Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.

번역: Gichung Lee 검토: Jihyang Jung

Pat Mitchell: That day,

팻 미셸(PM): 그 날,

January 8, 2011, began like all others.

2011년1월 8일은 보통 때처럼 시작되었습니다.

You were both doing the work that you love.

당신은 당신이 사랑하는 일을 하고 있었지요.

You were meeting with constituents,

당신은 지역구 주민들과 만나고 있었습니다

which is something that you loved doing

당신이 여성 국회의원으로서

as a congresswoman,

사랑했던 일이였죠.

and Mark, you were happily preparing

그리고 마크 씨는 행복하게 다음에 있을 우주 여행을

for your next space shuttle.

준비하고 계셨죠.

And suddenly, everything that you had planned

그러던 중 갑자기, 당신이 계획했었던

or expected in your lives

또는 삶에서 예측되었던 모든 것들이

was irrevocably changed forever.

영원히 돌이킬 수 없게 되었습니다.

Mark Kelly: Yeah, it's amazing,

마크 켈리(MK): 네, 놀랍네요.

it's amazing how everything can change

한 순간에 우리 중 어느 누구에게도 모든 것이 바뀔 수 있다는 것은

for any of us in an instant.

매우 놀라운 일이죠.

People don't realize that.

사람들은 그것을 깨닫지 못하죠.

I certainly didn't.

저도 그랬어요.

Gabby Giffords: Yes.

개비 기포드(GG): 맞아요.

MK: And on that Saturday morning,

MK: 그 토요일 아침,

I got this horrible phone call

저는 매우 끔찍한 전화를

from Gabby's chief of staff.

개비의 수석보좌관으로부터 받았습니다.

She didn't have much other information.

그녀는 다른 정보를 많이 가지지 않았었습니다.

She just said, "Gabby was shot."

그녀는 단지, "개비가 총에 맞았어요" 라고만 했습니다.

A few minutes later, I called her back

몇 분 후에, 저는 그녀에게 다시 전화했고,

and I actually thought for a second,

몇 초 동안 생각하기를,

well, maybe I just imagined getting this phone call.

어쩌면 내가 전화를 받는 상상을 한건지도 몰라.

I called her back, and that's when she told me

저는 다시 전화했고, 그제서야 그녀는

that Gabby had been shot in the head.

개비가 머리에 총을 맞았다고 했습니다.

And from that point on,

그 때, 전 깨달았습니다.

I knew that our lives were going to be a lot different.

우리의 삶이 아주 달라질 것이라는 것을 말이죠.

PM: And when you arrived at the hospital,

PM: 그리고 당신이 병원에 도착했을 때,

what was the prognosis that they gave you

개비의 상태에 대한 소견은

about Gabby's condition and what recovery, if any,

무엇이었으며, (만일 가능하다면) 회복전망에

you could expect?

대해서는 뭐라고 이야기하였나요?

MK: Well, for a gunshot wound to the head

MK: 음, 머리의 총상과

and a traumatic brain injury,

외상성 뇌 손상에 대해서는

they typically can't tell you much.

일반적으로 말해줄 수 있는 것이 많지 않습니다.

Every injury is different. It's not predictable

모든 부상은 다릅니다. 보통의 뇌졸증과는

like often a stroke might be predictable,

다른 TBI 유형의 손상이라

which is another TBI kind of injury.

예측할 수가 없습니다.

So they didn't know how long Gabby would be in a coma,

따라서 그들은 얼마나 오랫동안 개비가 혼수 상태일지,

didn't know when that would change

언제 깨어날 수 있을지, 그리고

and what the prognosis would be.

예후가 어떻게 될지 모릅니다.

PM: Gabby, has your recovery

PM: 개비, 당신의 회복은

been an effort to create a new Gabby Giffords

새로운 개비 기포드라는 사람을 만들어내기 위한 과정이었나요,

or reclaim the old Gabby Giffords?

아니면 이전의 개비를 되찾기 위한 과정이었나요?

GG: The new one -- better, stronger, tougher.

GG: 새로운 개비요 - 더 나은, 강한, 강인한 저 말입니다.

(Applause)

(박수)

MK: That to say,

MK: 다시 말해,

when you look at the picture behind us,

우리 뒤에 놓인 그림을 보시면 아시겠지만

to come back from that kind of injury

그러한 심각한 부상을 겪고

and come back strong and stronger than ever

강해져서 돌아와 그 어느때보다 강력해지는 것은

is a really tough thing to do.

정말 힘든 일입니다.

