Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

Pat Mitchell: That day,

פאט מיטשל: היום ההוא,

January 8, 2011, began like all others.

8 בינואר, 2011, התחיל כמו כל האחרים.

You were both doing the work that you love.

שניכם עשיתם את העבודה שאתם אוהבים.

You were meeting with constituents,

את נפגשת עם בוחרים,

which is something that you loved doing

שזה משהו שאת אהבת לעשות

as a congresswoman,

כאשת קונגרס,

and Mark, you were happily preparing

ומארק, אתה התכוננת בשמחה

for your next space shuttle.

למשימה הבאה שלך במעבורת החלל.

And suddenly, everything that you had planned

ופתאום, כל מה שתכננתם

or expected in your lives

או ציפיתם לו בחיים

was irrevocably changed forever.

השתנה לעד.

Mark Kelly: Yeah, it's amazing,

מארק קלי: כן, זה מדהים.

it's amazing how everything can change

זה מדהים איך הכל יכול להשתנות

for any of us in an instant.

לכל אחד מאיתנו בשניה.

People don't realize that.

אנשים לא מבינים את זה.

I certainly didn't.

אנל בהחלט לא הבנתי.

Gabby Giffords: Yes.

גאבי גיפורדס:כן.

MK: And on that Saturday morning,

מ.ק.: ובבוקר יום השבת ההוא,

I got this horrible phone call

קיבלתי את שיחת הטלפון הנוראית הזו

from Gabby's chief of staff.

מראש הצוות של גאבי.

She didn't have much other information.

לא היה לה הרבה מידע.

She just said, "Gabby was shot."

היא רק אמרה, "ירו בגאבי."

A few minutes later, I called her back

כמה דקות לאחר מכן , התקשרתי אליה

and I actually thought for a second,

ולרגע ממש חשבתי,

well, maybe I just imagined getting this phone call.

ובכן, אולי רק דמיינתי שקיבלתי את שיחת הטלפון הזו.

I called her back, and that's when she told me

התקשרתי אליה חזרה, ואז היא אמרה לי

that Gabby had been shot in the head.

שגאבי נורתה בראש.

And from that point on,

ומהנקודה ההיא,

I knew that our lives were going to be a lot different.

ידעתי שהחיים שלנו יהיו שונים מאוד.

PM: And when you arrived at the hospital,

פ.מ: וכשהגעת לבית החולים,

what was the prognosis that they gave you

מה היתה האבחנה שהם נתנו לך

about Gabby's condition and what recovery, if any,

בנוגע למצב של גאבי ולאיזה שיקום, אם בכלל,

you could expect?

אתה צריך לצפות?

MK: Well, for a gunshot wound to the head

מ.ק: ובכן, לפצע ירי בראש

and a traumatic brain injury,

ופגיעה טראומטית במח,

they typically can't tell you much.

הם לרוב לא יכולים להגיד הרבה.

Every injury is different. It's not predictable

כל פגיעה היא שונה. זה לא צפוי

like often a stroke might be predictable,

כמו שלרוב שבץ יכול להיות צפוי,

which is another TBI kind of injury.

שזה סוג נוסף של פגיעה מוחית.

So they didn't know how long Gabby would be in a coma,

אז הם לא ידעו כמה זמן גאבי תיהיה בתרדמת,

didn't know when that would change

לא ידעו מתי זה ישתנה

and what the prognosis would be.

ומה האבחנה תהיה.

PM: Gabby, has your recovery

פ.מ: גאבי, האם ההחלמה שלך

been an effort to create a new Gabby Giffords

היתה מאמץ ליצור גאבי גיפורדס חדשה

or reclaim the old Gabby Giffords?

או להחזיר את גאבי גיפורדס הישנה?

GG: The new one -- better, stronger, tougher.

ג.ג: החדשה -- טובה, חזקה, וקשוחה יותר.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

MK: That to say,

מ.ק: אפשר להגיד,

when you look at the picture behind us,

כשאתם מביטים בתמונות מאחורינו,

to come back from that kind of injury

לחזור מכזו פציעה

and come back strong and stronger than ever

ולחזור חזקים וחזקים מתמיד

is a really tough thing to do.

זה באמת דבר קשה לעשות.

I don't know anybody

אני לא מכיר אף אחד

that's as tough as my wonderful wife right here.

