Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.

Gabby Giffords y Mark Kelly: Sé apasionado. Sé valiente. Sé lo mejor de tí.

Traductor: mariana vergnano Revisor: Clarence Olivier

Pat Mitchell: That day,

Pat Mitchell: Ese día,

January 8, 2011, began like all others.

8 de enero de 2011, comenzó como cualquier otro.

You were both doing the work that you love.

Estaban ambos trabajando en lo que les apasiona.

You were meeting with constituents,

Tú estabas con tus partidarios,

which is something that you loved doing

que es algo que te encantaba hacer

as a congresswoman,

cuando eras congresista,

and Mark, you were happily preparing

y Mark, tú estabas felizmente preparándote

for your next space shuttle.

para tu próximo transbordador espacial.

And suddenly, everything that you had planned

Y de repente, todo lo que habían planeado,

or expected in your lives

o esperado de sus vidas,

was irrevocably changed forever.

cambió irremediablemente para siempre.

Mark Kelly: Yeah, it's amazing,

Mark Kelly: Sí, es increíble,

it's amazing how everything can change

es increíble cómo todo puede cambiar

for any of us in an instant.

para cualquiera de nosotros en un instante.

People don't realize that.

La gente no se da cuenta.

I certainly didn't.

Yo ciertamente no lo vi.

Gabby Giffords: Yes.

Gabby Giffords: Sí.

MK: And on that Saturday morning,

MK: Y en la mañana de ese sábado,

I got this horrible phone call

recibí esa horrible llamada

from Gabby's chief of staff.

de la jefe de gabinete de Gabby.

She didn't have much other information.

Ella no tenía mucha más información.

She just said, "Gabby was shot."

Solo me dijo: "Le dispararon a Gabby".

A few minutes later, I called her back

Unos minutos después, la llamé yo

and I actually thought for a second,

y pensé por un instante,

well, maybe I just imagined getting this phone call.

a lo mejor me imaginé esa llamada.

I called her back, and that's when she told me

La llamé y fue entonces cuando me dijo

that Gabby had been shot in the head.

que a Gabby le habían disparado en la cabeza.

And from that point on,

Y a partir de ese momento,

I knew that our lives were going to be a lot different.

supe que nuestras vidas iban a ser muy diferentes.

PM: And when you arrived at the hospital,

PM: Y cuando llegaste al hospital,

what was the prognosis that they gave you

¿cuál fue el pronóstico que te dieron

about Gabby's condition and what recovery, if any,

del estado clínico de Gabby y qué recuperación, si la hubiese,

you could expect?

podías esperar?

MK: Well, for a gunshot wound to the head

MK: Bueno, con una herida de bala en la cabeza

and a traumatic brain injury,

y una lesión cerebral traumática

they typically can't tell you much.

normalmente no te pueden decir mucho.

Every injury is different. It's not predictable

Cada lesión es diferente. No se puede predecir,

like often a stroke might be predictable,

como a menudo se puede con un derrame cerebral

which is another TBI kind of injury.

que es otro tipo de lesión cerebral.

So they didn't know how long Gabby would be in a coma,

Así que no sabían cuánto tiempo Gabby estaría en coma,

didn't know when that would change

ni cuándo eso cambiaría

and what the prognosis would be.

ni cuál sería el pronóstico.

PM: Gabby, has your recovery

PM: Gabby, tu recuperación

been an effort to create a new Gabby Giffords

¿ha sido un esfuerzo para crear una nueva Gabby Giffords

or reclaim the old Gabby Giffords?

o para recuperar a la antigua Gabby Giffords?

GG: The new one -- better, stronger, tougher.

GG: La nueva; mejor, más fuerte, más dura.

(Applause)

(Aplausos)

MK: That to say,

MK: Es decir,

when you look at the picture behind us,

cuando miras nuestra foto atrás,

to come back from that kind of injury

volver de ese tipo de lesión

and come back strong and stronger than ever

y volver fuerte, más fuerte que nunca

is a really tough thing to do.

es algo muy difícil de lograr.