I don't know anybody

저는 제 멋진 아내보다

that's as tough as my wonderful wife right here.

더 강한 사람을 알지 못합니다.

(Applause)

(박수)

PM: And what were the first signs

PM: 그리고, 회복 뿐만 아니라

that recovery was not only going to be possible

당신과 개비가 계획했던 삶이

but you were going to have some semblance

비슷하게라도

of the life that you and Gabby had planned?

가능하게 될 것이라는 첫번째 신호는 무엇이었나요?

MK: Well, the first thing, for me, was

MK: 저에게 있어 첫 번째 사인은

Gabby was still kind of almost unconscious,

개비가 여전히 의식불명이었지만,

but she did something when she was in the ICU hospital bed

응급실 병원 침대에 있었을 때

that she used to do when we might

레스토랑에서 저녁 먹을 때

be out to dinner at a restaurant,

그녀가 주로 하던 것을 했는데,

in that she pulled my ring off

바로 제 반지를 빼서

and she flipped it from one finger to the next,

두 손가락을 이용해 뒤집는 것이었습니다.

and at that point I knew

그 때 저는 알았습니다.

that she was still in there.

그녀가 여전하다는 것을요.

PM: And there were certain words, too.

PM: 분명한 단어들도 있었는데요.

Didn't she surprise you with words in the beginning?

처음에 그녀가 단어들로 당신을 놀라게 하지 않았던가요?

MK: Well, it was tough in the beginning. GG: What? What? Chicken. Chicken. Chicken.

MK: 음, 처음에는 힘들었습니다. GG: 뭐요? 뭐요? 닭. 닭. 닭.

MK: Yeah, that was it.

MK: 네, 그것 말입니다.

For the first month, that was the extent

첫 달, 그 단어가 개비가 사용 가능한

of Gabby's vocabulary.

어휘의 범위였습니다

For some reason, she has aphasia,

몇몇 이유로, 그녀는 의사소통이

which is difficulty with communication.

어려운 실어증을 가지게 되었습니다

She latched on to the word "chicken,"

그녀는 "닭"이라는 단어에 집착했어요.

which isn't the best but certainly is not the worst.

최고의 상황은 아니었지만, 최악도 아니였죠

(Laughter)

(웃음)

And we were actually worried

우리는 실제로 걱정했습니다

it could have been a lot worse than that.

그보다 더 악화 될까봐 말이죠.

PM: Gabby, what's been the toughest challenge

PM: 개비, 이 회복 기간동안

for you during this recovery?

가장 힘들었던 것은 무엇이었나요?

GG: Talking. Really hard. Really.

GG: 말하기였죠. 정말 힘들었어요. 정말.

MK: Yeah, with aphasia, Gabby knows what she wants to say,

MK: 네, 실어증에 걸렸어도 그녀는 자신이 하고 싶은 말을 알고 있었죠.

she just can't get it out.

단지 말 할 수는 없는 거죠

She understands everything,

그녀는 모든 것을 이해하지만,

but the communication is just very difficult

의사소통이 좀 많이 어렵습니다.

because when you look at the picture,

왜냐하면 이 사진을 보시면

the part of your brain where those communication centers are

의사소통을 담당하는

are on the left side of your head,

뇌의 좌측면에 위치한 부분이

which is where the bullet passed through.

총알이 지나간 바로 그 부분이기 때문입니다.

PM: So you have to do a very dangerous thing:

PM: 그래서 당신은 매우 위험한 일을 해야만 합니다.

speak for your wife.

부인을 위해 말하는 것이죠.

MK: I do.

MK: 맞습니다.

It might be some of the most dangerous things I've ever done.

제가 여지껏 했던 일들 중 가장 위험했던 일 같습니다.

PM: Gabby, are you optimistic

PM: 개비, 당신은

about your continuing recovery --

지속적인 회복-- 걷기, 말하기

walking, talking,

팔다리를 움직일 수 있다는 것에 대해

being able to move your arm and leg?

긍정적이십니까?

GG: I'm optimistic. It will be a long, hard haul,

GG: 네. 길고 힘든 시간이겠지만

but I'm optimistic.

전 긍정적입니다.

PM: That seems to be the number one characteristic of Gabby Giffords,

PM: 개비의 성격을 가장 잘 표현하는 것 같군요.

wouldn't you say? (Applause)

그렇지 않나요? (박수)

MK: Gabby's always been really optimistic.

MK: 개비는 항상 매우 긍정적입니다.

She works incredibly hard every day.