שקשוח כמו אשתי הנפלאה פה עכשיו.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

PM: And what were the first signs

פ.מ: ומה היו הסימנים הראשונים

that recovery was not only going to be possible

שההחלמה לא היתה רק אפשרית

but you were going to have some semblance

אלא שיהיה סוג של דמיון

of the life that you and Gabby had planned?

לחיים שאתם וגאבי תכננתם?

MK: Well, the first thing, for me, was

מ.ק: ובכן, הדבר הראשון, בשבילי, היה

Gabby was still kind of almost unconscious,

גאבי עדיין היתה כמעט חסרת הכרה,

but she did something when she was in the ICU hospital bed

אבל היא עשתה משהו כשהיא היתה על מיטת הטיפול נמרץ

that she used to do when we might

שהיא היתה עושה כשהיינו

be out to dinner at a restaurant,

יוצאים לארוחת ערב במסעדה,

in that she pulled my ring off

בזה שהיא משכה את הטבעת שלי

and she flipped it from one finger to the next,

והיא הפכה אותה מאצבע אחת לאחרת,

and at that point I knew

ובנקודה ההיא ידעתי

that she was still in there.

שהיא עדיין שם.

PM: And there were certain words, too.

פ.מ: והיו גם מילים מסויימות.

Didn't she surprise you with words in the beginning?

היא לא הפתיע אותך עם מילים בהתחלה?

MK: Well, it was tough in the beginning. GG: What? What? Chicken. Chicken. Chicken.

מ.ק: ובכן, זה היה קשה בהתחלה. ג.ג: מה?מה? תרנגולת, תרנגולת, תרנגולת.

MK: Yeah, that was it.

כן, זה היה זה.

For the first month, that was the extent

בחודש הראשון, זה היה הטווח

of Gabby's vocabulary.

של אוצר המילים של גאבי.

For some reason, she has aphasia,

מסיבה מסויימתמסיבה כלשהי, יש לה אפזיה,

which is difficulty with communication.

שזה קושי בתקשורת.

She latched on to the word "chicken,"

היא נאחזה במילה "צ'יקן," (תרנגולת)

which isn't the best but certainly is not the worst.

שהיא לא הכי טובה אבל בהחלט לא הכי גרועה.

(Laughter)

(צחוק)

And we were actually worried

והיינו מודאגים למעשה

it could have been a lot worse than that.

זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע מזה.

PM: Gabby, what's been the toughest challenge

פ.מ: גאבי, מה היה האתגר הכי קשה

for you during this recovery?

במהלך השיקום?

GG: Talking. Really hard. Really.

ג.ג: דיבור, ממש קשה, ממש.

MK: Yeah, with aphasia, Gabby knows what she wants to say,

מ.ק: כן, עם אפזיה, גאבי יודעת מה היא רוצה להגיד,

she just can't get it out.

היא פשוט לא יכולה להוציא את זה.

She understands everything,

היא מבינה הכל,

but the communication is just very difficult

אבל התקשורת היא פשוט מאוד קשה

because when you look at the picture,

מפני שכשאתם מביטים בתמונה,

the part of your brain where those communication centers are

החלק של המוח בו מרכז התקשורת נמצא

are on the left side of your head,

הוא בצד שמאל של הראש,

which is where the bullet passed through.

ששם הכדור עבר.

PM: So you have to do a very dangerous thing:

פ.מ: אז אתה צריך לעשות משהו מאוד מסוכן:

speak for your wife.

לדבר עבור אישתך.

MK: I do.

מ.ק: כן.

It might be some of the most dangerous things I've ever done.

זה אולי אחד הדברים המסוכנים שעשיתי.

PM: Gabby, are you optimistic

פ.מ: גאבי, את אופטימיסטית

about your continuing recovery --

לגבי המשך השיקום שלך --

walking, talking,

הליכה, דיבור,

being able to move your arm and leg?

להיות מסוגלת להזיז את היד והרגל?

GG: I'm optimistic. It will be a long, hard haul,

ג.ג: אני אופטימיסטית, זה יהיה ארוך וקשה,

but I'm optimistic.

אבל אני אופטימיסטית.

PM: That seems to be the number one characteristic of Gabby Giffords,

פ.מ: נראה שזו התכונה מספר אחת של גאבי גיפורדס,

wouldn't you say? (Applause)

לא הייתם אומרים? (מחיאות כפיים)

MK: Gabby's always been really optimistic.

מ.ק: גאבי תמיד היתה ממש אופטימיסטית.

She works incredibly hard every day.

היא עובדת ממש קשה כל יום,

GG: On the treadmill, walked on my treadmill,

ג.ג: על ההליכון, הלכתי על ההליכון,

Spanish lessons, French horn.

