Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.

Traducteur: Sonia Govindankutty Relecteur: Elise LECAMP

Pat Mitchell: That day,

Pat Mitchell : Ce jour-là,

January 8, 2011, began like all others.

le 8 janvier 2011, un jour comme les autres.

You were both doing the work that you love.

Vous faisiez tous les deux le travail qui vous passionne.

You were meeting with constituents,

Vous rencontriez les électeurs,

which is something that you loved doing

ce que vous adoriez faire

as a congresswoman,

en tant que membre du Congrès,

and Mark, you were happily preparing

et Mark, vous faisiez des préparatifs pour

for your next space shuttle.

votre prochaine mission spatiale.

And suddenly, everything that you had planned

Tout à coup, tout ce que vous aviez prévu

ou attendiez dans votre vie

or expected in your lives

was irrevocably changed forever.

a définitivement changé pour toujours.

Mark Kelly: Yeah, it's amazing,

Mark Kelly : Oui, c'est incroyable,

it's amazing how everything can change

c'est incroyable comment tout peut changer

for any of us in an instant.

pour chacun d'entre nous en un instant.

People don't realize that.

Les gens ne s'en rendent pas compte.

I certainly didn't.

Certainement pas moi.

Gabby Giffords: Yes.

Gabby Giffords : Oui.

MK: And on that Saturday morning,

MK : Ce samedi matin,

I got this horrible phone call

j'ai reçu cet appel téléphonique affreux

from Gabby's chief of staff.

de la part du chef de cabinet de Gabby.

She didn't have much other information.

Elle n'avait que très peu d'information.

She just said, "Gabby was shot."

Elle a simplement dit : « On a tiré sur Gabby. »

A few minutes later, I called her back

Au bout d'un moment, je l'ai rappelée

and I actually thought for a second,

et en fait, je pensais pendant un instant

well, maybe I just imagined getting this phone call.

avoir imaginé cet appel.

I called her back, and that's when she told me

Je l'ai rappelée et elle m'a dit alors

that Gabby had been shot in the head.

que Gabby avait reçu une balle dans la tête.

And from that point on,

A partir de ce moment-là,

I knew that our lives were going to be a lot different.

j'ai su que nos vies allaient être vraiment différentes.

PM: And when you arrived at the hospital,

PM : Quand vous êtes arrivé à l'hôpital,

what was the prognosis that they gave you

quel était le pronostic qu'on vous a donné

about Gabby's condition and what recovery, if any,

concernant Gabby et les chances de guérison

you could expect?

éventuelles qu'on pouvait espérer ?

MK: Well, for a gunshot wound to the head

MK : Pour une blessure par balle à la tête

and a traumatic brain injury,

et un traumatisme cérébral,

they typically can't tell you much.

d'habitude, on ne peut pas vraiment dire quoi que ce soit.

Every injury is different. It's not predictable

Chaque cas est différent. Impossible de prédire,

like often a stroke might be predictable,

contrairement à un accident vasculaire,

which is another TBI kind of injury.

qui est un autre type de TCC.

So they didn't know how long Gabby would be in a coma,

Ils ignoraient pour combien de temps Gabby serait dans le coma,

didn't know when that would change

ils ignoraient quand ça pourrait évoluer

and what the prognosis would be.

et quel serait le pronostic.

PM: Gabby, has your recovery

PM : Gabby, concernant votre rétablissement,

been an effort to create a new Gabby Giffords

était-ce un effort pour créer une nouvelle Gabby Giffords

or reclaim the old Gabby Giffords?

ou pour récupérer celle d'autrefois ?

GG: The new one -- better, stronger, tougher.

GG : La nouvelle -- meilleure, plus forte, vraiment plus forte.

(Applause)

(Applaudissements)

MK: That to say,

MK : C'est-à-dire,

when you look at the picture behind us,

quand vous regardez la photo derrière,

to come back from that kind of injury

de vous être rétabli d'une telle blessure

and come back strong and stronger than ever

pour revenir en force, plus forte que jamais

is a really tough thing to do.

c'est vraiment difficile à faire.

I don't know anybody

Je ne connais personne

that's as tough as my wonderful wife right here.

aussi tenace que ma merveilleuse femme ici.