그녀는 매일 정말 열심히 일합니다

GG: On the treadmill, walked on my treadmill,

GG: 러닝머신 위에서 걷고,

Spanish lessons, French horn.

스페인어 수업을 듣고, 프렌치 호른도 배우고 말입니다.

MK: It's only my wife who could be --

MK: 이렇게 할 수 있는 사람은 제 아내 밖에 없을 겁니다.

and if you knew her before she was injured,

부상당하기 전에 그녀를 알았다면,

you would kind of understand this --

이해하셨을 것입니다.

somebody who could be injured

부상 당해서

and have such a hard time communicating

이렇게 의사소통하는데 어려움을 겪으며

and meets with a speech therapist,

언어 치료사와 만나면서도,

and then about a month ago, she says,

한 달쯤 전에는 이렇게 말하는 여인을요.

"I want to learn Spanish again."

"스페인어를 다시 배우고 싶어요."

PM: Well, let's take a little closer look

PM: 음, 조금더 자세히 당신의 부인을 관찰해보죠.

at the wife, and this was even before

심지어 당신이 개비 기포드를

you met Gabby Giffords.

만나기 전의 그녀말입니다.

And she's on a motor scooter there,

그녀는 오토바이 스쿠터에 앉아 있지만,

but it's my understanding that's a very tame image

이는 개비 기포트의 성장 시절에 대한

of what Gabby Giffords was like growing up.

이미지 중 얌전한 것에 속한 것으로 알고 있습니다.

MK: Yeah, Gabby, she used to race motorcycles.

MK: 네, 개비는 오토바이 레이스를 하곤 했어요.

So that's a scooter, but she had --

저것이 그녀의 스쿠터입니다.

well, she still has a BMW motorcycle.

음, 여전히 그녀는 BMW 오토바이를 가지고 있습니다.

PM: Does she ride it? MK: Well, that's a challenge

PM: 그녀가 이 오토바이를 타나요? MK: 음, 그것은 매우 어려운 일입니다.

with not being able to move her right arm,

그녀의 오른팔을 움직일 수 없기 때문이죠,

but I think with something I know about, Velcro,

하지만 제가 아는 벨크로 접착포 (찍찍이) 같은 것을 생각하면,

we might be able to get her back on the bike,

우리는 그녀를 다시 자전거에 태울 수 있을 것입니다.

Velcro her right hand up onto the handlebar.

핸들에 그녀의 오른팔을 찍찍이로 붙이면요.

PM: I have a feeling we might see that picture next,

PM: 저는 다음 번에 그런 사진들을 보게 될 것 같은데요,

Gabby.

개비.

But you meet, you're already decided

하지만 이미 당신은

that you're going to dedicate your life to service.

당신의 인생을 봉사에 헌신하기로 마음 먹었습니다.

You're going into the military

군대에 입대해

and eventually to become an astronaut.

결과적으로 우주비행사가 되었습니다.

So you meet.

이미 꿈을 이루셨는데요.

What attracts you to Gabby?

개비의 어떤 점이 끌렸나요?

MK: Well, when we met, oddly enough,

MK: 음, 우리가 만났을 때는, 신기하게도,

it was the last time we were in Vancouver,

우리가 밴쿠버에 마지막으로 있었을 때였습니다

about 10 years ago. We met in Vancouver,

10년 전의 일입니다, 밴쿠버의 공항에서 만났었죠,

at the airport, on a trip that we were both taking

우리 둘다 중국으로

to China,

여행을 떠나려던 중이었습니다.

that I would actually, from my background,

제 경력을 생각해볼 때 사실

I would call it a boondoggle.

'쓸데없는 짓'이라고 부를 것이었죠.

Gabby would — GG: Fact-finding mission.

개비에게는 GG: 실태조사였죠.

MK: She would call it an important fact-finding mission.

MK: 그녀는 이 여행을 중요한 실태조사라고 불렀죠.

She was a state senator at the time,

그녀는 당시 주 상원 의원이었고,

and we met here, at the airport,

우리는 그 공항에서 만났죠,

before a trip to China.

중국으로 여행을 떠나기 전이었고요.

PM: Would you describe it as a whirlwind romance?

PM: 당신은 이것을 불같은 사랑이라고 하시겠어요?

GG: No, no, no.

GG: 아뇨, 아뇨, 아뇨.

(Laughter)

(웃음)

A good friend.

좋은 친구라 하겠습니다.

MK: Yeah, we were friends for a long time.

MK: 네, 우리는 오랫동안 친구였습니다.

