Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.

Габби Гиффордс и Марк Келли: Будьте страстными. Будьте смелыми. Будьте лучшими.

Переводчик: Vera Kalbach Редактор: Anastasiya Osipovskaya

Pat Mitchell: That day,

Пэт Митчелл: Тот день,

January 8, 2011, began like all others.

8 января 2011 года, ничем не отличался от других.

You were both doing the work that you love.

Вы оба занимались своим любимым делом.

You were meeting with constituents,

Вы встречались с избирателями,

which is something that you loved doing

это то, что вам нравилось делать,

as a congresswoman,

как член конгресса.

and Mark, you were happily preparing

а вы, Марк, беззаботно готовились

for your next space shuttle.

к предстоящему полёту на космическом шаттле.

And suddenly, everything that you had planned

Неожиданно всё, что вы планировали

or expected in your lives

и ожидали от жизни,

was irrevocably changed forever.

изменилось раз и навсегда.

Mark Kelly: Yeah, it's amazing,

Марк Келли: Удивительно,

it's amazing how everything can change

как всё может измениться в одно мгновение

for any of us in an instant.

для каждого из нас.

People don't realize that.

Люди не осознают этого.

I certainly didn't.

Я точно не осознавал.

Gabby Giffords: Yes.

Габби Гиффордс: Да.

MK: And on that Saturday morning,

МК: В то субботнее утро

I got this horrible phone call

я получил ужасный звонок

from Gabby's chief of staff.

от начальника секретариата Габби.

She didn't have much other information.

Она практически ничего не знала,

She just said, "Gabby was shot."

только сказала: «В Габби стреляли».

A few minutes later, I called her back

Через несколько минут я перезвонил ей,

and I actually thought for a second,

на секунду показалось,

well, maybe I just imagined getting this phone call.

что этот звонок мне померещился.

I called her back, and that's when she told me

Я перезвонил, и тогда она сообщила,

that Gabby had been shot in the head.

что Габби получила ранение в голову.

And from that point on,

В тот момент я понял,

I knew that our lives were going to be a lot different.

что наша жизнь никогда не будет прежней.

PM: And when you arrived at the hospital,

ПМ: Когда вы приехали в больницу,

what was the prognosis that they gave you

давали ли врачи какие-то прогнозы

about Gabby's condition and what recovery, if any,

по поводу состояния Габби,

you could expect?

возможной реабилитации?

MK: Well, for a gunshot wound to the head

МК: Когда речь идёт об огнестрельном ранении в голову

and a traumatic brain injury,

и о травматическом поражении головного мозга,

they typically can't tell you much.

врачи редко дают какие-либо прогнозы.

Every injury is different. It's not predictable

Каждая такая травма уникальна. Не всегда можно дать прогнозы,

like often a stroke might be predictable,

в отличие, например, от инсульта,

which is another TBI kind of injury.

другого вида травматического поражения мозга.

So they didn't know how long Gabby would be in a coma,

Поэтому они не знали, как долго Габби пробудет в коме,

didn't know when that would change

не знали, когда состояние изменится,

and what the prognosis would be.

и каков будет прогноз.

PM: Gabby, has your recovery

ПМ: Габби, процесс реабилитации

been an effort to create a new Gabby Giffords

это попытка создать новую Габби Гиффордс

or reclaim the old Gabby Giffords?

или восстановить прежнюю Габби Гиффордс?

GG: The new one -- better, stronger, tougher.

ГГ: Новую. Лучше, сильнее, выносливее.

(Applause)

(Аплодисменты)

MK: That to say,

МК: Между прочим,

when you look at the picture behind us,

если вы посмотрите на фотографию за нами,

to come back from that kind of injury

то поймёте, что вернуться к жизни после такого ранения,

and come back strong and stronger than ever

и вернуться сильной как никогда,

is a really tough thing to do.

очень трудно.

I don't know anybody

Я не знаю другого человека,

that's as tough as my wonderful wife right here.

такого же сильного, как моя замечательная жена.

(Applause)

(Аплодисменты)

PM: And what were the first signs

ПМ: Когда вам стало понятно,

that recovery was not only going to be possible

что возможно не только восстановление,

but you were going to have some semblance

а появились признаки того, что у вас и Габби

of the life that you and Gabby had planned?

может быть жизнь, которую вы планировали?