I don't know anybody

No conozco a nadie

that's as tough as my wonderful wife right here.

tan fuerte como mi maravillosa esposa.

(Applause)

(Aplausos)

PM: And what were the first signs

PM: ¿Y cuáles fueron las primeras señales

that recovery was not only going to be possible

de que la recuperación no solo iba a ser posible

but you were going to have some semblance

sino que se iba a parecer

of the life that you and Gabby had planned?

a la vida que tú y Gabby habían planeado?

MK: Well, the first thing, for me, was

MK: Bueno, lo primero para mí,

Gabby was still kind of almost unconscious,

fue que Gabby todavía estaba medio inconsciente,

but she did something when she was in the ICU hospital bed

pero hizo algo, cuando estaba en cuidados intensivos,

that she used to do when we might

algo que solía hacer cuando

be out to dinner at a restaurant,

salíamos a cenar a un restaurante:

in that she pulled my ring off

me sacó el anillo

and she flipped it from one finger to the next,

y lo pasó de un dedo a otro.

and at that point I knew

En ese momento supe

that she was still in there.

que ella todavía estaba ahí.

PM: And there were certain words, too.

PM: También hubo ciertas palabras.

Didn't she surprise you with words in the beginning?

¿No te sorprendió con lo que dijo al principio?

MK: Well, it was tough in the beginning. GG: What? What? Chicken. Chicken. Chicken.

MK: Bueno, al principio fue duro. GG: ¿Qué? ¿Qué? Pollo. Pollo. Pollo.

MK: Yeah, that was it.

MK: Sí, eso era todo.

For the first month, that was the extent

Durante el primer mes, hasta ahí llegaba

of Gabby's vocabulary.

todo el vocabulario de Gabby.

For some reason, she has aphasia,

Por alguna razón, tiene afasia,

which is difficulty with communication.

que dificulta la comunicación.

She latched on to the word "chicken,"

Se aferró a la palabra "pollo",

which isn't the best but certainly is not the worst.

que no es la mejor, pero desde luego, tampoco es la peor.

(Laughter)

(Risas)

And we were actually worried

Y de hecho estábamos preocupados

it could have been a lot worse than that.

de que pudiera ser mucho peor.

PM: Gabby, what's been the toughest challenge

PM: Gabby, ¿cuál ha sido tu mayor desafío

for you during this recovery?

durante esta recuperación?

GG: Talking. Really hard. Really.

GG: Hablar. Muy difícil. De verdad.

MK: Yeah, with aphasia, Gabby knows what she wants to say,

MK: Sí, con afasia, Gabby sabe lo que quiere decir,

she just can't get it out.

pero no lo puede expresar.

She understands everything,

Ella entiende todo,

but the communication is just very difficult

pero la comunicación es muy difícil.

because when you look at the picture,

Porque cuando miras la foto...

the part of your brain where those communication centers are

La parte del cerebro donde están los centros de comunicación

are on the left side of your head,

queda del lado izquierdo de la cabeza,

which is where the bullet passed through.

que es por donde pasó la bala.

PM: Así que tienes que hacer una cosa muy peligrosa:

PM: So you have to do a very dangerous thing:

speak for your wife.

hablar en nombre de tu esposa.

MK: I do.

MK: Lo hago.

It might be some of the most dangerous things I've ever done.

Puede ser una de las cosas más peligrosas que he hecho.

PM: Gabby, are you optimistic

PM: Gabby, ¿te sientes optimista

about your continuing recovery --

con respecto a tu continua recuperación;

walking, talking,

caminar, hablar,

being able to move your arm and leg?

llegar a mover tu brazo y tu pierna?

GG: I'm optimistic. It will be a long, hard haul,

GG: Soy optimista. Va a ser un camino largo y difícil,

but I'm optimistic.

pero soy optimista.

PM: That seems to be the number one characteristic of Gabby Giffords,

PM: Esa parece ser la característica número uno de Gabby Giffords,

wouldn't you say? (Applause)

¿no les parece? (Aplausos)

MK: Gabby's always been really optimistic.