שיעורי ספרדית, קרן צרפיתית,

MK: It's only my wife who could be --

מ.ק: זו רק אישתי שיכלה להיות --

and if you knew her before she was injured,

ואם הכרתם אותה לפני הפציעה,

you would kind of understand this --

הייתם מבינים את זה --

somebody who could be injured

מישהו שיכול להיפצע

and have such a hard time communicating

ושתהיה לו כזה קושי בתקשורת

and meets with a speech therapist,

ונפגש עם תרפיסט דיבור,

and then about a month ago, she says,

ואז לפני חודש היא אומרת,

"I want to learn Spanish again."

"אני רוצה ללמוד ספרדית שוב."

PM: Well, let's take a little closer look

פ.מ: ובכן, בואו נביט מקרוב יותר

at the wife, and this was even before

באישה, וזה היה אפילו לפני

you met Gabby Giffords.

שהכרת את גאבי גיפורדס.

And she's on a motor scooter there,

והיא על קטנוע שם,

but it's my understanding that's a very tame image

אבל אני מבינה שזו תמונה מאוד רגועה

of what Gabby Giffords was like growing up.

של מה שגאבי גיפורדס היתה כשגדלה.

MK: Yeah, Gabby, she used to race motorcycles.

מ.ק: כן, גאבי, היא התחרתה באופנועים.

So that's a scooter, but she had --

אז זה קטנוע, אבל היה לה --

well, she still has a BMW motorcycle.

ובכן, עדיין יש לה אופנוע BMW.

PM: Does she ride it? MK: Well, that's a challenge

פ.מ:האם היא רוכבת עליו? מ.ק: ובכן זה אתגר

with not being able to move her right arm,

כשהיא לא מסוגלת להזיז את זרוע ימין שלה,

but I think with something I know about, Velcro,

אבל אני חושב שעם משהו שאני מכיר, וולקרו,

we might be able to get her back on the bike,

אולי נוכל להחזיר אותה לאופנוע,

Velcro her right hand up onto the handlebar.

לחבר בסקוטצ' את יד ימין שלה לכידון.

PM: I have a feeling we might see that picture next,

פ.מ: יש לי הרגשה שנראה את התמונה הזו בקרוב,

Gabby.

גאבי.

But you meet, you're already decided

אבל נפגשתם, את כבר החלטת

that you're going to dedicate your life to service.

שאת עומדת להקדיש את החיים שלך לשרות.

You're going into the military

אתה נכנסת לצבא

and eventually to become an astronaut.

ולבסוף הפכת לאסטרונאוט.

So you meet.

אז אתם נפגשים.

What attracts you to Gabby?

מה משך אותך לגאבי?

MK: Well, when we met, oddly enough,

מ.ק: ובכן, כשניפגשנו, למרבה הפלא,

it was the last time we were in Vancouver,

זו היתה הפעם האחרונה שהיינו בוונקובר,

about 10 years ago. We met in Vancouver,

לפני בערך 10 שנים, נפגשנו בוונקובר,

at the airport, on a trip that we were both taking

בשדה התעופה, בטיול ששנינו עשינו

to China,

לסין,

that I would actually, from my background,

שלמעשה אני, מהרקע,

I would call it a boondoggle.

הייתי קורה לזה בזבוז זמן.

Gabby would — GG: Fact-finding mission.

גאבי הייתה -- ג.ג: משימת מציאת עובדות.

MK: She would call it an important fact-finding mission.

מ.ק: היא היתה קוראת לזה משימת מציאת עובדות חשובה.

She was a state senator at the time,

היא היתה סנאטורית מדינה באותו הזמן,

and we met here, at the airport,

ונפגשנו פה, בשדה התעופה,

before a trip to China.

לפני טיול לסין.

PM: Would you describe it as a whirlwind romance?

פ.מ: היית מתאר את זה כרומן מסחרר?

GG: No, no, no.

ג.ג: לא,לא,לא.

(Laughter)

(צחוק)

A good friend.

חבר טוב.

MK: Yeah, we were friends for a long time.

מ.ק:כן היינו חברים הרבה זמן,

GG: Yes. (Laughter)

ג.ג: כן. (צחוק)

MK: And then she invited me on, about a year or so later,

מ.ק: ואז היא הזמינה אותי, בערך שנה אחר כך,

she invited me on a date.

היא הזמינה אותי לדייט.

Where'd we go, Gabby?