(Applause)

(Applaudissements)

PM: And what were the first signs

PM : Quels étaient les premiers signes montrant

that recovery was not only going to be possible

que non seulement la guérison était possible

but you were going to have some semblance

mais que vous vivriez de manière semblable

of the life that you and Gabby had planned?

à celle envisagée par Gabby et vous ?

MK: Well, the first thing, for me, was

MK : Pour moi, le premier signe fut quand

Gabby was still kind of almost unconscious,

Gabby était toujours quasiment inconsciente

but she did something when she was in the ICU hospital bed

mais elle a fait quelque chose aux soins intensifs

that she used to do when we might

ce qu'elle faisait quand on

be out to dinner at a restaurant,

sortait pour dîner au restaurant :

in that she pulled my ring off

elle a retiré ma bague d'un doigt

and she flipped it from one finger to the next,

pour la remettre sur un autre,

and at that point I knew

et à ce moment-là,

that she was still in there.

j'ai su qu'elle était toujours là.

PM: And there were certain words, too.

PM : Il y avait des mots aussi.

Didn't she surprise you with words in the beginning?

Ne vous a-t-elle pas étonné avec ses mots au début ?

MK: Well, it was tough in the beginning. GG: What? What? Chicken. Chicken. Chicken.

MK : Au début, c'était vraiment difficile. GG : Quoi ? Quoi ? Poulet. Poulet. Poulet.

MK: Yeah, that was it.

MK : Oui, c'était bien ça.

For the first month, that was the extent

Au cours du premier mois, c'était l'étendue

of Gabby's vocabulary.

du vocabulaire de Gabby.

For some reason, she has aphasia,

Pour une raison inconnue, elle est atteinte d'aphasie,

which is difficulty with communication.

qui est la difficulté de communiquer.

She latched on to the word "chicken,"

Elle a accroché au mot « poulet »,

which isn't the best but certainly is not the worst.

pas le meilleur mais pas le pire non plus.

(Laughter)

(Rires)

And we were actually worried

Nous, on s'inquiétait vraiment,

it could have been a lot worse than that.

ça aurait pu être bien pire.

PM: Gabby, what's been the toughest challenge

PM : Gabby, quel a été le défi le plus dur

for you during this recovery?

pour vous lors de votre rétablissement ?

GG: Talking. Really hard. Really.

GG : Parler. Très dur. Vraiment.

MK: Yeah, with aphasia, Gabby knows what she wants to say,

MK : Oui, à cause de l'aphasie, même si Gabby sait très bien ce qu'elle veut dire,

she just can't get it out.

elle n'arrive pas à le faire sortir.

She understands everything,

Elle comprend tout,

but the communication is just very difficult

mais la communication est très difficile

because when you look at the picture,

parce que si vous regardez l'image,

the part of your brain where those communication centers are

la partie du cerveau qui héberge les centres de communication

are on the left side of your head,

se trouve à gauche de la tête,

which is where the bullet passed through.

et c'est cette partie que la balle a traversée.

PM: So you have to do a very dangerous thing:

PM : Vous devez donc faire quelque chose de très dangereux :

speak for your wife.

parler au nom de votre femme.

MK: I do.

MK : C'est vrai.

It might be some of the most dangerous things I've ever done.

C'est probablement la chose la plus dangereuse que j'ai jamais faite.

PM: Gabby, are you optimistic

PM : Gabby, êtes-vous optimiste

about your continuing recovery --

concernant votre rétablissement --

walking, talking,

marcher, parler,

being able to move your arm and leg?

être capable de bouger le bras et la jambe ?

GG: I'm optimistic. It will be a long, hard haul,

GG : Je suis optimiste. Ce sera long, pénible,

but I'm optimistic.

mais je suis optimiste.

PM: That seems to be the number one characteristic of Gabby Giffords,

PM : Ça semble être le trait caractéristique chez Gabby Giffords,

wouldn't you say? (Applause)

on est bien d'accord. (Applaudissements)

MK: Gabby's always been really optimistic.

MK : Gabby a toujours été très optimiste.

She works incredibly hard every day.

Elle fait d'immenses efforts chaque jour.

GG: On the treadmill, walked on my treadmill,

GG : Sur le tapis roulant, marcher sur le tapis roulant,

Spanish lessons, French horn.

les leçons d'espagnol, le cor d'harmonie.