MK: Gabby siempre ha sido muy optimista.

She works incredibly hard every day.

Trabaja muy duro cada día.

GG: On the treadmill, walked on my treadmill,

GG: En la trotadora, en la banda de correr,

Spanish lessons, French horn.

lecciones de español, corno francés.

MK: It's only my wife who could be --

MK: Sólo mi esposa podría...

and if you knew her before she was injured,

Si la hubieran conocido antes de la lesión,

you would kind of understand this --

entenderían más o menos esto.

somebody who could be injured

Alguien que puede ser lesionado

and have such a hard time communicating

con tantas dificultades para comunicarse,

and meets with a speech therapist,

trabaja con un terapeuta de lenguaje,

and then about a month ago, she says,

y hace un mes, ella me dice,

"I want to learn Spanish again."

"quiero aprender español de nuevo".

PM: Well, let's take a little closer look

PM: Bueno, echemos un vistazo de cerca

at the wife, and this was even before

a esta esposa, incluso antes

you met Gabby Giffords.

de que conocieras a Gabby Giffords.

And she's on a motor scooter there,

Ahí está en una motoneta.

but it's my understanding that's a very tame image

Tengo entendido que esa es una imagen muy común

of what Gabby Giffords was like growing up.

de cómo era Gabby Giffords cuando estaba creciendo.

MK: Yeah, Gabby, she used to race motorcycles.

MK: Sí, Gabby solía competir en motocicleta.

So that's a scooter, but she had --

Esa es una motoneta, pero ella tenía...

well, she still has a BMW motorcycle.

bueno, todavía tiene una motocicleta BMW.

PM: Does she ride it? MK: Well, that's a challenge

PM: ¿Ella la conduce? MK: Bueno, es un desafío

with not being able to move her right arm,

ya que no puede mover su brazo derecho,

but I think with something I know about, Velcro,

pero pienso que con algo que yo conozco, el velcro,

we might be able to get her back on the bike,

quizás podamos volver a ponerla sobre la moto,

Velcro her right hand up onto the handlebar.

sujetando su mano derecha al manubrio con velcro.

PM: Tengo la sensación que esa será la siguiente foto,

PM: I have a feeling we might see that picture next,

Gabby.

Gabby.

But you meet, you're already decided

Pero sabes... ya has decidido

that you're going to dedicate your life to service.

que dedicarás tu vida al servicio.

You're going into the military

Comenzarás haciéndote militar

and eventually to become an astronaut.

y acabarás convirtiéndote en astronauta.

So you meet.

Así se conocieron.

What attracts you to Gabby?

¿Qué te atrajo de Gabby?

MK: Well, when we met, oddly enough,

MK: Bueno, cuando nos conocimos, curiosamente...

it was the last time we were in Vancouver,

Fue la última vez que estuvimos en Vancouver,

about 10 years ago. We met in Vancouver,

hace unos 10 años. Allá nos conocimos,

at the airport, on a trip that we were both taking

en el aeropuerto, en un viaje que los dos tomamos

to China,

a China,

that I would actually, from my background,

que yo, con mis orígenes,

I would call it a boondoggle.

llamaría un despilfarro.

Gabby would — GG: Fact-finding mission.

Gabby diría... GG: Misión de investigación.

MK: She would call it an important fact-finding mission.

MK: Ella diría que fue una importante misión de investigación.

She was a state senator at the time,

Ella era senadora del Estado en esa época,

and we met here, at the airport,

y nos conocimos aquí, en el aeropuerto,

before a trip to China.

antes de viajar a China.

PM: Would you describe it as a whirlwind romance?

PM: ¿Lo describirías como un romance tempestuoso?

GG: No, no, no.

GG: No, no, no.

(Laughter)

(Risas)

A good friend.

Un buen amigo.

MK: Yeah, we were friends for a long time.

MK: Si, fuimos amigos por bastante tiempo.

GG: Yes. (Laughter)

GG: Si. (Risas)

MK: And then she invited me on, about a year or so later,

MK: Y entonces me invitó, más o menos un año después,

she invited me on a date.

me invitó a salir.