לאן הלכנו גאבי?

GG: Death row.

ג.ג: אגף הוצאה להורג.

MK: Yes. Our first date was to death row

מ.ק:כן, הדייט הראשון שלנו היה לאגף הוצאה להורג

at the Florence state prison in Arizona,

בבית הסוהר פלורנס באריזונה.

which was just outside Gabby's state senate district.

שהיה ממש מחוץ למחוז הסנאט של גאבי.

They were working on some legislation

הם עבדו על חקיקה

that had to do with crime and punishment

שהיתה קשורה לפשע וענישה

and capital punishment in the state of Arizona.

ועונש מוות במדינת אריזונה.

So she couldn't get anybody else to go with her,

אז היא לא מצאה אף אחד אחר שילך איתה,

and I'm like, "Of course I want to go to death row."

ואני כאילו, "ברור שאני רוצה ללכת איתך לאגף נידוני המוות."

So that was our first date.

אז זה היה הדייט הראשון שלנו.

We've been together ever since. GG: Yes.

היינו יחד מאז. ג.ג: כן.

PM: Well, that might have contributed to the reason

פ.מ: ובכן, זה אולי תרם לסיבה

that Gabby decided to marry you.

שגאבי החליטה להתחתן איתך.

You were willing to go to death row, after all.

היית מוכן ללכת איתה לאגף הנידונים למוות, אחרי הכל.

MK: I guess.

מ.ק: אני מניח.

PM: Gabby, what did make you want to marry Mark?

פ.מ: גאבי, מה גרם לך לרצות להתחתן עם מארק?

GG: Um, good friends. Best friends. Best friends.

ג.ג: אמ, חברים טובים, חברים הכי טובים, חברים הכי טובים.

MK: I thought we always

מ.ק: חשבתי שתמיד

had a very special relationship.

היה לנו קשר ממש מיוחד.

We've gone through some tough times

עברנו זמנים קשים

and it's only made it stronger. GG: Stronger.

וזה עשה את זה רק חזק יותר. ג.ג: חזק יותר.

PM: After you got married, however,

פ.מ: אחרי שהתחתנתם, עם זאת,

you continued very independent lives.

המשכתם בחיים מאוד עצמאיים.

Actually, you didn't even live together.

למעשה, אפילו לא חייתם יחד.

MK: We had one of those commuter marriages.

מ.ק: היו לנו סוג של נישואים בנסיעה.

In our case, it was Washington, D.C., Houston,

במקרה שלנ, זה היה וושינגטון, יוסטון,

Tucson.

טוסון.

Sometimes we'd go clockwise,

לפעמים היינו הולכים עם כיוון השעון,

sometimes counterclockwise,

לפעמים בניגוד לכיוון השעון,

to all those different places,

לכל אותם מקומות שונים,

and we didn't really live together

ולא חיינו יחד אפילו

until that Saturday morning.

עד אותו יום שבת בבוקר.

Within an hour of Gabby being shot,

תוך שעה מהרגע שגאבי נורתה,

I was on an airplane to Tucson,

הייתו על מטוס לטוסון,

and that was the moment

וזה היה הרגע

where that had changed things.

שהשתנו דברים בשבילנו.

PM: And also, Gabby, you had run for Congress

פ.מ: וגם, גאבי, את רצת לקונגרס

after being a state senator

אחרי שהיית סנאטורית מדינה

and served in Congress for six years.

ושירתת בקונגרס שש שנים.

What did you like best

מה הכי אהבת

about being in Congress?

בלהיות בקונגרס?

GG: Fast pace. Fast pace.

ג.ג: קצב מהיר, קצב מהיר.

PM: Well it was the way you did it. GG: Yes, yes. Fast pace.

פ.מ: טוב זאת היתה הדרך בה עשית זאת. ג.ג:כן, כן, קצב מהיר.

PM: I'm not sure people would describe it entirely that way.

פ.מ: אני לא בטוחה שאנשים היו מתארים את זה ככה.

(Laughter)

(צחוק)

MK: Yeah, you know, legislation is often

מ.ק:כן, אתם יודעים, חקיקה היא הרבה פעמים

at a colossally slow pace,

בקצב איטי להדהים,

but my wife, and I have to admit,

אבל אשתי, ואני חייב להודות,

a lot of other members of Congress that I know,

הרבה חברים אחרים בקונגרס שאני מכיר,

work incredibly hard.

עובדים ממש קשה.