MK: It's only my wife who could be --

MK : Il n'y a que ma femme qui pourrait --

and if you knew her before she was injured,

et si vous l'aviez connue avant qu'elle ne soit blessée

you would kind of understand this --

vous comprendriez ça --

somebody who could be injured

quelqu'un de blessé

and have such a hard time communicating

avec une énorme difficulté à communiquer

and meets with a speech therapist,

et qui a besoin d'un orthophoniste,

and then about a month ago, she says,

et il y a environ un mois, elle a dit :

"I want to learn Spanish again."

« Je veux réapprendre l'espagnol. »

PM: Well, let's take a little closer look

PM : Parlons un peu plus en détail

at the wife, and this was even before

de votre épouse, c'était avant même

you met Gabby Giffords.

que vous ayez rencontré Gabby Giffords.

And she's on a motor scooter there,

La voilà sur un scooter,

but it's my understanding that's a very tame image

mais d'après ce que je sais, c'est l'image très sage

of what Gabby Giffords was like growing up.

de ce qu'était Gabby Giffords quand elle était jeune.

MK: Yeah, Gabby, she used to race motorcycles.

MK : Oui, Gabby faisait de la moto de course.

So that's a scooter, but she had --

Là, c'est un scooter mais elle avait,

well, she still has a BMW motorcycle.

elle l'a toujours, une moto BMW.

PM: Does she ride it? MK: Well, that's a challenge

PM : Elle la conduit toujours ? MK : C'est le défi

with not being able to move her right arm,

comme elle ne peut plus bouger son bras droit

but I think with something I know about, Velcro,

mais d'après ce que je sais, à l'aide d'une bande velcro,

we might be able to get her back on the bike,

on pourrait la faire conduire la moto de nouveau,

Velcro her right hand up onto the handlebar.

la main droite attachée au guidon avec une bande velcro.

PM: I have a feeling we might see that picture next,

PM : J’ai le sentiment qu'on va voir cette photo bientôt,

Gabby.

Gabby.

But you meet, you're already decided

Mais vous vous rencontrez, vous avez déjà décidé

that you're going to dedicate your life to service.

de vous consacrer à l'armée.

You're going into the military

Vous allez servir dans les forces armées

and eventually to become an astronaut.

et devenir, à terme, astronaute.

So you meet.

Donc vous vous rencontrez.

What attracts you to Gabby?

Qu'est-ce qui vous attiré chez Gabby ?

MK: Well, when we met, oddly enough,

MK : C'est curieux, on s'est rencontré

it was the last time we were in Vancouver,

quand on était à Vancouver,

about 10 years ago. We met in Vancouver,

il y a 10 ans. On s'est rencontré à Vancouver

at the airport, on a trip that we were both taking

à l'aéroport au début d'un voyage qu'on faisait tous les deux

to China,

en Chine.

that I would actually, from my background,

De mon point de vue, ce voyage

I would call it a boondoggle.

n'était qu'une perte de temps.

Gabby would — GG: Fact-finding mission.

alors que Gabby dirait -- GG : Une mission d'information.

MK: She would call it an important fact-finding mission.

MK : Elle dirait que c'était une mission d'information importante.

She was a state senator at the time,

À l'époque, elle était sénatrice

and we met here, at the airport,

et on s'est rencontré ici, à l'aéroport,

before a trip to China.

avant un voyage en Chine.

PM: Would you describe it as a whirlwind romance?

PM : Peut-on dire que c’est le coup de foudre ?

GG: No, no, no.

GG: Non, non, non.

(Laughter)

(Rires)

A good friend.

Un bon ami.

MK: Yeah, we were friends for a long time.

MK : Oui, on était amis depuis longtemps.

GG: Yes. (Laughter)

GG : C'est ça. (Rires)

MK: And then she invited me on, about a year or so later,

MK : Puis elle m'a invité, après environ un an ou plus,

she invited me on a date.

elle m'a invité à sortir avec elle.

Where'd we go, Gabby?

Gabby, où est-ce qu'on est allé ?

GG: Death row.

GG : Dans le couloir de la mort.

MK: Yes. Our first date was to death row

MK : Oui. Notre premier rendez-vous était dans le couloir de la mort

at the Florence state prison in Arizona,

dans la prison d'État de Florence en Arizona,

which was just outside Gabby's state senate district.

c'était juste à l'extérieur de la circonscription de Gabby.