Where'd we go, Gabby?

¿A dónde fuimos, Gabby?

GG: Death row.

GG: Al corredor de la muerte.

MK: Yes. Our first date was to death row

MK: Si. Nuestra primera cita fue en el corredor de la muerte

at the Florence state prison in Arizona,

en la prisión estatal de Arizona en Florence,

which was just outside Gabby's state senate district.

justo en las afueras del distrito senatorial del Estado, de Gabby.

They were working on some legislation

Estaban trabajando en cierta legislación

that had to do with crime and punishment

que tenía que ver con el crimen y el castigo

and capital punishment in the state of Arizona.

y la pena capital en el Estado de Arizona.

So she couldn't get anybody else to go with her,

Es que ella no encontraba a nadie que la acompañara,

and I'm like, "Of course I want to go to death row."

y yo le dije, "Por supuesto que quiero ir al corredor de la muerte".

So that was our first date.

Así que esa fue nuestra primera cita.

We've been together ever since. GG: Yes.

Desde entonces estamos juntos . GG: Sí.

PM: Well, that might have contributed to the reason

PM: Bueno, eso pudo haber sido parte de la razón

that Gabby decided to marry you.

por la que Gabby decidió casarse contigo.

Estabas dispuesto a ir al corredor de la muerte, después de todo.

You were willing to go to death row, after all.

MK: I guess.

MK: Supongo que sí.

PM: Gabby, what did make you want to marry Mark?

PM: Gabby, ¿Que te hizo querer casarte con Mark?

GG: Um, good friends. Best friends. Best friends.

GG: Eh, buenos amigos. Mejores amigos. Los mejores amigos.

MK: I thought we always

MK: Siempre pensé que

had a very special relationship.

teníamos una relación muy especial.

We've gone through some tough times

Hemos atravezado tiempos muy difíciles

and it's only made it stronger. GG: Stronger.

y solo nos ha unido más. GG: Más fuerte.

PM: After you got married, however,

PM: Sin embargo, después de casarse

you continued very independent lives.

seguían teniendo vidas muy independientes.

Actually, you didn't even live together.

De hecho, ni siquiera vivían juntos.

MK: We had one of those commuter marriages.

MK: Era uno de esos matrimonios a distancia.

In our case, it was Washington, D.C., Houston,

En nuestro caso era Washington D.C., Houston,

Tucson.

Tucson.

Sometimes we'd go clockwise,

A veces en el sentido del reloj,

sometimes counterclockwise,

a veces en el sentido contrario,

to all those different places,

a todos esos lugares.

and we didn't really live together

No vivíamos juntos

until that Saturday morning.

hasta ese sábado en la mañana.

Within an hour of Gabby being shot,

Menos de una hora después de que le dispararan,

I was on an airplane to Tucson,

yo iba en un avión a Tucson,

and that was the moment

y ese fue el momento

where that had changed things.

en que cambiaron las cosas.

PM: And also, Gabby, you had run for Congress

PM: Y tú, Gabby, habías sido elegida congresista

after being a state senator

después de haber sido senadora estatal

and served in Congress for six years.

y habías trabajaado en el Congreso durante 6 años.

What did you like best

¿Qué es lo que más te gustaba

about being in Congress?

de estar en el Congreso?

GG: Fast pace. Fast pace.

GG: Ritmo rápido. Ritmo rápido.

PM: Bueno,así lo hacías tu. GG: Sí, sí. A ritmo rápido.

PM: Well it was the way you did it. GG: Yes, yes. Fast pace.

PM: I'm not sure people would describe it entirely that way.

PM: No estoy segura de que todos lo describirían de esa manera.

(Laughter)

(Risas)

MK: Yeah, you know, legislation is often

MK: Sí. Se sabe que la legislación normalmente

at a colossally slow pace,

va a un ritmo lentísimo,

but my wife, and I have to admit,

pero mi esposa, tengo que admitirlo,

y muchos otros miembros del Congreso que conozco,

a lot of other members of Congress that I know,

work incredibly hard.

trabajan sumamente duro.