I mean, Gabby would run around like a crazy person,

אני מתכוון, גאבי היתה רצה מסביב כמו בן אדם משוגע,

never take a day off,

אף פעם לא לקחה יום חופש,

maybe a half a day off a month,

אולי חצי יום בחודש,

and whenever she was awake she was working,

וכל זמן שהיא היתה ערה היא עבדה,

and she really, really thrived on that,

והיא באמת, באמת שגשגה מזה,

and still does today. GG: Yes. Yes.

ועדיין היום. ג.ג: כן, כן.

PM: Installing solar panels on the top of her house,

פ.מ: התקנתם פנלים סולאריים על גג הבית,

I have to say.

אני חייבת לומר.

So after the tragic incident, Mark,

אז אחרי התקרית הטראגית, מארק,

you decided to resign

החלטת להתפטר

your position as an astronaut,

מהמשרה שלך כאסטרונאוט,

even though you were supposed to take

אפילו שהיית אמור לקחת

the next space mission.

את משימת המעבורת הבאה.

Everybody, including Gabby,

כולם, כולל גאבי,

talked you into going back,

שיכנעו אותך לחזור,

and you did end up taking.

ובסופו של דבר לקחת אותה.

MK: Kind of. The day after Gabby was injured,

מ.ק: סוג של. ביום אחרי הפציעה של גאבי,

I called my boss, the chief astronaut,

התקשרתי לבוסית שלי, האסטרונאוטית המפקחת,

Dr. Peggy Whitson, and I said,

דר. פגי וויטסטון, ואמרתי,

"Peggy, I know I'm launching in space

"פגי, אני יודע שאני משוגר לחלל

in three months from now.

בעוד שלושה חודשים.

Gabby's in a coma. I'm in Tucson.

גאבי בקומה. אני בטוסון.

You've got to find a replacement for me."

את חייבת למצוא לי מחליף."

So I didn't actually resign from being an astronaut,

אז למעשה לא התפטרתי מלהיות אסטרונאוט,

but I gave up my job and they found a replacement.

אבל וויתרתי על העבודה שלי והם מצאו לי מחליף.

Months later, maybe about two months later,

חודשים מאוחר יותר, אולי חודשיים אחר כך,

I started about getting my job back,

התחלתי לחשוב על לחזור לעבודה שלי,

which is something,

שזה משהו,

when you become this primary caregiver person,

כשאת הופכת לאחד שנותן טיפול ראשי,

which some people in the audience here

שזה משהו שכמה מהאנשים בקהל

have certainly been in that position,

בהחלט היו בעמדה הזו,

it's a challenging role but at some point

זה תפקיד מאתגר אבל בנקודה מסויימת

you've got to figure out when you're going to get your life back,

אתה חייב להבין מתי אתה תחזור לחיים שלך,

and at the time, I couldn't ask Gabby

ובאותו הזמן, לא יכולתי לשאול את גאבי

if she wanted me to go fly in the space shuttle again.

אם היא רוצה שאני אטוס שוב לחלל במעבורת.

But I knew she was— GG: Yes. Yes. Yes.

אבל ידעתי שהיא רוצה -- ג.ג: כן, כן, כן.

MK: She was the biggest supporter of my career,

מ.ק: היא היתה התומכת הכי גדולה בקריירה שלי,

and I knew it was the right thing to do.

וידעתי שזה הדבר הנכון לעשות.

PM: And yet I'm trying to imagine, Mark,

פ.מ: ועדיין אני מנסה לדמיין, מארק,

what that was like, going off onto a mission,

איך זה היה, לצאת למשימה,

one presumes safely, but it's never a guarantee,

שמניחים שהיא בטוחה, אבל אף פעם אין הבטחה,

and knowing that Gabby is —

ולדעת שגאבי --

MK: Well not only was she still in the hospital,

מ.ק: טוב לא רק שהיא היתה עדיין בבית החולים,

on the third day of that flight,

ביום השלישי של הטיסה,

literally while I was

ממש בזמן

rendezvousing with the space station,

שהתחברתי לתחנת החלל,

and you've got two vehicles moving at 17,500 miles an hour,

ויש שני רכבים שנעים ב 25,000 קילומטר לשעה

I'm actually flying it, looking out the window,

אני למעשה מטיס אותה, מביט מחוץ לחלון,

a bunch of computers,

קבוצה של מחשבים,

Gabby was in brain surgery,

גאבי היתה בניתוח מוח,

literally at that time having the final surgery

ממש בזמן שהיא היתה בניתוח האחרון

to replace the piece of skull

כדי להחליף פיסה מהגולגולת

that they took out on the day she was injured

שהם הוציאו ביום הראשון של הפגיעה

with a prosthetic, yeah, which is the whole side of her head.