MK: Well, the first thing, for me, was

МК: Впервые я понял это,

Gabby was still kind of almost unconscious,

когда Габби всё ещё была без сознания,

but she did something when she was in the ICU hospital bed

лёжа в реанимации, она делала то,

that she used to do when we might

что обычно делала,

be out to dinner at a restaurant,

когда мы ужинали в ресторане —

in that she pulled my ring off

она сняла моё кольцо и перекатывала его

and she flipped it from one finger to the next,

с пальца на палец.

and at that point I knew

В тот момент я понял,

that she was still in there.

что она была со мной.

PM: And there were certain words, too.

ПМ: И первые слова.

Didn't she surprise you with words in the beginning?

Её первые слова удивили вас?

MK: Well, it was tough in the beginning. GG: What? What? Chicken. Chicken. Chicken.

МК: Да, начало было трудным. ГГ: Что? Что? Курица. Курица. Курица.

MK: Yeah, that was it.

МК: Да, так и было.

For the first month, that was the extent

В течение первого месяца это был весь

of Gabby's vocabulary.

словарный запас Габби.

For some reason, she has aphasia,

Она страдала афазией,

which is difficulty with communication.

т.е. имела трудности в общении.

She latched on to the word "chicken,"

Она зацепилась за слово «курица» —

which isn't the best but certainly is not the worst.

неплохо, но могло быть и лучше.

(Laughter)

(Смех)

And we were actually worried

Вообще-то мы беспокоились,

it could have been a lot worse than that.

что всё будет гораздо хуже.

PM: Gabby, what's been the toughest challenge

ПМ: Габби, что было самым трудным

for you during this recovery?

в процессе реабилитации?

GG: Talking. Really hard. Really.

ГГ: Говорить. Очень трудно. Очень.

MK: Yeah, with aphasia, Gabby knows what she wants to say,

МК: Да, из-за афазии Габби знала, что хочет сказать,

she just can't get it out.

но не могла сформулировать.

She understands everything,

Она всё понимает,

but the communication is just very difficult

но ей очень трудно общаться.

because when you look at the picture,

Посмотрите на фотографию:

the part of your brain where those communication centers are

центры мозга, отвечающие за коммуникацию,

are on the left side of your head,

находятся в левой части головы,

which is where the bullet passed through.

там, куда попала пуля.

PM: So you have to do a very dangerous thing:

ПМ: Вам пришлось заниматься довольно опасным делом —

speak for your wife.

говорить от имени жены.

MK: I do.

МК: Да, возможно это самое опасное

It might be some of the most dangerous things I've ever done.

из всего, что мне приходилось делать.

PM: Gabby, are you optimistic

ПМ: Габби, смотрите ли вы

about your continuing recovery --

на ваше восстановление с оптимизмом —

walking, talking,

снова научиться ходить, говорить,

being able to move your arm and leg?

двигать руками и ногами?

GG: I'm optimistic. It will be a long, hard haul,

ГГ: Да. Это будет долгий, тяжёлый путь,

but I'm optimistic.

но я настроена оптимистично.

PM: That seems to be the number one characteristic of Gabby Giffords,

ПМ: Кажется, это главная черта Габби Гиффордс,

wouldn't you say? (Applause)

как вы считаете? (Аплодисменты)

MK: Gabby's always been really optimistic.

МК: Габби всегда была оптимисткой.

She works incredibly hard every day.

Она упорно работает каждый день.

GG: On the treadmill, walked on my treadmill,

ГГ: Тренажёры, ходьба на беговой дорожке,

Spanish lessons, French horn.

уроки испанского, игра на валторне.

MK: It's only my wife who could be --

МК: Только моя жена может так.

and if you knew her before she was injured,

Если бы вы знали её до ранения,

you would kind of understand this --

то, наверное, поняли бы:

somebody who could be injured

человек, получивший травму,

and have such a hard time communicating

испытывающий трудности в общении,

and meets with a speech therapist,

посещающий логопеда,

and then about a month ago, she says,

пару месяцев назад заявил:

"I want to learn Spanish again."

«Я снова хочу учить испанский».

PM: Well, let's take a little closer look

ПМ: Давайте поближе узнаем эту женщину.

at the wife, and this was even before

Это ещё до того, как вы познакомились

you met Gabby Giffords.

с Габби Гиффордс.