I mean, Gabby would run around like a crazy person,

Gabby corría de un lado a otro como loca.

never take a day off,

Nunca tomaba un día libre,

maybe a half a day off a month,

tal vez medio día al mes.

and whenever she was awake she was working,

En todo momento estaba trabajando.

and she really, really thrived on that,

De verdad que así prosperaba,

and still does today. GG: Yes. Yes.

y todavía es así, hoy en día. GG: Sí. Sí.

PM: Installing solar panels on the top of her house,

PM: Ahí está instalando paneles solares en el tejado,

I have to say.

tengo que decirlo.

So after the tragic incident, Mark,

Así que después del trágico accidente, Mark,

you decided to resign

decidiste dimitir

your position as an astronaut,

de tu posición como astronauta,

even though you were supposed to take

a pesar de que normalmente habrías

the next space mission.

estado en la siguiene misión espacial.

Everybody, including Gabby,

Todo el mundo, incluso Gabby,

talked you into going back,

intentó convencerte de que volvieras,

and you did end up taking.

y al final aceptaste.

MK: Kind of. The day after Gabby was injured,

MK: Más o menos. Al día siguiente de la lesión de Gabby,

I called my boss, the chief astronaut,

llamé a mi jefe, la jefe de los astronautas,

Dr. Peggy Whitson, and I said,

la Dra. Peggy Whitson, y le dije,

"Peggy, I know I'm launching in space

"Peggy, sé que tengo que ir al espacio

in three months from now.

en tres meses.

Gabby's in a coma. I'm in Tucson.

Gabby está en coma. Estoy en Tucson.

You've got to find a replacement for me."

Tienes que encontrarme un reemplazo".

So I didn't actually resign from being an astronaut,

En realidad no renuncié a ser astronauta,

but I gave up my job and they found a replacement.

pero decliné ese trabajo y encontraron un sustituto.

Months later, maybe about two months later,

Meses más tarde, tal vez dos meses después,

I started about getting my job back,

empecé a pensar en recuperar mi trabajo,

which is something,

que es algo...

when you become this primary caregiver person,

Cuando lo que haces es cuidar a alguien...

which some people in the audience here

Algunas personas en la audiencia

have certainly been in that position,

habrán estado en esa situación...

Es un rol desafíante. Pero llega un momento

it's a challenging role but at some point

you've got to figure out when you're going to get your life back,

en el que hay que decidir si vas a recuperar tu vida.

and at the time, I couldn't ask Gabby

En ese momento, no podía preguntarle a Gabby

if she wanted me to go fly in the space shuttle again.

si quería que volviese al transbordador espacial.

But I knew she was— GG: Yes. Yes. Yes.

Pero sabía cómo es ella. GG: Si. Si. Si.

MK: She was the biggest supporter of my career,

MK: Ella era el apoyo principal de mi carrera,

and I knew it was the right thing to do.

y sabía que eso era lo correcto.

PM: And yet I'm trying to imagine, Mark,

PM: Aún hoy, intento imaginar, Mark,

what that was like, going off onto a mission,

cómo es eso de irse en una misión,

one presumes safely, but it's never a guarantee,

que puede parecer segura, pero nunca está garantizada,

and knowing that Gabby is —

sabiendo que Gabby está...

MK: Well not only was she still in the hospital,

MK: Bueno, no solo ella estaba todavía en el hospital,

on the third day of that flight,

al tercer día de aquel vuelo...

literally while I was

Literalmente mientras yo estaba

rendezvousing with the space station,

juntándome con la estación espacial...

and you've got two vehicles moving at 17,500 miles an hour,

Dos vehículos que se mueven a 28.000 km por hora,

I'm actually flying it, looking out the window,

lo estoy piloteando, mirando por la ventana...

a bunch of computers,

un montón de ordenadores...