GG: Yes. (Laughter)

GG: 네(웃음)

MK: And then she invited me on, about a year or so later,

MK: 그리고 한 1년 정도 뒤에

she invited me on a date.

그녀가 제게 데이트 신청을 했죠.

Where'd we go, Gabby?

우리가 어딜 갔었지, 개비?

GG: Death row.

GG: 사형수 감방이죠.

MK: Yes. Our first date was to death row

MK: 맞아, 우리의 첫번째 데이트는 사형수 감방에서였어요.

at the Florence state prison in Arizona,

아리조나의 플로렌스 주 감옥이였죠.

which was just outside Gabby's state senate district.

그게 개비의 주 상원의원 행정구에 있었어요.

They were working on some legislation

그들은 법안 관련 일을 좀 하고 있었는데

that had to do with crime and punishment

범죄와 처벌 그리고

and capital punishment in the state of Arizona.

그리고 아리조나 주의 사형법에 관한 것이었습니다.

So she couldn't get anybody else to go with her,

그녀가 함께갈 사람을 찾지 못하자,

and I'm like, "Of course I want to go to death row."

제가 "저도 당연히 사형수 감옥에 가고 싶어요."라고 했죠.

So that was our first date.

그게 우리의 첫번째 데이트였죠.

We've been together ever since. GG: Yes.

그 이후로 늘 같이 지내고 있죠. GG: 맞아요.

PM: Well, that might have contributed to the reason

PM: 뭐, 그게 개비가 당신과 결혼하겠다고

that Gabby decided to marry you.

마음 먹은 이유에 기여했을 수도 있겠네요.

You were willing to go to death row, after all.

당신은 결국 기꺼이 사형수 감방에 가게 되었으니까요.

MK: I guess.

MK : 아마도요.

PM: Gabby, what did make you want to marry Mark?

PM: 개비, 마크와 결혼하고 싶다고 생각하게 만든 건 무엇이었나요?

GG: Um, good friends. Best friends. Best friends.

GG: 음... 좋은 친구였어요. 가장 친한 친구였죠.

MK: I thought we always

MK: 저는 항상 우리사이가

had a very special relationship.

매우 특별한 관계라고 생각했어요.

We've gone through some tough times

우린 힘든 시기도 이겨냈고

and it's only made it stronger. GG: Stronger.

그게 우리 관계를 더욱 견고하게 만들었어요. GG: 더욱 견고하게요.

PM: After you got married, however,

PM: 하지만 두분이 결혼하시고 나서

you continued very independent lives.

굉장히 독립적인 삶을 유지하셨죠.

Actually, you didn't even live together.

사실 두분이 함께 살지도 않으셨잖아요.

MK: We had one of those commuter marriages.

MK: 우리는에게는 주말부부 중 하나가 있었어요.

In our case, it was Washington, D.C., Houston,

제 경우에는 워싱턴 DC, 휴스턴,

Tucson.

턱선이었습니다.

Sometimes we'd go clockwise,

어떤 때는 시계 방향,

sometimes counterclockwise,

어떤 때는 시계 반대방향으로,

to all those different places,

여러 곳을 돌아다녔고,

and we didn't really live together

우리는 그 토요일 아침까지

until that Saturday morning.

사실 함께 살았던 적이 별로 없었습니다.

Within an hour of Gabby being shot,

개비가 총에 맞은지 1시간만에,

I was on an airplane to Tucson,

저는 턱선으로 가는 비행기에 올랐고,

and that was the moment

그 때가

where that had changed things.

많은 것이 바뀌기 시작한 때였습니다.

PM: And also, Gabby, you had run for Congress

PM: 그리고 또한, 개비, 당신은 주 의원이 된 후

after being a state senator

국회의원에 출마해

and served in Congress for six years.

국회에서 6년을 일하셨습니다.

What did you like best

국회의 어떤 점이

about being in Congress?

가장 좋으셨나요?

GG: Fast pace. Fast pace.

GG: 빨리 빨리 돌아가는 점이요.

PM: Well it was the way you did it. GG: Yes, yes. Fast pace.

PM: 당신이 그렇게 일처리를 하신 거죠. GG: 네, 네. 빨리요.

PM: I'm not sure people would describe it entirely that way.

PM: 저는 사람들이 그걸 완전 그렇게 묘사할지 모르겠네요.

(Laughter)

(웃음)

MK: Yeah, you know, legislation is often

MK: 네, 입법은 종종

at a colossally slow pace,

엄청나게 느리게 진행되지만,

but my wife, and I have to admit,

제 아내는, 인정하건대,

a lot of other members of Congress that I know,

제가 아는 많은 다른 국회의원들은,

work incredibly hard.