And she's on a motor scooter there,

Здесь она на мотороллере,

but it's my understanding that's a very tame image

но, как я понимаю, это очень приличная

of what Gabby Giffords was like growing up.

Габби Гиффордс.

MK: Yeah, Gabby, she used to race motorcycles.

МК: Да, Габби любила гонки на мотоциклах.

So that's a scooter, but she had --

Это мотороллер, но у неё был,

well, she still has a BMW motorcycle.

да и сейчас есть, мотоцикл BMW.

PM: Does she ride it? MK: Well, that's a challenge

ПМ: Она на нём ездит? МК: Это трудно,

with not being able to move her right arm,

она не может двигать правой рукой,

but I think with something I know about, Velcro,

но, возможно, с помощью липучки

we might be able to get her back on the bike,

мы сможем посадить её на мотоцикл,

Velcro her right hand up onto the handlebar.

прикрепив её правую руку к рулю.

PM: I have a feeling we might see that picture next,

ПМ: Мне кажется, что скоро мы увидим такую фотографию,

Gabby.

Габби.

But you meet, you're already decided

Когда вы встретились, вы уже приняли решение

that you're going to dedicate your life to service.

посвятить себя службе,

You're going into the military

вы идёте на военную службу,

and eventually to become an astronaut.

чтобы возможно однажды стать космонавтом.

So you meet.

Итак, вы встретились.

What attracts you to Gabby?

Что привлекло вас в Габби?

MK: Well, when we met, oddly enough,

МК: Довольно забавно, мы встретились,

it was the last time we were in Vancouver,

когда в последний раз были в Ванкувере

about 10 years ago. We met in Vancouver,

около 10 лет назад. Мы познакомились в Ванкувере,

at the airport, on a trip that we were both taking

в аэропорту, во время совместного перелёта

to China,

в Китай.

that I would actually, from my background,

Опираясь на свой опыт,

I would call it a boondoggle.

я бы сказал, что это чепуха,

Gabby would — GG: Fact-finding mission.

но Габби… ГГ: Исследовательская миссия.

MK: She would call it an important fact-finding mission.

МК: Она называет это важной исследовательской миссией.

She was a state senator at the time,

В то время она была сенатором,

and we met here, at the airport,

и мы встретились в аэропорту

before a trip to China.

перед полётом в Китай.

PM: Would you describe it as a whirlwind romance?

ПМ: Как бы вы это описали? Бурная любовь?

GG: No, no, no.

ГГ: Нет, нет, нет.

(Laughter)

(Смех)

A good friend.

Хороший друг.

MK: Yeah, we were friends for a long time.

МК: Да, долгое время мы были друзьями.

GG: Yes. (Laughter)

ГГ: Да. (Смех)

MK: And then she invited me on, about a year or so later,

МК: А спустя год или около того

she invited me on a date.

она пригласила меня на свидание.

Where'd we go, Gabby?

Габби, куда мы пошли?

GG: Death row.

ГГ: В камеру смертников.

MK: Yes. Our first date was to death row

МК: Да, первое свидание прошло в камере смертников

at the Florence state prison in Arizona,

в государственной тюрьме Флоренс штата Аризона,

which was just outside Gabby's state senate district.

которая находилась неподалёку от сенатского участка Габби.

They were working on some legislation

Они работали над законопроектом,

that had to do with crime and punishment

касающегося преступности, наказаний

and capital punishment in the state of Arizona.

и сметной казни в штате Аризона.

So she couldn't get anybody else to go with her,

Никто не хотел с ней идти,

and I'm like, "Of course I want to go to death row."

а я сказал: «Конечно, я пойду в камеру смертников».

So that was our first date.

Таким было наше первое свидание.

We've been together ever since. GG: Yes.

С тех пор мы вместе. ГГ: Да.

PM: Well, that might have contributed to the reason

ПМ: Возможно, это повлияло

that Gabby decided to marry you.

на решение Габби выйти за вас замуж.

You were willing to go to death row, after all.

Вы готовы пойти с ней в камеру смертников.

MK: I guess.

МК: Наверно.

PM: Gabby, what did make you want to marry Mark?

ПМ: Габби, почему вы решили выйти замуж за Марка?

GG: Um, good friends. Best friends. Best friends.

ГГ: Хорошие друзья. Лучшие друзья. Лучшие друзья.

MK: I thought we always

МК: Мне всегда казалось,

had a very special relationship.