עם פרוטזה, כן, שזה כל הצד של הראש.

Now if any of you guys would ever come

עכשיו אם מישהו מכם אי פעם יבוא

to our house in Tucson for the first time,

לבית שלנו בטוסון בפעם הראשונה,

Gabby would usually go up to the freezer

גאבי תלך בדרך כלל למקפיא

and pull out the piece of Tupperware

ותוציא את קופסת הטאפרוור

that has the real skull. (Laughter)

שבה יש את הגולגולת האמיתית. (צחוק)

GG: The real skull. MK: Which freaks people out, sometimes.

ג.ג: הגולגולת האמיתית. מ.ק: שמשגע אנשים, לפעמים.

PM: Is that for appetizer or dessert, Mark?

פ.מ: האם זה למתאבן או לקינוח, מארק?

MK: Well, it just gets the conversation going.

מ.ק: ובכן, זה רק מתחיל את השיחה.

PM: But there was a lot of conversation about

פ.מ: אבל יש הרבה דיבור על

something you did, Gabby, after Mark's flight.

משהו שאת עשית, גאבי, אחרי הטיסה של מארק.

You had to make another step of courage too,

היית צריכה לעשות עוד צעד אמיץ,

because here was Congress deadlocked again,

מפני שהקונגרס שוב היה במבוי סתום,

and you got out of the rehabilitation center,

ויצאת ממרכז השיקום,

got yourself to Washington

הבאת את עצמך לוושינגטון

so that you could walk on the floor of the House --

כך שתוכלי ללכת על רצפת הבית --

I can barely talk about this without getting emotional —

אני בקושי יכולה לדבר על זה בלי להתרגש --

and cast a vote which could have been

ולהצביע למשהו שהיה יכול להיות

the deciding vote.

הקול המכריע.

GG: The debt ceiling. The debt ceiling.

ג.ג: תקרת החוב. תקרת החוב.

MK: Yeah, we had that vote,

מ.ק: כן, היתה לנו את ההצבעה הזו.

I guess about five months after Gabby was injured,

אני מניח שחמישה חודשים אחרי שגאבי נפגעה,

and she made this bold decision to go back.

והיא עשתה את ההחלטה האמיצה לחזור.

A very controversial vote,

הצבעה מאוד שנויה במחלוקת,

but she wanted to be there

אבל היא רצתה להיות שם

to have her voice heard one more time.

כדי שהקול שלה ישמע פעם נוספת.

PM: And after that, resigned

פ.מ: ואחרי זה, התפטרת

and began what has been a very slow

והתחלת מה שיהיה שיקום

and challenging recovery.

מאוד איטי ומאתגר.

What's life like, day to day?

איך החיים היום יומיים?

MK: Well, that's Gabby's service dog Nelson.

מ.ק: ובכן, זה כלב השרות של גאבי נלסון,

GG: Nelson.

ג.ג: נלסון.

MK: New member of our family. GG: Yes, yes.

מ.ק: חבר חדש במשפחה שלנו. ג.ג: כן, כן.

MK: And we got him from a—

מ.ק: וקיבלנו אותו --

GG: Prison. Murder. MK: We have a lot of connections

ג.ג: כלא. רצח. מ.ק: יש לנו הרבה קשרים

with prisons, apparently. (Laughter)

עם בתי כלא, מסתבר.(צחוק)

Nelson came from a prison,

נלסון הגיע מכלא,

raised by a murderer in Massachusetts.

גודל על ידי רוצחת במסצ'וסטס.

But she did a great job with this dog.

אבל היא עשתה עבודה מעולה עם הכלב.

He's a fabulous service dog.

הוא כלב שרות נפלא.

PM: So Gabby, what have you learned

פ.מ: אז גאבי, מה למדת

from your experiences the past few years?

מהניסיון שלך בשנתיים האחרונות?

MK: Yeah, what have you learned? GG: Deeper. Deeper.

מ.ק: כן, מה למדת? ג.ג: עמוק יותר, עמוק יותר.

PM: Your relationship is deeper.

פ.מ: הקשר שלכם עמוק יותר.

It has to be. You're together all the time now.

הוא חייב להיות. אתם יחד כל הזמן עכשיו.

MK: I imagine being grateful, too, right?