Gabby was in brain surgery,

Gabby estaba en cirugía del cerebro,

literally at that time having the final surgery

literalmente en ese mismo momento en su cirugía final

to replace the piece of skull

para remplazar la pieza del cráneo

that they took out on the day she was injured

que le sacaron el día que se lesionó,

with a prosthetic, yeah, which is the whole side of her head.

con una prótesis, si, que es todo un lado de su cabeza.

Now if any of you guys would ever come

Si alguno de ustedes alguna vez viene

to our house in Tucson for the first time,

a nuestra casa en Tucson por primera vez,

Gabby would usually go up to the freezer

Gabby irá normalmente al congelador

and pull out the piece of Tupperware

y sacará el recipiente

that has the real skull. (Laughter)

en donde tiene el cráneo original. (Risas)

GG: The real skull. MK: Which freaks people out, sometimes.

GG: El cráneo real. MK: Que a veces, asusta a la gente.

PM: Is that for appetizer or dessert, Mark?

PM: ¿Eso es para el aperitivo o el postre, Mark?

MK: Well, it just gets the conversation going.

MK: Bueno, eso inicia la conversación.

PM: But there was a lot of conversation about

PM: Pero ha habido mucha conversación respecto

something you did, Gabby, after Mark's flight.

a algo que tú hiciste, Gabby, después del vuelo de Mark.

You had to make another step of courage too,

Tuviste que dar otro paso con valentía,

because here was Congress deadlocked again,

porque ahí estaba el Congreso bloqueado de nuevo,

and you got out of the rehabilitation center,

y tú saliste del centro de rehabilitación,

got yourself to Washington

fuiste a Washington,

so that you could walk on the floor of the House --

como pudiste recorriste elrecinto de la Cámara

I can barely talk about this without getting emotional —

— casi no puedo hablar de esto sin emocionarme —

and cast a vote which could have been

y emitiste un voto que pudo ser

the deciding vote.

el voto decisorio.

GG: The debt ceiling. The debt ceiling.

GG: El techo de la deuda. El techo de la deuda.

MK: Yeah, we had that vote,

MK: Si, tuvimos ese voto.

Alrededor de cinco meses después de que Gabby fuera lesionada,

I guess about five months after Gabby was injured,

and she made this bold decision to go back.

ella tomó la valiente decisión de volver.

A very controversial vote,

Un voto muy controvertido,

but she wanted to be there

pero ella quería estar allí

to have her voice heard one more time.

para hacer escuchar su voz una vez más.

PM: And after that, resigned

PM: Y después de eso renunció

and began what has been a very slow

y empezó lo que ha sido una

and challenging recovery.

recuperación muy lenta y difícil.

What's life like, day to day?

¿Cómo es ahora su vida diaria?

MK: Well, that's Gabby's service dog Nelson.

MK: Bueno, ese es Nelson, el perro de servicio de Gabby.

GG: Nelson.

GG: Nelson.

MK: New member of our family. GG: Yes, yes.

MK: El nuevo miembro de la familia. GG: Si, si.

MK: And we got him from a—

MK: Y lo recibimos de...

GG: Una prisión. Asesinato. MK: Tenemos muchas conexiones

GG: Prison. Murder. MK: We have a lot of connections

with prisons, apparently. (Laughter)

con las cárceles, al parecer. (Risas)

Nelson came from a prison,

Nelson vino de una prisión.

raised by a murderer in Massachusetts.

Había sido criado por una asesina en Massachusetts.

But she did a great job with this dog.

Pero ella hizo un muy buen trabajo con este perro.

He's a fabulous service dog.

Es un perro de servicio fantástico.

PM: So Gabby, what have you learned

PM: Pero Gabby, ¿qué has aprendido

from your experiences the past few years?

de tus experiencias de los últimos años?

MK: Yeah, what have you learned? GG: Deeper. Deeper.

MK: Si ¿qué has aprendido? GG: Más profundo. Más profundo.

PM: Your relationship is deeper.

PM: Su relación es más profunda.

It has to be. You're together all the time now.

Tiene que serlo. Ahora están juntos todo el tiempo.

MK: I imagine being grateful, too, right?

MK: Y pienso que también el ser más apreciativos, ¿no?

