما كنت فعليا

rendezvousing with the space station,

ألتقي مع محطة الفضاء،

and you've got two vehicles moving at 17,500 miles an hour,

ولديك مركبتين تتحركان بسرعة 17،500 ميل في الساعة،

I'm actually flying it, looking out the window,

أنا أقودها، وأنظر من النافذة،

a bunch of computers,

مجموعة من أجهزة الكمبيوتر،

Gabby was in brain surgery,

كانت غابي في جراحة دماغ،

literally at that time having the final surgery

في ذلك الوقت فعليا كانت تجري الجراحة الأخيرة

to replace the piece of skull

لاستبدال قطعة من الجمجمة

that they took out on the day she was injured

التي أخرجوها في اليوم اصابتها

with a prosthetic, yeah, which is the whole side of her head.

بقطعة اصطناعية، نعم، والتي تغطي جانب كامل من رأسها.

Now if any of you guys would ever come

الآن إذا قام أي منكم بزيارة

to our house in Tucson for the first time,

إلى منزلنا في توكسون لأول مرة،

Gabby would usually go up to the freezer

غابي عادة تقوم إلى الثلاجة

and pull out the piece of Tupperware

وتسحب تابروير

that has the real skull. (Laughter)

الذي يحتوي على الجمجمة الحقيقية. (ضحك)

GG: The real skull. MK: Which freaks people out, sometimes.

غ ج: الجمجمة الحقيقية. م ك: مما يخيف الناس، في بعض الأحيان.

PM: Is that for appetizer or dessert, Mark?

ب م: هل هو للمقبلات أم الحلوى، مارك؟

MK: Well, it just gets the conversation going.

م ك: حسنًا، إنه بادئ حديث.

PM: But there was a lot of conversation about

ب م: ولكن كان هناك الكثير من الكلام حول

something you did, Gabby, after Mark's flight.

شيء فعلته، غابي، بعد رحلة مارك.

You had to make another step of courage too,

كان عليك أخذ خطوة شجاعة أخرى أيضًا،

because here was Congress deadlocked again,

لأنه كان هناك طريق مسدود للكونجرس مرة أخرى،

and you got out of the rehabilitation center,

وكنت خرجت من مركز إعادة التأهيل،

got yourself to Washington

أخذت نفسك إلى واشنطن

so that you could walk on the floor of the House --

لكي تستطيعي المشي على أرضية المجلس -

I can barely talk about this without getting emotional —

بالكاد أستطيع التحدث عن هذا دون أن أتأثر -

and cast a vote which could have been

وتلقي تصويتك الذي كان يمكن أن يكون

the deciding vote.

الصوت الحاسم.

GG: The debt ceiling. The debt ceiling.

غ ج: سقف الديون. سقف الديون.

MK: Yeah, we had that vote,

م ك: نعم، كان لدينا هذا التصويت،

I guess about five months after Gabby was injured,

أعتقد بعد حوالي خمسة أشهر من إصابة غابي،

and she made this bold decision to go back.

وقامت بهذا القرار الجريء للعودة.

A very controversial vote,

تصويت مثير للجدل للغاية،

but she wanted to be there

ولكنها أرادت أن تكون هناك

to have her voice heard one more time.

ويُسمع صوتها مرة أخرى.

PM: And after that, resigned

ب م: وبعد ذلك، استقالت

and began what has been a very slow

وبدأت طريقها البطيء

and challenging recovery.

والمليء بالتحديات إلى التعافي.

What's life like, day to day?

كيف كانت الحياة، يشكل يومي؟

MK: Well, that's Gabby's service dog Nelson.

م ك: حسنا، هذا نيلسون كلب غابي للخدمات.

GG: Nelson.

غ ج: نيلسون.

MK: New member of our family. GG: Yes, yes.

م ك: عضو جديد بعائلتنا. غ ج: نعم، نعم.

MK: And we got him from a—

م ك: وحصلنا عليه من-

GG: Prison. Murder. MK: We have a lot of connections

غ ج: السجن. قتل. م ك: لدينا علاقات كثيرة

with prisons, apparently. (Laughter)

مع السجون، على ما يبدو. (ضحك)

Nelson came from a prison,

جاء نيلسون من السجن،

raised by a murderer in Massachusetts.

تربى على يد قاتلة في ولاية ماساشوستس.

But she did a great job with this dog.

لكنها عملت عملًا عظيمًا مع هذا الكلب.

He's a fabulous service dog.

إنه كلب خدمة رائع.

PM: So Gabby, what have you learned

ب م: إذًا غابي، ما الذي تعلمتيه

from your experiences the past few years?

من تجاربك في السنوات الماضية هذه؟

MK: Yeah, what have you learned? GG: Deeper. Deeper.

م ك: نعم، ماذا تعلمت؟ غ ج: أعمق. أعمق.