They were working on some legislation

Ils travaillaient sur une législation

that had to do with crime and punishment

concernant les crimes et les peines,

and capital punishment in the state of Arizona.

ainsi que la peine de mort en Arizona.

So she couldn't get anybody else to go with her,

Elle n'a trouvé personne d'autre prêt à l'accompagner

and I'm like, "Of course I want to go to death row."

alors que moi : « Bien sûr, j'aimerais visiter le couloir de la mort. »

So that was our first date.

C'était donc notre premier rendez-vous.

We've been together ever since. GG: Yes.

On est ensemble depuis. GG : Oui.

PM: Well, that might have contributed to the reason

PM : Eh bien, c'est peut-être pour ça

that Gabby decided to marry you.

que Gabby a décidé de se marier avec vous.

You were willing to go to death row, after all.

Après tout, vous étiez disposé à aller dans le couloir de la mort, après tout.

MK: I guess.

MK : Je suppose, oui.

PM: Gabby, what did make you want to marry Mark?

PM : Gabby, pourquoi vous êtes-vous mariée avec Mark ?

GG: Um, good friends. Best friends. Best friends.

GG : De bons amis. Les meilleurs amis. Les meilleurs amis.

MK: I thought we always

MK : Je pense qu'on a toujours eu

had a very special relationship.

une relation très spéciale.

We've gone through some tough times

On a connu des moments difficiles

and it's only made it stronger. GG: Stronger.

ce qui a rendu notre relation plus forte. GG : Plus forte.

PM: After you got married, however,

PM : Cependant, après votre mariage

you continued very independent lives.

vous continuiez à mener des vies très indépendantes.

Actually, you didn't even live together.

En fait, vous ne viviez même pas ensemble.

MK: We had one of those commuter marriages.

MK : On a eu un de ces mariages à distance.

In our case, it was Washington, D.C., Houston,

Dans notre cas, c'était Washington, Houston,

Tucson.

Tucson.

Sometimes we'd go clockwise,

Parfois on faisait le tour dans le sens horaire,

sometimes counterclockwise,

parfois dans le sens anti-horaire.

to all those different places,

and we didn't really live together

On n'avait pas vraiment vécu ensemble

until that Saturday morning.

jusqu'à ce samedi matin.

Within an hour of Gabby being shot,

En moins d'une heure après qu'on a tiré sur Gabby,

I was on an airplane to Tucson,

j'étais à bord d'un avion pour Tucson,

and that was the moment

et c'était à ce moment

where that had changed things.

que tout a changé.

PM: And also, Gabby, you had run for Congress

PM : Et Gabby, vous étiez élue au Congrès

after being a state senator

après avoir servi comme sénatrice

and served in Congress for six years.

et vous avez servi six ans au Congrès.

What did you like best

Qu'est-ce qui vous a plu le plus

about being in Congress?

dans votre mandat au Congrès ?

GG: Fast pace. Fast pace.

GG : La rapidité. La rapidité.

PM: Well it was the way you did it. GG: Yes, yes. Fast pace.

PM : C'est la façon dont vous travailliez. GG : Oui, oui. Rapide.

PM: I'm not sure people would describe it entirely that way.

PM : Je me demande si les gens l'auraient décrit de la même façon.

(Laughter)

(Rires)

MK: Yeah, you know, legislation is often

MK : Vous savez, la législation souvent

at a colossally slow pace,

avance de façon extrêmement lente,

but my wife, and I have to admit,

mais ma femme, et il faut le dire,

a lot of other members of Congress that I know,

beaucoup d'autres membres du Congrès que je connais,

work incredibly hard.

travaillent très dur.

I mean, Gabby would run around like a crazy person,

Gabby courait partout comme une folle,

never take a day off,

sans même prendre un jour de congé,

maybe a half a day off a month,

peut-être une demi-journée par mois,

and whenever she was awake she was working,

et dès qu'elle était réveillée, elle travaillait,

and she really, really thrived on that,

et grâce à ça, elle s'est vraiment, vraiment épanouie,

and still does today. GG: Yes. Yes.

comme c'est le cas aujourd'hui encore. GG : Oui. Oui.