GG: Grateful.

GG: Agradecidos.

PM: This is a picture of family and friends gathering,

PM: Esta es una foto de una reunión de familia y amigos...

but I love these pictures because they show

Me encantan estas fotos porque muestran

the Gabby and Mark relationship now.

la relación de hoy en día de Gabby y Mark.

And you describe it, Gabby, over and over,

Y tú describes a Gabby, una y otra vez,

as deeper on so many levels. Yes?

como más profunda en tantos niveles. ¿No es así?

MK: I think when something tragic happens

MK: Pienso que cuando una tragedia pasa

in a family, it can pull people together.

en una familia, eso puede unir.

Here's us watching the space shuttle

Aquí estamos mirando al transbordador espacial

fly over Tucson,

volando sobre Tucson.

El transbordador Endeavour,

the Space Shuttle Endeavour,

the one that I was the commander on its last flight,

el mismo que yo comandé en su último vuelo,

on its final flight on top of an airplane

y aquí en su último viaje sobre un avión 747

on a 747 on its way to L.A.,

dirigido hacia Los Ángeles,

NASA was kind enough to have it fly over Tucson.

La NASA tuvo la amabilidad de hacer que volara sobre Tucson.

PM: And of course, the two of you

PM: Y por supuesto, ustedes dos

go through these challenges

pasan por todos esos desafíos

of a slow and difficult recovery,

de una recuperación lenta y difícil.

and yet, Gabby, how do you maintain

Y sin embargo, Gabby, ¿cómo haces para

your optimism and positive outlook?

mantener tu optimismo y tu actitud positiva?

GG: I want to make the world a better place.

GG: Quiero hacer del mundo, un lugar mejor.

(Applause)

(Aplausos)

PM: And you're doing that

PM: Y lo estás haciendo

even though your recovery has to remain

a pesar de que tu recuperación tiene

front and center for both of you.

que ser prioritaria para ustedes.

You are people who have done service

Son personas que han servido

to your country and you are continuing to do that

al país y continúan haciéndolo

with a new initiative, a new purpose.

con una nueva iniciativa, un nuevo propósito.

And Gabby, what's on the agenda now?

Y Gabby, ¿qué hay en tu agenda ahora?

GG: Americans for Responsible Solutions.

GG: "Estadounidenses por Soluciones Responsables".

MK: That's our political action committee,

MK: Nuestro comité de acción política,

where we are trying to get members of Congress

con el que intentamos que los congresistas

to take a more serious look at gun violence in this country,

consideren seriamente la violencia con armas de fuego en este país,

and to try to

y tratamos de que

pass some reasonable legislation.

aprueben una ley razonable.

GG: Yes. Yes. (Applause)

GG: Si. Si. (Aplausos)

MK: You know, this affected us very personally,

MK: Esto nos afectó muy personalmente.

but it wasn't what happened to Gabby that got us involved.

Pero no fue lo que le pasó a Gabby lo que nos movió.

It was really the 20 murdered first graders

Lo que de verdad nos conmovió fueron los 20 niños de primer grado

and kindergartners in Newtown, Connecticut,

y de kinder asesinados en Newtown, Connecticut

and the response that we saw afterwards

y la reacción que vimos después...

where -- well, look what's happened so far.

Mira lo que ha pasado hasta ahora.

So far the national response has been

Hasta ahora la respuesta nacional ha sido

pretty much to do nothing.

básicamente, no hacer nada.

We're trying to change that.

Estamos intentando cambiar eso.

PM: There have been 11 mass shootings

PM: Ha habido 11 tiroteos masivos

since Newtown,

desde el de Newtown.

a school a week in the first two months of last year.

Una escuela cada semana en los dos primeros meses del año pasado.

What are you doing that's different

¿Qué están haciendo además

than other efforts to balance

de los otros esfuerzos para equilibrar

rights for gun ownership and responsibilities?

los derechos de posesión de armas con responsabilidad?

MK: We're gun owners, we support gun rights.

MK: Tenemos armas y las apoyamos.