מ.ק: אני מדמיין להיות אסיר תודה, גם, נכון?

GG: Grateful.

ג.ג: אסירת תודה.

PM: This is a picture of family and friends gathering,

פ.מ: זו תמונה של מפגש משפחה וחברים.

but I love these pictures because they show

אבל אני אוהבת את התמונות האלה מפני שהן מראות

the Gabby and Mark relationship now.

את היחסים של גאבי ומארק עכשיו.

And you describe it, Gabby, over and over,

ואת מתארת את זה, גאבי, שוב ושוב,

as deeper on so many levels. Yes?

כעמוקים יותר בהרבה רמות. כן?

MK: I think when something tragic happens

מ.ק: אני חושב שכשמשהו טראגי קורה

in a family, it can pull people together.

במשפחה, זה יכול לקרב אנשים.

Here's us watching the space shuttle

הנה אנחנו צופים במעבורת החלל

fly over Tucson,

טסה מעל טוסון,

the Space Shuttle Endeavour,

מעבורת החלל אנדבור,

the one that I was the commander on its last flight,

זו שאני הייתי הייתי המפקד שלה בטיסה האחרונה שלה,

on its final flight on top of an airplane

בטיסה האחרונה שלה על מטוס

on a 747 on its way to L.A.,

על 747 בדרך ללוס אנג'לס,

NASA was kind enough to have it fly over Tucson.

NASA היו נחמדים שהיא טטוס מעל טוסון.

PM: And of course, the two of you

פ.מ: וכמובן, שניכם

go through these challenges

עוברים את האתגרים האלה

of a slow and difficult recovery,

של שיקום איטי וקשה,

and yet, Gabby, how do you maintain

ועדיין, גאבי, איך את שומרת

your optimism and positive outlook?

על האופטימיות שלך והחשיבה החיובית?

GG: I want to make the world a better place.

ג.ג: אני רוצה לעשות את העולם מקום טוב יותר.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

PM: And you're doing that

פ.מ: ואת עושה את זה

even though your recovery has to remain

אפילו שהשיקום שלך צריך להשאר

front and center for both of you.

במרכז בשביל שניכם.

You are people who have done service

אתם אנשים שעשיתם שרות

to your country and you are continuing to do that

למדינה שלכם ואתם ממשיכים לעשות את זה

with a new initiative, a new purpose.

עם יוזמה חדשה, מטרה חדשה.

And Gabby, what's on the agenda now?

וגאבי, מה על האג'נדה עכשיו?

GG: Americans for Responsible Solutions.

ג.ג: אמריקאים לפתרונות אחראיים.

MK: That's our political action committee,

מ.ק: זו ועדת פעולה פוליטית,

where we are trying to get members of Congress

שם אנחנו מנסים לגרום לחברי קונגרס

to take a more serious look at gun violence in this country,

להביט באופן רציני יותר באלימות נשק במדינה,

and to try to

ולנסות

pass some reasonable legislation.

להעביר חקיקה הגיונית.

GG: Yes. Yes. (Applause)

ג,ג: כן, כן. (מחיאות כפיים)

MK: You know, this affected us very personally,

מ.ק: את יודעת, זה השפיע עלינו מאוד אישית,

but it wasn't what happened to Gabby that got us involved.

אבל זה לא היה מה שקרה לגאבי שגרם לנו להתערב.

It was really the 20 murdered first graders

זה היה למעשה 20 ילדי כיתה א'

and kindergartners in Newtown, Connecticut,

וגן שנרצחו בניוטון קונטיקט,

and the response that we saw afterwards

והתגובה שראינו אחרי

where -- well, look what's happened so far.

בה -- ובכן, תביטי במה קרה עד עכשיו.

So far the national response has been

עד עכשיו התגובה הלאומית היתה

pretty much to do nothing.

פחות או יותר לא לעשות כלום.

We're trying to change that.

אנחנו מנסים לשנות את זה.

PM: There have been 11 mass shootings

פ.מ: היו 11 מקרי ירי המוני

since Newtown,

מאז ניוטאון,

a school a week in the first two months of last year.

בית ספר בשבוע בשני החודשים הראשונים של השנה.

What are you doing that's different

מה אתם עושים ששונה

than other efforts to balance

ממאמצים אחרים לאזן

rights for gun ownership and responsibilities?

זכויות לבעלות על רובים ואחריות?

MK: We're gun owners, we support gun rights.

מ.ק: אנחנו בעלי נשק, אנחנו תומכים בזכויות נשק.