PM: Installing solar panels on the top of her house,

PM : Installer des panneaux solaires sur le toit de sa maison,

I have to say.

ce n'est pas facile.

So after the tragic incident, Mark,

Mark, après cette tragédie,

you decided to resign

vous avez décidé de démissionner

your position as an astronaut,

de votre poste d'astronaute,

even though you were supposed to take

même si on vous avait confié

the next space mission.

la prochaine mission spatiale.

Everybody, including Gabby,

Tout le monde, y compris Gabby,

talked you into going back,

vous a persuadé d'y retourner

and you did end up taking.

et vous l'avez fait finalement.

MK: Kind of. The day after Gabby was injured,

MK : On peut dire ça. Le lendemain de l'accident de Gabby,

I called my boss, the chief astronaut,

j'ai appelé mon boss, l'astronaute en chef

Dr. Peggy Whitson, and I said,

Dr. Peggy Whitson et je lui ai dit :

"Peggy, I know I'm launching in space

« Peggy, je sais que je vais être envoyé dans l'espace

in three months from now.

dans trois mois.

Gabby's in a coma. I'm in Tucson.

Gabby est dans le coma. Je suis à Tucson.

You've got to find a replacement for me."

Tu vas devoir trouver un remplaçant. »

So I didn't actually resign from being an astronaut,

Je n'ai donc pas vraiment démissionné de mon poste,

but I gave up my job and they found a replacement.

mais j'ai renoncé à la mission et ils ont trouvé un remplaçant.

Months later, maybe about two months later,

Au bout de quelques mois, peut-être deux mois après environ,

I started about getting my job back,

j'ai fait les démarches pour reprendre mon travail,

which is something,

qui est quand même impressionnant.

when you become this primary caregiver person,

Devenir le principal soignant,

which some people in the audience here

que certaines personnes dans cet auditoire

have certainly been in that position,

comprennent sans doute,

it's a challenging role but at some point

c'est une tâche ardue mais à un moment donné,

you've got to figure out when you're going to get your life back,

vous devez penser à reprendre votre propre vie,

and at the time, I couldn't ask Gabby

et à ce moment, c'était impossible à demander à Gabby

if she wanted me to go fly in the space shuttle again.

si elle voulait que je parte dans la navette spatiale de nouveau.

But I knew she was— GG: Yes. Yes. Yes.

Mais je savais qu'elle le voulait -- GG : Oui. Oui. Oui.

MK: She was the biggest supporter of my career,

MK : Elle m'a constamment soutenu tout au long de ma carrière,

and I knew it was the right thing to do.

et je suis sûr que c'était la bonne décision.

PM: And yet I'm trying to imagine, Mark,

PM : Pourtant j'essaie d'imaginer Mark,

what that was like, going off onto a mission,

c'était comment, de partir en mission,

one presumes safely, but it's never a guarantee,

on suppose en toute sécurité, mais ce n'est jamais garanti

and knowing that Gabby is —

et en sachant que Gabby est --

MK: Well not only was she still in the hospital,

MK : Non seulement elle était toujours à l'hôpital,

on the third day of that flight,

mais le troisième jour de cette mission,

literally while I was

au moment précis

rendezvousing with the space station,

du rendez-vous avec la station spatiale,

and you've got two vehicles moving at 17,500 miles an hour,

avec deux véhicules se déplaçant à 28 000 km à l'heure,

I'm actually flying it, looking out the window,

je suis aux commandes, regardant par la fenêtre,

a bunch of computers,

un grand nombre d'ordinateurs,

Gabby was in brain surgery,

Gabby subissait une opération au cerveau,

literally at that time having the final surgery

littéralement à l'instant précis où elle avait la dernière opération

to replace the piece of skull

pour remplacer le morceau de crâne

that they took out on the day she was injured

qu'ils avaient enlevé le jour de sa blessure,

with a prosthetic, yeah, which is the whole side of her head.

par une prothèse, oui, toute une partie de sa tête.

Now if any of you guys would ever come

Maintenant, si l'un d'entre vous vient nous rendre visite

to our house in Tucson for the first time,

chez nous à Tucson pour la première fois,

Gabby would usually go up to the freezer

d'habitude, Gabby ouvre le congélateur,

and pull out the piece of Tupperware

et sort d'un Tupperware

that has the real skull. (Laughter)

le morceau du vrai crâne. (Rires)

GG: The real skull. MK: Which freaks people out, sometimes.