엄청 바쁘게 일합니다.

I mean, Gabby would run around like a crazy person,

개비는 미친 사람처럼 뛰어다니고,

never take a day off,

하루 종일 쉰 적이 없고,

maybe a half a day off a month,

한달에 겨우 반일 정도 쉽니다.

and whenever she was awake she was working,

개비가 일어나 있는 시간은 모두 업무시간으로,

and she really, really thrived on that,

그녀는 정말 그렇게 살아왔고,

and still does today. GG: Yes. Yes.

지금도 그러고 있죠. GG: 네. 네.

PM: Installing solar panels on the top of her house,

PM: 집 지붕에 태양광 패널도

I have to say.

설치하셨구요.

So after the tragic incident, Mark,

마크, 그 비극적인 사고 이후에,

you decided to resign

당신은 우주비행사로서

your position as an astronaut,

직업을 사임하셨는데,

even though you were supposed to take

다음 우주 비행 임무를

the next space mission.

맡으실 예정이셨는데도 말이죠.

Everybody, including Gabby,

개비를 포함해 모두들

talked you into going back,

가시라고 해서

and you did end up taking.

결국은 수행하셨구요.

MK: Kind of. The day after Gabby was injured,

MK: 비슷해요. 개비가 다친 다음 날,

I called my boss, the chief astronaut,

저는 제 상관인 최고 우주사령관,

Dr. Peggy Whitson, and I said,

닥터 페기 윗슨에게 전화를 해서

"Peggy, I know I'm launching in space

"페기, 저도 제가 지금으로부터 3개월안에

in three months from now.

우주에 가게 될 것이란 걸 알고 있지만,

Gabby's in a coma. I'm in Tucson.

개비가 코마 상태에 있어요. 전 지금 턱선에 있고요.

You've got to find a replacement for me."

저를 대신할 사람을 찾으셔야해요."라고 말했죠.

So I didn't actually resign from being an astronaut,

즉, 저는 우주비행사직을 사임하진 않았지만,

but I gave up my job and they found a replacement.

제 일을 그만뒀고 그들은 대신할 사람을 찾았지요.

Months later, maybe about two months later,

몇달 뒤, 아마 2달 뒤,

I started about getting my job back,

저는 제 직업을 되찾기 시작했습니다.

which is something,

이건 꽤나 중요한 일이었는데,

when you become this primary caregiver person,

이 주요 간병인이 되는 건 말이죠,

which some people in the audience here

이 관객분들 중에도

have certainly been in that position,

그 일을 해본 분들이 아마 있으실텐데,

it's a challenging role but at some point

매우 힘든 역할이지만 어느 순간에는

you've got to figure out when you're going to get your life back,

언제 다시 일상으로 돌아갈지 정해야 됩니다.

and at the time, I couldn't ask Gabby

그 당시, 저는 개비에게

if she wanted me to go fly in the space shuttle again.

제가 스페이스 셔틀을 다시 타길 원하는지 물어볼 수 없었어요.

But I knew she was— GG: Yes. Yes. Yes.

하지만 저는 그녀가- GG: 네. 네. 네.

MK: She was the biggest supporter of my career,

MK: 그녀는 제 직업에 큰 지지를 보내줘왔고,

and I knew it was the right thing to do.

저는 그것이 옳은 일임을 알고 있었죠.

PM: And yet I'm trying to imagine, Mark,

PM: 하지만 마크 씨, 제가 상상해보건대

what that was like, going off onto a mission,

안전할 것이라고 예상하긴 하지만

one presumes safely, but it's never a guarantee,

완전히 보증할 수는 없는 임무를 수행하러 가는 것은 말이죠,

and knowing that Gabby is —

더군다나 개비가 이런 상태인 것을 알면서-

MK: Well not only was she still in the hospital,

MK: 그랬을 뿐 아니라 개비는 아직도 병원에 있어요,

on the third day of that flight,

비행의 세번 째 날,

literally while I was

저는 그야말로

rendezvousing with the space station,

우주 정거장과 재회하고 있었는데,

and you've got two vehicles moving at 17,500 miles an hour,

2개의 운송 수단이 1시간에 17,500마일의 속력을 내고 있고,

I'm actually flying it, looking out the window,

저는 그안에서 비행하며 창문 밖을 쳐다보고 있었죠.

a bunch of computers,

컴퓨터가 아주 많고,

Gabby was in brain surgery,

개비는 뇌수술 중이었는데,

literally at that time having the final surgery

말 그대로 개비가 부상당했을 때

to replace the piece of skull

제거했던 두개골 조각을

that they took out on the day she was injured

대체할 보철을 넣는, 네, 그녀 머리 전체에요,

with a prosthetic, yeah, which is the whole side of her head.