что у нас особенные отношения.

We've gone through some tough times

Мы пережили довольно тяжёлые времена,

and it's only made it stronger. GG: Stronger.

но это только сделало их сильнее. ГГ: Сильнее.

PM: After you got married, however,

ПМ: Однако после свадьбы

you continued very independent lives.

вы оба продолжали жить своей жизнью.

Actually, you didn't even live together.

Вы даже не жили вместе.

MK: We had one of those commuter marriages.

МК: Это был так называемый брак «на колёсах».

In our case, it was Washington, D.C., Houston,

В нашем случае между Вашингтоном, Хьюстоном

Tucson.

и Тусоном.

Sometimes we'd go clockwise,

Мы колесили сначала в одну,

sometimes counterclockwise,

потом в другую сторону

to all those different places,

между этими городами,

and we didn't really live together

и, в самом деле, не жили вместе

until that Saturday morning.

до того субботнего утра.

Within an hour of Gabby being shot,

Спустя час после того, как Габби ранили,

I was on an airplane to Tucson,

я вылетел в Тусон,

and that was the moment

и в тот момент

where that had changed things.

всё изменилось.

PM: And also, Gabby, you had run for Congress

ПМ: После Сената вы, Габби,

after being a state senator

перешли на службу в Конгресс

and served in Congress for six years.

и проработали там шесть лет.

What did you like best

Что вам больше всего нравилось

about being in Congress?

в работе в Конгрессе?

GG: Fast pace. Fast pace.

ГГ: Быстрый темп. Быстрый темп.

PM: Well it was the way you did it. GG: Yes, yes. Fast pace.

ПМ: Именно так вы работали? ГГ: Да, в быстром темпе.

PM: I'm not sure people would describe it entirely that way.

ПМ: Я не уверена, что все с вами согласятся.

(Laughter)

(Смех)

MK: Yeah, you know, legislation is often

МК: Процесс принятия законов

at a colossally slow pace,

зачастую движется очень медленно,

but my wife, and I have to admit,

но должен признать, что моя жена

a lot of other members of Congress that I know,

и другие члены Конгресса, которых я знаю,

work incredibly hard.

чрезвычайно усердно работают.

I mean, Gabby would run around like a crazy person,

Знаете, Габби носилась как сумасшедшая,

never take a day off,

без выходных,

maybe a half a day off a month,

может быть, брала полдня в месяц,

and whenever she was awake she was working,

она трудилась без продыху,

and she really, really thrived on that,

и ей многое удавалось.

and still does today. GG: Yes. Yes.

Она до сих пор так живёт. ГГ: Да. Да.

PM: Installing solar panels on the top of her house,

ПМ: Например, устанавливает

I have to say.

солнечные батареи на крыше.

So after the tragic incident, Mark,

После того трагического инцидента, Марк,

you decided to resign

вы решили уйти в отставку,

your position as an astronaut,

отказаться от должности космонавта,

even though you were supposed to take

несмотря на то, что должны были

the next space mission.

принять участие в следующей миссии.

Everybody, including Gabby,

Все, включая Габби,

talked you into going back,

уговаривали вас вернуться,

and you did end up taking.

и, в конце концов, вы согласились.

MK: Kind of. The day after Gabby was injured,

МК: Почти. После того, как Габби ранили,

I called my boss, the chief astronaut,

я позвонил своему руководителю,

Dr. Peggy Whitson, and I said,

командиру станции, доктору Пегги Витсон:

"Peggy, I know I'm launching in space

«Пегги, я знаю, что должен лететь

in three months from now.

через три месяца.

Gabby's in a coma. I'm in Tucson.

Но Габби в коме. Я в Тусоне.

You've got to find a replacement for me."

Вам нужно найти мне замену».

So I didn't actually resign from being an astronaut,

Так что я не завершал карьеру космонавта,

but I gave up my job and they found a replacement.

я отказался от полёта, и мне нашли замену.

Months later, maybe about two months later,

Около двух месяцев спустя

I started about getting my job back,

я решил вернуться на работу.

which is something,

Это очень сложно для человека,

when you become this primary caregiver person,

который стал ответственным опекуном,

which some people in the audience here

я уверен, что некоторые в аудитории

have certainly been in that position,

сталкивались с этим.

it's a challenging role but at some point

Однако в какой-то момент

you've got to figure out when you're going to get your life back,

нужно решить, когда стоит возвращаться к нормальной жизни.

and at the time, I couldn't ask Gabby

Тогда я не мог спросить Габби,

if she wanted me to go fly in the space shuttle again.