GG : Le vrai crâne. MK : Ce qui parfois fait flipper les gens.

PM: Is that for appetizer or dessert, Mark?

PM : C'est en entrée ou en dessert, Mark ?

MK: Well, it just gets the conversation going.

MK : Bon, ça brise la glace.

PM: But there was a lot of conversation about

PM : Mais il y a eu beaucoup de discussions sur

something you did, Gabby, after Mark's flight.

ce que vous avez fait, Gabby, après la mission de Mark.

You had to make another step of courage too,

Vous avez dû faire une autre démarche courageuse,

because here was Congress deadlocked again,

au moment où le Congrès était encore dans une impasse,

and you got out of the rehabilitation center,

vous êtes sortie du centre de réadaptation,

got yourself to Washington

vous vous êtes rendue à Washington,

so that you could walk on the floor of the House --

pour pouvoir être présente à la Chambre --

I can barely talk about this without getting emotional —

je ne peux pas en parler sans émotion --

and cast a vote which could have been

pour voter et ça aurait pu être

the deciding vote.

le vote prépondérant.

GG: The debt ceiling. The debt ceiling.

GG : Le plafond de la dette. Le plafond de la dette.

MK: Yeah, we had that vote,

MK : Oui, il y a eu ce vote

I guess about five months after Gabby was injured,

je dirais cinq mois après que Gabby a été blessée,

and she made this bold decision to go back.

et elle a pris cette courageuse décision de rentrer.

A very controversial vote,

Un vote très controversé,

but she wanted to be there

mais elle voulait être là,

to have her voice heard one more time.

faire entendre sa voix encore une fois.

PM: And after that, resigned

PM : Après ce vote, vous avez démissionné

and began what has been a very slow

pour entamer un processus lent

and challenging recovery.

et difficile, de rétablissement.

What's life like, day to day?

Décrivez-nous votre vie quotidienne.

MK: Well, that's Gabby's service dog Nelson.

MK : C'est le chien d'assistance de Gabby, Nelson.

GG: Nelson.

GG : Nelson.

MK: New member of our family. GG: Yes, yes.

MK : Le nouveau membre de la famille. GG : Oui, oui.

MK: And we got him from a—

MK : Et on l'a eu d'un --

GG: Prison. Murder. MK: We have a lot of connections

GG : Prison. Meurtre. MK : On a pas mal de liens

with prisons, apparently. (Laughter)

avec les prisons, apparemment. (Rires)

Nelson came from a prison,

On a eu Nelson d'une prison,

raised by a murderer in Massachusetts.

il a élevé par un meurtrier dans le Massachusetts.

But she did a great job with this dog.

Elle a fait un travail formidable avec ce chien.

He's a fabulous service dog.

C'est un chien d'assistance exceptionnel.

PM: So Gabby, what have you learned

PM : Gabby, qu'est-ce que vous avez appris

from your experiences the past few years?

de vos différentes expériences pendant ces dernières années ?

MK: Yeah, what have you learned? GG: Deeper. Deeper.

MK : Oui, qu'est-ce que tu as appris ? GG : Plus profond. Plus profond.

PM: Your relationship is deeper.

PM : Vos relations se sont approfondies.

It has to be. You're together all the time now.

Sans doute. Vous êtes tout le temps ensemble maintenant.

MK: I imagine being grateful, too, right?

MK : J'imagine que tu es reconnaissante aussi, n'est-ce pas ?

GG: Grateful.

GG : Reconnaissante.

PM: This is a picture of family and friends gathering,

PM : C'est une photo d'une réunion de famille avec des amis,

but I love these pictures because they show

mais j'adore ces photos parce qu'elles témoignent

the Gabby and Mark relationship now.

des rapports actuels entre Gabby et Mark.

And you describe it, Gabby, over and over,

Et vous les décrivez, sans cesse, Gabby,

as deeper on so many levels. Yes?

comme étant plus profonds à bien des égards. C'est bien ça ?

MK: I think when something tragic happens

MK : Je pense que lorsqu'une tragédie arrive

in a family, it can pull people together.

au sein d'une famille, tous les membres s'unissent.