마지막 수술을 하고 있었습니다.

Now if any of you guys would ever come

여러분 중에 누군가가 만약

to our house in Tucson for the first time,

턱선에 있는 저희 집을 방문하시게 된다면,

Gabby would usually go up to the freezer

개비가 줄곳 하듯이 냉장고에 가서

and pull out the piece of Tupperware

플라스틱 용기에서

that has the real skull. (Laughter)

진짜 두개골을 꺼내올꺼에요. (웃음)

GG: The real skull. MK: Which freaks people out, sometimes.

GG: 진짜 두개골이죠. MK: 어떤 때는 사람들을 놀래키기도 하죠.

PM: Is that for appetizer or dessert, Mark?

PM: 마크, 이게 에피타이저용인가요, 디저트용인가요?

MK: Well, it just gets the conversation going.

MK: 뭐, 그냥 대화용이죠.

PM: But there was a lot of conversation about

PM: 하지만 개비, 마크의 비행 이후에,

something you did, Gabby, after Mark's flight.

당신이 했던 일에 대해 말들이 많았는데요.

You had to make another step of courage too,

당신은 또다른 용기있는 발걸음을 내딛었는데,

because here was Congress deadlocked again,

국회가 또 마비된 상황에서

and you got out of the rehabilitation center,

재활센터에서 나와

got yourself to Washington

워싱턴에 가서

so that you could walk on the floor of the House --

국회에 걸어 들어가

I can barely talk about this without getting emotional —

이 말을 하려니 감정이 복바쳐 오르는데요

and cast a vote which could have been

결정적인 한표를

the deciding vote.

행사하신 것이었죠.

GG: The debt ceiling. The debt ceiling.

GG: 채무한계에 관한 것이었죠.

MK: Yeah, we had that vote,

MK: 네, 우리는 그 표를 얻을 수 있었고,

I guess about five months after Gabby was injured,

개비는 부상당한지 5개월 째였는데,

and she made this bold decision to go back.

돌아가기로 대담한 결정을 내린 것이었죠.

A very controversial vote,

매우 논쟁적인 투표였지만,

but she wanted to be there

그녀가 그곳에 간 이유는

to have her voice heard one more time.

그녀의 목소리를 한 번 더 내기 위해서였습니다.

PM: And after that, resigned

PM: 그 이후에, 사임하고

and began what has been a very slow

매우 느리고 힘든

and challenging recovery.

재활을 시작하셨죠.

What's life like, day to day?

하루하루 생활이 어떠세요?

MK: Well, that's Gabby's service dog Nelson.

MK: 저건 개비를 돕는 넬슨이라는 개에요.

GG: Nelson.

GG: 넬슨

MK: New member of our family. GG: Yes, yes.

MK: 저희 가족의 새로운 멤버죠. GG: 맞아요, 맞아요.

MK: And we got him from a—

MK: 우리가 이 아이를 어디서 얻었냐면-

GG: Prison. Murder. MK: We have a lot of connections

GG: 감옥. 살인.

with prisons, apparently. (Laughter)

MK: 우린 감옥과 인연이 많죠, 보시다시피. (웃음)

Nelson came from a prison,

넬슨은 감옥에서 왔어요.

raised by a murderer in Massachusetts.

마사추세츠에 있던 살인자의 개였죠.

But she did a great job with this dog.

하지만 그녀는 이 개를 훌륭하게 길렀어요.

He's a fabulous service dog.

넬슨은 정말 최고의 도우미 개에요.

PM: So Gabby, what have you learned

PM: 자, 그래서 개비, 지난 몇 년동안

from your experiences the past few years?

당신의 경험에서 무엇을 배웠나요?

MK: Yeah, what have you learned? GG: Deeper. Deeper.

MK: 그래, 뭘 배웠어? GG: 깊이, 더 깊이

PM: Your relationship is deeper.

PM: 당신들의 관계가 더 깊어졌군요.

It has to be. You're together all the time now.

그래야지요. 이제 항상 같이 있잖아요.

MK: I imagine being grateful, too, right?

MK: 더 감사하시겠군요, 맞죠?

GG: Grateful.