PM: Your relationship is deeper.

ب م: علاقتكما أصبحت أعمق.

It has to be. You're together all the time now.

يجب أن تكون أعمق. أنتم معًا كل الوقت.

MK: I imagine being grateful, too, right?

م ك: أتصور أن تكون ممتنة، أيضًا، أليس كذلك؟

GG: Grateful.

غ ج: ممتنة.

PM: This is a picture of family and friends gathering,

ب م: هذه صورة لتجمع للعائلة والأصدقاء،

but I love these pictures because they show

ولكني أحب هذه الصور لأنها تظهر

the Gabby and Mark relationship now.

غابي ومارك في علاقتهما الآن.

And you describe it, Gabby, over and over,

وتصفينها، غابي، مرارًا وتكرارًا،

as deeper on so many levels. Yes?

على أنها أعمق على العديد من المستويات. نعم؟

MK: I think when something tragic happens

م ك: أعتقد عندما يحدث شيء مأساوي

in a family, it can pull people together.

في الأسرة، يمكن أن تقرب أفرادها إلى بعضهم البعض.

Here's us watching the space shuttle

هنا نشاهد مكوك الفضاء

fly over Tucson,

يطير فوق توكسون،

the Space Shuttle Endeavour,

مكوك الفضاء انديفور،

the one that I was the commander on its last flight,

الذي كنت أنا قائده في آخر رحلة له،

on its final flight on top of an airplane

في رحلته النهائية على قمة طائرة

on a 747 on its way to L.A.,

على 747 في طريقها إلى لوس انجليس،

NASA was kind enough to have it fly over Tucson.

كانت NASA لطيفة للغاية لجعلها تطير فوق توكسون.

PM: And of course, the two of you

ب م: وبالطبع، فكلاكما

go through these challenges

يعيش هذه التحديات

of a slow and difficult recovery,

من شفاء بطيء وصعب،

and yet, Gabby, how do you maintain

ومع ذلك، غابي، كيف تحافظين على

your optimism and positive outlook?

تفاؤلك ونظرتك الإيجابية؟

GG: I want to make the world a better place.

غ ج: أريد أن أجعل العالم مكانًا أفضل.

(Applause)

(تصفيق)

PM: And you're doing that

ب م: وها أنت تفعلين ذلك

even though your recovery has to remain

على الرغم من بقاء تعافيك

front and center for both of you.

أولوية لكلاكما.

You are people who have done service

أنتم أناس خدمتم

to your country and you are continuing to do that

بلدكم، وما زلتم مستمرين في ذلك

with a new initiative, a new purpose.

مع مبادرة جديدة، هدف جديد.

And Gabby, what's on the agenda now?

وغابي، ماذا يوجد على جدول الأعمال الآن؟

GG: Americans for Responsible Solutions.

غ ج: الأميركيون من أجل حلول مسؤولة.

MK: That's our political action committee,

م ك: هذه لجنة تنفيذ السياسية لدينا،

where we are trying to get members of Congress

حيث نحاول اقناع أعضاء من الكونغرس

to take a more serious look at gun violence in this country,

ليلقوا نظرة أكثر جدية على العنف باستخدام المسدسات في هذا البلد،

and to try to

ولنحاول أن

pass some reasonable legislation.

نمرر بعض التشريعات المعقولة.

GG: Yes. Yes. (Applause)

غ ج: نعم. نعم. (تصفيق)

MK: You know, this affected us very personally,

م ك: كما تعلمين، لقد تضررنا بشكل شخصي جدًا،

but it wasn't what happened to Gabby that got us involved.

لكن حادثة غابي لم تكن السبب الذي جعلنا نهتم.

It was really the 20 murdered first graders

في الحقيقة كانت الحادثة الذي قتل فيها عشرين طالب من الصف الأول

and kindergartners in Newtown, Connecticut,

والحضانة في نيوتاون بولاية كونيتيكت،

and the response that we saw afterwards

والرد الذي رأيناه بعد ذلك

where -- well, look what's happened so far.

حيث - حسنًا، انظروا ماذا حدث حتى الآن.

So far the national response has been

حتى الآن كانت الاستجابة الوطنية

pretty much to do nothing.

إلى حد كبير ألا تفعل شيئًا.

We're trying to change that.

نحاول تغيير ذلك.

PM: There have been 11 mass shootings

ب م: لقد كانت هناك 11 عملية إطلاق نار جماعي

since Newtown,

منذ نيوتاون،

a school a week in the first two months of last year.

استُهدفت مدرسة في كل أسبوع من أول شهرين من العام الماضي.

What are you doing that's different

ما الذي تفعلونه بشكل مختلف

than other efforts to balance

عن الجهود الأخرى لتحقيق التوازن بين

rights for gun ownership and responsibilities?

حقوق ملكية السلاح والمسؤوليات المرافقة؟

MK: We're gun owners, we support gun rights.