At the same time, we've got to do everything we can

Al mismo tiempo, tenemos que hacer todo lo que podamos

to keep guns out of the hands of criminals

para mantenerlas lejos de de criminales

and the dangerously mentally ill.

y de enfermos mentales peligrosos.

It's not too difficult to do that.

No es tan difícil hacer eso.

This issue, like many others,

Este problema, como muchos otros,

has become very polarizing and political,

ha llegado a ser muy polarizante y político.

and we're trying to bring some balance

Estamos tratando de equilibrar

to the debate in Washington.

el debate en Washington.

PM: Thank you both for that effort.

PM: Gracias a los dos por ese esfuerzo.

And not surprisingly for this woman of courage

Y naturalmente, a esta valiente mujer,

and of a sense of adventure,

con sentido de aventura,

you just keep challenging yourself,

que sigue desafiándose a ti misma,

and the sky seems to be the limit.

con el cielo como límite aparente.

I have to share this video

Tengo que compartir este vídeo

of your most recent adventure.

de tu aventura más reciente.

Take a look at Gabby.

Miren a Gabby.

MK: This is a couple months ago.

MK: Esto fue hace dos meses.

(Video) MK: You okay? You did great. GG: Yes, it's gorgeous. Thank you.

(Video) MK: ¿Estás bien? Lo has hecho estupendo. GG: Sí, es maravilloso. Gracias.

Good stuff. Gorgeous. Oh, thank you.

Bueno. Maravilloso. Ay, gracias.

Mountains. Gorgeous mountains.

Montañas. Magníficas montañas.

(Applause)

(Aplausos)

MK: Let me just say

MK: Déjame decir que

one of the guys that Gabby jumped with

uno de los hombres con los que Gabby saltó

that day was a Navy SEAL

ese día era un SEAL de la marina

who she met in Afghanistan

que ella conoció en Afganistán,

who was injured in combat,

que fue herido en combate y

had a really rough time.

pasó un tiempo muy duro.

Gabby visited him

Gabby lo visitó

when he was at Bethesda

cuando él estaba en Bethesda

and went through a really tough period.

y estaba atravesando un momento muy difícil.

He started doing better.

Empezó a mejorar.

Months later, Gabby was shot in the head,

Meses más tarde, a Gabby le dispararon en la cabeza

and then he supported her

y el la apoyó

while she was in the hospital in Houston.

cuando ella estaba en el hospital en Houston.

So they have a very, very nice connection.

Así que tienen una conexión muy, muy especial

GG: Yes.

GG: Sí.

PM: What a wonderful moment.

PM: Qué momento más hermoso.

Because this is the TED stage,

Porque este es el escenario de TED,

Gabby, I know you worked very hard

Gabby, sé que trabajaste muy duro

to think of the ideas that you wanted to leave

para pensar en las ideas que querías dejarle

with this audience.

a esta audiencia.

GG: Thank you.

GG: Gracias.

Hello, everyone.

Hola a todos.

Thank you for inviting us here today.

Gracias por invitarnos hoy aquí.

It's been a long, hard haul,

Ha sido un camino largo y difícil,

but I'm getting better.

pero estoy mejorando.

I'm working hard,

Estoy trabajando duro,

lots of therapy -- speech therapy,

mucha terapia; terapia de lenguaje,

physical therapy, and yoga too.

fisioterapia y también yoga.

But my spirit is strong as ever.

Mi espíritu es tan fuerte como siempre.

I'm still fighting to make the world a better place,

Todavía sigo luchando para hacer del mundo un lugar mejor.

and you can too.

Ustedes pueden hacerlo también.

Get involved with your community.

Participa en tu comunidad.

Be a leader. Set an example.

Sé un líder. Da el ejemplo.

Be passionate. Be courageous.

Sé apasionado. Sé valiente.

Be your best. Thank you very much.

Sé lo mejor de ti. Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

MK: Thank you. GG: Thank you.

MK: Gracias. GG: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

MK: Thank you everybody. GG: Bye bye. (Applause)

MK: Gracias a todos. GG: Adiós (Aplausos)