хочет ли она, чтобы я вернулся к работе,

But I knew she was— GG: Yes. Yes. Yes.

но я знал что… ГГ: Да. Да. Да.

MK: She was the biggest supporter of my career,

МК: Она всегда поддерживала мой выбор,

and I knew it was the right thing to do.

я понял, что принял правильное решение.

PM: And yet I'm trying to imagine, Mark,

ПМ: Всё же, мне трудно представить, Марк,

what that was like, going off onto a mission,

каково это — отправиться в космос,

one presumes safely, but it's never a guarantee,

что, как считается, безопасно, но ведь гарантий нет,

and knowing that Gabby is —

и знать, что Габби…

MK: Well not only was she still in the hospital,

МК: Она же не просто лежала в больнице.

on the third day of that flight,

На третий день полёта,

literally while I was

буквально во время

rendezvousing with the space station,

стыковки с космической станцией,

and you've got two vehicles moving at 17,500 miles an hour,

а это два аппарата, двигающиеся со скоростью около 28 000 км в час.

I'm actually flying it, looking out the window,

Я контролирую процесс, смотрел в иллюминатор

a bunch of computers,

и на панель с компьютерами,

Gabby was in brain surgery,

а Габби оперируют головной мозг.

literally at that time having the final surgery

Это была последняя операция

to replace the piece of skull

по замене протезом

that they took out on the day she was injured

той части черепа, а это почти половина головы,

with a prosthetic, yeah, which is the whole side of her head.

которая была удалена после ранения.

Now if any of you guys would ever come

Когда кто-то впервые приходит

to our house in Tucson for the first time,

к нам в гости домой в Тусон,

Gabby would usually go up to the freezer

Габби обычно открывает холодильник

and pull out the piece of Tupperware

и достаёт контейнер,

that has the real skull. (Laughter)

в котором лежит часть её черепа. (Смех)

GG: The real skull. MK: Which freaks people out, sometimes.

ГГ: Настоящего черепа. МК: Некоторых это приводит в ужас.

PM: Is that for appetizer or dessert, Mark?

ПМ: Марк, это закуска или десерт?

MK: Well, it just gets the conversation going.

МК: Это даёт тему для начала разговора.

PM: But there was a lot of conversation about

ПМ: Но многие говорят о том,

something you did, Gabby, after Mark's flight.

что вы, Габби, сделали после возвращения Марка.

You had to make another step of courage too,

Вам пришлось сделать ещё один мужественный поступок:

because here was Congress deadlocked again,

когда у Конгресса снова возникли проблемы,

and you got out of the rehabilitation center,

вы приехали из реабилитационного центра

got yourself to Washington

в Вашингтон,

so that you could walk on the floor of the House --

пришли в здание Конгресса —

I can barely talk about this without getting emotional —

мне трудно сдерживать эмоции, когда я говорю об этом —

and cast a vote which could have been

чтобы отдать, возможно,

the deciding vote.

решающий голос.

GG: The debt ceiling. The debt ceiling.

ГГ: Потолок госдолга. Потолок госдолга.

MK: Yeah, we had that vote,

МК: Да, были такие выборы.

I guess about five months after Gabby was injured,

Кажется, пять месяцев после ранения

and she made this bold decision to go back.

она приняла твёрдое решение вернуться.

A very controversial vote,

Голосовали очень неровно,

but she wanted to be there

но она хотела присутствовать,

to have her voice heard one more time.

чтобы её голос был снова услышан.

PM: And after that, resigned

ПМ: После этого она ушла в отставку,

and began what has been a very slow

и начался медленный

and challenging recovery.

и трудный процесс реабилитации.

What's life like, day to day?

На что похожа ваша жизнь сейчас?

MK: Well, that's Gabby's service dog Nelson.

МК: Это собака-поводырь Габби — Нельсон.

GG: Nelson.

ГГ: Нельсон.

MK: New member of our family. GG: Yes, yes.

МК: Новый член семьи. ГГ: Да. Да.