م ك: نحن لدينا سلاح، وندعم حقوق الحصول على السلاح.

At the same time, we've got to do everything we can

في الوقت ذاته، علينا القيام بكل ما نستطيع فعله

to keep guns out of the hands of criminals

لإبقاء المسدسات بعيدة عن أيدي المجرمين

and the dangerously mentally ill.

والمختلين عقليًا الذين يشكلون خطرًا.

It's not too difficult to do that.

ليس صعبًا جدًا القيام بذلك.

This issue, like many others,

هذه المسألة، مثل الكثيرين أيضًا،

has become very polarizing and political,

أصبحت مُفرقة جدًا وسياسية،

and we're trying to bring some balance

ونحن نحاول جلب بعض التوازن

to the debate in Washington.

في النقاش في واشنطن.

PM: Thank you both for that effort.

ب م: شكرًا لكما على هذا الجهد.

And not surprisingly for this woman of courage

وليس من الغريب أن هذه المرأة الشجاعة

and of a sense of adventure,

والمغامرة،

you just keep challenging yourself,

أنت تقومين بتحدي نفسك بشكل مستمر،

and the sky seems to be the limit.

وحدودك هي السماء.

I have to share this video

لا بد لي من مشاركة هذا الفيديو

of your most recent adventure.

من مغامرتك الأخيرة.

Take a look at Gabby.

ألقوا نظرة على غابي.

MK: This is a couple months ago.

م ك: كان هذا قبل بضعة أشهر.

(Video) MK: You okay? You did great. GG: Yes, it's gorgeous. Thank you.

(فيديو) م ك: أنت بخير؟ كنت رائعة. غ ج: نعم، إنها رائعة. شكرًا لك.

Good stuff. Gorgeous. Oh, thank you.

إنها جيدة. رائع. أوه، شكرًا لك.

Mountains. Gorgeous mountains.

الجبال. الجبال رائعة.

(Applause)

(تصفيق)

MK: Let me just say

م ك: اسمحوا لي أن أقول فقط

one of the guys that Gabby jumped with

واحد من الشبان الذي قفز مع غابي

that day was a Navy SEAL

في ذلك اليوم كان ضابط بحرية

who she met in Afghanistan

التقت به في أفغانستان

who was injured in combat,

والذي أُصيب في القتال،

had a really rough time.

قضى وقت عصيب جدًا.

Gabby visited him

زارته غابي

when he was at Bethesda

عندما كان في بيثيسدا

and went through a really tough period.

ومر بفترة صعبة جدًا.

He started doing better.

بدأ يتحسن.

Months later, Gabby was shot in the head,

بعد أشهر، أٌصيبت غابي في الرأس،

and then he supported her

وداوم هو على دعمها

while she was in the hospital in Houston.

بينما كانت في المستشفى في هيوستن.

So they have a very, very nice connection.

فلديهما صلة جميلة للغاية.

GG: Yes.

غ ج: نعم.

PM: What a wonderful moment.

ب م: يا لها من لحظة رائعة.

Because this is the TED stage,

لأن هذه خشبة TED،

Gabby, I know you worked very hard

غابي، وأنا أعلم أنك عملت بجد

to think of the ideas that you wanted to leave

لتجمعي الأفكار التي أردت تركها

with this audience.

مع هذا الجمهور.

GG: Thank you.

غ ج: شكرًا لك.

Hello, everyone.

مرحبًا جميعًا.

Thank you for inviting us here today.

شكرًا لكم على دعوتكم لنا إلى هنا اليوم.

It's been a long, hard haul,

لقد كانت فترة طويلة، وصعبة،

but I'm getting better.

ولكنني أتحسن.

I'm working hard,

أنا أعمل بجد،

lots of therapy -- speech therapy,

الكثير من العلاج - علاج النطق،

physical therapy, and yoga too.

العلاج الطبيعي، واليوغا أيضا.

But my spirit is strong as ever.

ولكن معنوياتي أقوي من أي وقت مضى.

I'm still fighting to make the world a better place,

أنا لا أزال أقاتل لجعل هذا العالم مكانًا أفضل،

and you can too.

ويمكنكم أنتم فعل ذلك أيضًا.

Get involved with your community.

المشاركة مع مجتمعكم.

Be a leader. Set an example.

كن قائدًا. قدوة لغيرك.

Be passionate. Be courageous.

كن شغوفًا. كن شجاعًا.

Be your best. Thank you very much.

كن أفضل ما لديك. شكرًا جزيلًا.

(Applause)

(تصفيق)

MK: Thank you. GG: Thank you.

م ك: شكرًا لكم. غ ج: شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

MK: Thank you everybody. GG: Bye bye. (Applause)

م ك: شكرًا للجميع. غ ج: وداعًا وداعًا. (تصفيق)