GG: 감사하지요.

PM: This is a picture of family and friends gathering,

PM: 이건 가족과 친지가 모인 사진인데,

but I love these pictures because they show

제가 이 사진을 좋아하는 이유는

the Gabby and Mark relationship now.

개비와 마크의 관계를 보여주기 때문이죠.

And you describe it, Gabby, over and over,

개비, 당신이 묘사하셨듯이,

as deeper on so many levels. Yes?

여러가지 면에서 점점 더 더 깊어진거죠. 그쵸?

MK: I think when something tragic happens

MK: 가족 내에 뭔가 비극적인 일이 생기면

in a family, it can pull people together.

서로 더 끈끈해지는 것 같아요.

Here's us watching the space shuttle

이건 우리가 우주선이

fly over Tucson,

턱선(Tucson)을 지나가는 것을 보는 사진인데,

the Space Shuttle Endeavour,

이 우주선의 이름은 노력(Endeavour)으로,

the one that I was the commander on its last flight,

LA로 가는 747 비행기 위에서

on its final flight on top of an airplane

마지막 비행을 할 때 제가 총책임자로

on a 747 on its way to L.A.,

있었을 때입니다.

NASA was kind enough to have it fly over Tucson.

NASA는 친절하게도 이게 턱슨까지 비행하도록 해줬죠.

PM: And of course, the two of you

PM: 그리고 물론, 두분 모두

go through these challenges

이 더디면서 힘든 회복을

of a slow and difficult recovery,

견뎌내고 계시고 있는데,

and yet, Gabby, how do you maintain

개비, 당신은 그

your optimism and positive outlook?

낙관주의와 긍정적인 관점을 어떻게 유지하시죠?

GG: I want to make the world a better place.

GG: 저는 이 세상을 더 좋은 곳으로 만들고 싶어요.

(Applause)

(박수)

PM: And you're doing that

PM: 그렇게 하고 계세요,

even though your recovery has to remain

당신의 회복이 두 분 모두에게

front and center for both of you.

가장 중요한 것임에도 불구하고

You are people who have done service

두 분은 국가에 헌신해 왔고

to your country and you are continuing to do that

새로운 시도와 목표를 가지고

with a new initiative, a new purpose.

계속 헌신하고 계십니다.

And Gabby, what's on the agenda now?

개비, 이제 무엇을 할 계획이시죠?

GG: Americans for Responsible Solutions.

GG: 책임감있는 해결책을 위한 미국인이요.

MK: That's our political action committee,

MK: 우리의 정치적 행동 위원회인데,

where we are trying to get members of Congress

국회의원들이

to take a more serious look at gun violence in this country,

우리나라의 총기 사고에 대해 좀 더 심각하게 생각해 보고

and to try to

이성적인 법안을 통과시키도록

pass some reasonable legislation.

하려는 것입니다.

GG: Yes. Yes. (Applause)

GG: 네, 네 (박수)

MK: You know, this affected us very personally,

MK: 아시다시피, 이 일은 개인적으로 우리에게 많은 영향을 주었지만,

but it wasn't what happened to Gabby that got us involved.

개비에게 일어난 일로 우리가 관여하게 된 건 아니었어요.

It was really the 20 murdered first graders

그 계기는 뉴타운, 커네티컷에서 살해된

and kindergartners in Newtown, Connecticut,

20명의 초등학교 1학년 학생들과 유치원생들,

and the response that we saw afterwards

그리고 후에 우리가 본 반응들 때문이었습니다.

where -- well, look what's happened so far.

그동안 어떤 일들이 일어났는지 보세요.

So far the national response has been

지금까지의 전국적인 반응은

pretty much to do nothing.

거의 아무것도 안하는 것이었습니다.

We're trying to change that.

우린 그걸 바꾸려고 합니다.

PM: There have been 11 mass shootings

PM: 뉴타운 사건 이후, 작년의 첫 두달동안

since Newtown,

한주에 한 학교 꼴로

a school a week in the first two months of last year.

11번의 총기사건이 발생했습니다.

What are you doing that's different

당신들은 총기소유의 권리와 책임의

than other efforts to balance

균형을 맞추려는 그동안의 노력들과는

rights for gun ownership and responsibilities?

차별화된 어떤 일을 하고 있습니까?

MK: We're gun owners, we support gun rights.

MK: 우린 총기소유자들이고, 총기소유권을 지지합니다.

At the same time, we've got to do everything we can

동시에, 범죄자들과 위험할 정도의

to keep guns out of the hands of criminals

정신적 질환을 앓고 있는 사람들의 손에

and the dangerously mentally ill.