MK: And we got him from a—

МК: Мы забрали его из…

GG: Prison. Murder. MK: We have a lot of connections

ГГ: Тюрьмы. Убийство. МК: Да, у нас много общего

with prisons, apparently. (Laughter)

с тюрьмами. (Смех)

Nelson came from a prison,

Мы взяли Нельсона из тюрьмы.

raised by a murderer in Massachusetts.

Его хозяином был убийца из Массачусетса.

But she did a great job with this dog.

Но она отлично сладила с этой собакой.

He's a fabulous service dog.

Сейчас это прекрасный пёс-поводырь.

PM: So Gabby, what have you learned

ПМ: Габби, что ты вынесла

from your experiences the past few years?

из опыта последних лет?

MK: Yeah, what have you learned? GG: Deeper. Deeper.

МК: Да, чему ты научилась? ГГ: Ближе. Ближе.

PM: Your relationship is deeper.

ПМ: Ваши отношения стали гораздо ближе.

It has to be. You're together all the time now.

Что и понятно, вы вместе всё время.

MK: I imagine being grateful, too, right?

МК: Я думаю, ты благодарна за всё?

GG: Grateful.

ГГ: Благодарна.

PM: This is a picture of family and friends gathering,

ПМ: На этой фотографии вместе вся семья и друзья,

but I love these pictures because they show

я люблю эти фотографии,

the Gabby and Mark relationship now.

они демонстрируют нынешние отношения Марка и Габби.

And you describe it, Gabby, over and over,

Снова и снова, Габби, вы описываете их

as deeper on so many levels. Yes?

как более близкие.

MK: I think when something tragic happens

МК: Мне кажется, когда в семье

in a family, it can pull people together.

происходит нечто ужасное, это сближает людей.

Here's us watching the space shuttle

Это мы наблюдаем за полётом космического корабля

fly over Tucson,

над Тусоном.

the Space Shuttle Endeavour,

Это космический корабль Индевор,

the one that I was the commander on its last flight,

которым я командовал в последнем полёте.

on its final flight on top of an airplane

В последний полёт он отправился

on a 747 on its way to L.A.,

на Боинге-747 в Лос-Анджелес.

NASA was kind enough to have it fly over Tucson.

НАСА любезно разрешили полёт над Тусоном.

PM: And of course, the two of you

ПМ: Конечно, вы вместе

go through these challenges

преодолеваете все трудности

of a slow and difficult recovery,

медленной и тяжёлой реабилитации,

and yet, Gabby, how do you maintain

и всё же, Габби, как вам удаётся поддерживать

your optimism and positive outlook?

оптимизм и позитивное отношение к миру?

GG: I want to make the world a better place.

ГГ: Я хочу сделать мир лучше.

(Applause)

(Аплодисменты)

PM: And you're doing that

ПМ: И вы занимаетесь этим,

even though your recovery has to remain

несмотря на то, что реабилитация

front and center for both of you.

остаётся главной задачей для вас обоих.

You are people who have done service

Вы служили своей стране,

to your country and you are continuing to do that

и продолжаете служить ей

with a new initiative, a new purpose.

в новом качестве, с новой целью.

And Gabby, what's on the agenda now?

Габби, чем вы сейчас занимаетесь?

GG: Americans for Responsible Solutions.

ГГ: «Американцы за ответственные решения».

MK: That's our political action committee,

МК: Это наш комитет политических действий.

where we are trying to get members of Congress

Мы хотим, чтобы члены Конгресса

to take a more serious look at gun violence in this country,

пристально взглянули на проблему насилия в этой стране,

and to try to

а также пытаемся

pass some reasonable legislation.

продвинуть адекватное законодательство.

GG: Yes. Yes. (Applause)

ГГ: Да. Да. (Аплодисменты)

MK: You know, this affected us very personally,

МК: Знаете, это сильно повлияло на нас,

but it wasn't what happened to Gabby that got us involved.

но не то, что случилось с Гэбби,

It was really the 20 murdered first graders

а убийство 20 первоклассников

and kindergartners in Newtown, Connecticut,

и детсадовцев в Ньютауне, Коннектикут,

and the response that we saw afterwards

и реакция, которую мы увидели.

where -- well, look what's happened so far.

Посмотрите, что произошло:

So far the national response has been

сегодня практически никто

pretty much to do nothing.

ничего не делает.

We're trying to change that.

Мы пытаемся изменить ситуацию.

PM: There have been 11 mass shootings

ПМ: 11 случаев массового расстрела

since Newtown,

произошло после трагедии в Ньютауне,

a school a week in the first two months of last year.