At the same time, we've got to do everything we can

באותו זמן, אנחנו צריכים לעשות כל מה שאנחנו יכולים

to keep guns out of the hands of criminals

כדי להרחיק נשק מידיהם של פושעים

and the dangerously mentally ill.

והחולים נפשית המסוכנים.

It's not too difficult to do that.

זה לא כל כך קשה לעשות את זה.

This issue, like many others,

הנושא, כמו הרבה אחרים,

has become very polarizing and political,

הפך למאוד מקוטב ופוליטי,

and we're trying to bring some balance

ואנחנו מנסים להביא קצת איזון

to the debate in Washington.

לדיון בוושינגטון.

PM: Thank you both for that effort.

פ.מ: תודה לשניכם על המאמץ.

And not surprisingly for this woman of courage

ולא מפתיע לאשה האמיצה הזו

and of a sense of adventure,

ויצר ההרפתקנות,

you just keep challenging yourself,

את פשטו ממשיכה לאתגר את עצמך,

and the sky seems to be the limit.

והשמים הם כנראה הגבול.

I have to share this video

אני חייבת לחלוק את הסרטון הזה

of your most recent adventure.

של ההרפתקה האחרונה שלך.

Take a look at Gabby.

תביטו בגאבי.

MK: This is a couple months ago.

מ.ק: זה לפני כמה חודשים.

(Video) MK: You okay? You did great. GG: Yes, it's gorgeous. Thank you.

(סרטון) מ.ק: את בסדר? היית מעולה. ג.ג: כן, זה נפלא, תודה לך.

Good stuff. Gorgeous. Oh, thank you.

מעולה, נפלא. אוה, תודה לכם.

Mountains. Gorgeous mountains.

הרים. הרים נפלאים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

MK: Let me just say

מ.ק: תני לי רק להגיד

one of the guys that Gabby jumped with

אחד הבחורים שגאבי קפצה איתו

that day was a Navy SEAL

באותו יום היה בשייטת

who she met in Afghanistan

שהיא פגשה באפגניסטאן

who was injured in combat,

שנפצע בקרב,

had a really rough time.

היה לו ממש קשה,

Gabby visited him

גאבי ביקרה אותו

when he was at Bethesda

כשהוא היה בבתסדה

and went through a really tough period.

ועבר תקופה ממש קשה.

He started doing better.

הוא התחיל להשתפר.

Months later, Gabby was shot in the head,

חודשים מאוחר יותר, גאבי נורתה בראש,

and then he supported her

ואז הוא תמך בה

while she was in the hospital in Houston.

כשהיא היתה בבית החולים ביוסטון.

So they have a very, very nice connection.

אז יש להם חיבור ממש יפה.

GG: Yes.

ג.ג: כן.

PM: What a wonderful moment.

פ.מ: איזה רגע נפלא.

Because this is the TED stage,

בגלל שזו הבמה של TED,

Gabby, I know you worked very hard

גאבי, אני יודעת שעבדת קשה מאוד

to think of the ideas that you wanted to leave

לחשוב על הרעיונות שאת רוצה להשאיר

with this audience.

עם הקהל.

GG: Thank you.

ג.ג: תודה לך.

Hello, everyone.

שלום כולם.

Thank you for inviting us here today.

תודה לכם שהזמנתם אותנו היום.

It's been a long, hard haul,

זה היה מסע ארוך וקשה,

but I'm getting better.

אבל אני משתפרת,

I'm working hard,

אני עובדת קשה,

lots of therapy -- speech therapy,

הרבה תרפיה - תרפיית דיבור,

physical therapy, and yoga too.

פיזיוטרפיה, וגם יוגה.

But my spirit is strong as ever.

אבל הרוח שלי מעולם לא היתה חזקה יותר.

I'm still fighting to make the world a better place,

אני עדיין נלחמת לעשות את העלם טוב יותר,

and you can too.

וגם אתם יכולים.

Get involved with your community.

היו מעורבים בקהילה שלכם,

Be a leader. Set an example.

תהיו מנהיגים, הציגו דוגמה.

Be passionate. Be courageous.

היו עם תשוקה, היו אמיצים.

Be your best. Thank you very much.

היו הכי טובים. תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

MK: Thank you. GG: Thank you.

מ.ק: תודה לכם. ג.ג: תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

MK: Thank you everybody. GG: Bye bye. (Applause)

מ.ק: תודה לכולכם. ג.ג: בי בי. (מחיאות כפיים)