총이 잡히지 않도록 모든 노력을 기울이고 있죠.

It's not too difficult to do that.

그건 별로 어려운 일이 아닙니다.

This issue, like many others,

이 문제는 다른 많은 문제들과 마찬가지로

has become very polarizing and political,

매우 양극화되고 정치화되었는데,

and we're trying to bring some balance

우리는 워싱턴 국회에서의 논쟁에

to the debate in Washington.

균형을 맞추고자 합니다.

PM: Thank you both for that effort.

PM: 두분의 그 노력에 감사드립니다.

And not surprisingly for this woman of courage

이 용기있고 모험심 가득한

and of a sense of adventure,

여성에게는 놀랍지 않게도,

you just keep challenging yourself,

당신은 계속 도전하고

and the sky seems to be the limit.

그 끝이 없는 것처럼 보입니다.

I have to share this video

저는 당신의 최근 모험을 담은

of your most recent adventure.

이 비디오를 공유해야겠는데요.

Take a look at Gabby.

개비 좀 보세요.

MK: This is a couple months ago.

MK: 이건 두어달 전 쯤이에요.

(Video) MK: You okay? You did great. GG: Yes, it's gorgeous. Thank you.

(비디오) MK: 괜찮아요? 잘했어요. GG: 네, 멋져요. 고마워요.

Good stuff. Gorgeous. Oh, thank you.

좋아요. 멋집니다. 감사해요.

Mountains. Gorgeous mountains.

산들. 멋진 산들입니다.

(Applause)

(박수)

MK: Let me just say

MK: 한마디 덧붙이자면

one of the guys that Gabby jumped with

그날 개비와 함께 뛰어내린

that day was a Navy SEAL

사람들 중에는

who she met in Afghanistan

그녀가 아프가니스탄에서 만난

전쟁 중에 부상당해 힘든 시간을 보낸

who was injured in combat,

had a really rough time.

해군 특수부대원도 있었습니다.

Gabby visited him

그가 베데스타에서

when he was at Bethesda

힘든 시간을 보내고 있었을 때

and went through a really tough period.

개비가 그를 방문했습니다.

He started doing better.

그는 더 분발하기 시작했습니다.

Months later, Gabby was shot in the head,

몇 개월 후, 개비는 머리에 총을 맞았고,

and then he supported her

이후 그가 그녀를 도왔죠.

while she was in the hospital in Houston.

휴스턴 병원에 있는 동안 말이에요.

So they have a very, very nice connection.

그래서 그들은 매우 좋은 관계를 형성하고 있습니다.

GG: Yes.

GG: 네.

PM: What a wonderful moment.

PM: 놀라운 순간이네요.

Because this is the TED stage,

여기는 TED 무대이고,

Gabby, I know you worked very hard

개비, 저는 당신이 여기 계신 관객분들께

to think of the ideas that you wanted to leave

남기고 싶은 아이디어를 생각하도록

with this audience.

매우 열심히 일하셨다는 것을 알고 있습니다.

GG: Thank you.

GG: 감사합니다.

Hello, everyone.

안녕하세요, 여러분

Thank you for inviting us here today.

오늘 저희를 여기에 초청해주셔서 감사합니다.

It's been a long, hard haul,

길고, 힘든 여정이었지만,

but I'm getting better.

전 좋아지고 있습니다.

I'm working hard,

열심히 일하고 있으며,

lots of therapy -- speech therapy,

많은 치료를 받고 있죠-- 말하기 치료,

physical therapy, and yoga too.

물리 치료, 요가도요.

But my spirit is strong as ever.

하지만 제 정신력은 전보다 더 강해졌습니다.

I'm still fighting to make the world a better place,

여전히 저는 더 나은 세상을 만들기 위해 노력하고 있습니다,

and you can too.

그리고 여러분도 할 수 있어요.

Get involved with your community.

당신의 지역사회에 관여하세요.

Be a leader. Set an example.

리더가 되세요. 모범이 되어 보세요.

Be passionate. Be courageous.

열정을 가지세요. 용기를 가지세요.

Be your best. Thank you very much.

최고가 되세요. 매우 감사합니다.

(Applause)

(박수)

MK: Thank you. GG: Thank you.

MK : 감사합니다 GG : 감사합니다

(Applause)

(박수)

MK: Thank you everybody. GG: Bye bye. (Applause)

MK : 모든 분께 감사합니다 GG : 안녕히계세요 (박수)