по школе в неделю за первые два месяца прошлого года.

What are you doing that's different

Чем отличается то, что делаете вы

than other efforts to balance

от других попыток найти баланс

rights for gun ownership and responsibilities?

между правом на владение оружием и ответственностью?

MK: We're gun owners, we support gun rights.

МК: Мы владеем оружием и поддерживаем владельцев.

At the same time, we've got to do everything we can

В то же время, мы делаем всё возможное,

to keep guns out of the hands of criminals

чтобы оружие не попало в руки преступников

and the dangerously mentally ill.

и людей с расстройствами психики.

It's not too difficult to do that.

Сделать это не так сложно.

This issue, like many others,

Этот вопрос, как и многие другие,

has become very polarizing and political,

очень политизирован и неоднозначен.

and we're trying to bring some balance

Мы пытаемся уравновесить

to the debate in Washington.

жаркие споры по этому поводу в Вашингтоне.

PM: Thank you both for that effort.

ПМ: Спасибо вам за ваши усилия.

And not surprisingly for this woman of courage

Неудивительно, что эта мужественная женщина

and of a sense of adventure,

с её тягой к приключениям

you just keep challenging yourself,

продолжает испытывать себя,

and the sky seems to be the limit.

и только небо кажется пределом.

I have to share this video

Я должна показать видео

of your most recent adventure.

вашего очередного приключения.

Take a look at Gabby.

Посмотрите на Габби.

MK: This is a couple months ago.

МК: Это было пару месяцев назад.

(Video) MK: You okay? You did great. GG: Yes, it's gorgeous. Thank you.

(Видео) МК: Как ты? Ты справилась! ГГ: Да, это восхитительно. Спасибо.

Good stuff. Gorgeous. Oh, thank you.

Потрясающе. Восхитительно. Спасибо.

Mountains. Gorgeous mountains.

Горы. Горы восхитительны.

(Applause)

(Аплодисменты)

MK: Let me just say

МК: Позвольте мне добавить,

one of the guys that Gabby jumped with

один из парней, с которыми Габби прыгала тогда, —

that day was a Navy SEAL

морской котик.

who she met in Afghanistan

Они познакомилась в Афганистане,

who was injured in combat,

где его ранили в бою,

had a really rough time.

он перенёс очень многое,

Gabby visited him

Габби навещала его

when he was at Bethesda

в клинике Бетесда,

and went through a really tough period.

он переживал очень трудный период.

He started doing better.

Но вскоре начал поправляться.

Months later, Gabby was shot in the head,

А через несколько месяцев Габби была ранена,

and then he supported her

и пришла его очередь навещать её

while she was in the hospital in Houston.

в больнице в Хьюстоне.

So they have a very, very nice connection.

Они хорошие друзья.

GG: Yes.

ГГ: Да.

PM: What a wonderful moment.

ПМ: Какой замечательный момент.

Because this is the TED stage,

Поскольку мы на сцене TED,

Gabby, I know you worked very hard

Габби, я знаю, ты много работала,

to think of the ideas that you wanted to leave

чтобы сформулировать то, что ты хотела бы

with this audience.

донести до аудитории.

GG: Thank you.

ГГ: Спасибо.

Hello, everyone.

Всем привет.

Thank you for inviting us here today.

Спасибо за приглашение.

It's been a long, hard haul,

Это был долгий, трудный путь,

but I'm getting better.

но мне уже лучше.

I'm working hard,

Я много работаю,

lots of therapy -- speech therapy,

прохожу разные терапии:

physical therapy, and yoga too.

логопедия, физиотерапия, йога и т.д.

But my spirit is strong as ever.

Но мой дух так же силён.

I'm still fighting to make the world a better place,

Я по-прежнему сражаюсь за лучший мир,

and you can too.

и вы можете тоже.

Get involved with your community.

Начните с вашего окружения.

Be a leader. Set an example.

Станьте лидером. Подавайте пример.

Be passionate. Be courageous.

Будьте страстными. Будьте смелыми.

Be your best. Thank you very much.

Будьте лучшими. Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

MK: Thank you. GG: Thank you.

МК: Спасибо. ГГ: Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

MK: Thank you everybody. GG: Bye bye. (Applause)

МК: Спасибо всем. ГГ: До свидания. (Аплодисменты)