Here's us watching the space shuttle

Là c'est nous, on regarde la navette spatiale

fly over Tucson,

survoler Tucson,

the Space Shuttle Endeavour,

la navette spatiale Endeavour,

the one that I was the commander on its last flight,

dont j'étais le commandant lors de son dernier vol,

on its final flight on top of an airplane

lors de son dernier vol, transportée par avion,

on a 747 on its way to L.A.,

amarrée sur un 747, vers Los Angeles,

NASA was kind enough to have it fly over Tucson.

la NASA a été très sympa de l'avoir fait survoler Tucson.

PM: And of course, the two of you

PM : Et bien sûr, vous deux,

go through these challenges

vous affrontez ce défi

of a slow and difficult recovery,

d'un rétablissement lent et pénible.

and yet, Gabby, how do you maintain

Gabby, malgré tout, comment gardez-vous

your optimism and positive outlook?

votre optimisme et votre attitude positive ?

GG: I want to make the world a better place.

GG : Je veux rendre le monde meilleur.

(Applause)

(Applaudissements)

PM: And you're doing that

PM : C'est exactement ce que vous faites

even though your recovery has to remain

même si votre rétablissement reste

front and center for both of you.

la priorité pour vous deux.

You are people who have done service

Vous deux, vous avez rendu service

to your country and you are continuing to do that

à votre pays et vous continuez de le faire

with a new initiative, a new purpose.

avec une nouvelle initiative, un nouvel objectif.

And Gabby, what's on the agenda now?

Gabby, quels sont vos projets maintenant ?

GG: Americans for Responsible Solutions.

GG : Americans for Responsible Solutions.

MK: That's our political action committee,

MK : C'est notre comité d'action politique.

where we are trying to get members of Congress

On essaie de persuader les membres du Congrès

to take a more serious look at gun violence in this country,

de se pencher sérieusement sur la question de la violence armée dans ce pays,

and to try to

et d'essayer de

pass some reasonable legislation.

faire passer une législation raisonnable.

GG: Yes. Yes. (Applause)

GG : Oui. Oui. (Applaudissements)

MK: You know, this affected us very personally,

MK : Cette question nous a touchés très personnellement,

but it wasn't what happened to Gabby that got us involved.

mais nous ne nous sommes pas impliqués à cause de ce qui est arrivé à Gabby.

It was really the 20 murdered first graders

C'était le meurtre de 20 élèves de CP

and kindergartners in Newtown, Connecticut,

et à l'école maternelle de Newtown dans le Connecticut,

and the response that we saw afterwards

et la réponse à cette tragédie

where -- well, look what's happened so far.

où -- vous n'avez qu'à regarder ce qui s'est passé jusqu'à maintenant.

So far the national response has been

Jusqu'à présent, la réponse nationale

pretty much to do nothing.

consistait à ne presque rien faire.

We're trying to change that.

On essaie de changer ça.

PM: There have been 11 mass shootings

PM : Il y a eu 11 fusillades de masse

since Newtown,

depuis Newtown,

a school a week in the first two months of last year.

une école par semaine en janvier et février l'an dernier.

What are you doing that's different

En quoi vos efforts sont différents

than other efforts to balance

des autres tentatives pour établir un équilibre

rights for gun ownership and responsibilities?

entre le droit de posséder des armes à feu et les responsabilités qui vont avec ?

MK: We're gun owners, we support gun rights.

MK : On possède des armes à feu, on soutient le droit de porter une arme.

At the same time, we've got to do everything we can

Mais en même temps, il faut faire de notre mieux pour

to keep guns out of the hands of criminals

empêcher l'accès aux armes aux criminels

and the dangerously mentally ill.

et à ceux atteints de troubles mentaux graves.

It's not too difficult to do that.

Ce n'est pas si difficile.

This issue, like many others,

Cette question, comme beaucoup d'autres,

has become very polarizing and political,

est devenue politique, et risque de polariser les gens.

and we're trying to bring some balance

On essaie d'apporter un certain équilibre

to the debate in Washington.

aux débats qui se déroulent à Washington.

PM: Thank you both for that effort.

PM : Merci à vous deux pour ces efforts.

And not surprisingly for this woman of courage

Et rien d'étonnant que cette dame courageuse

and of a sense of adventure,

et dotée d'un esprit d'aventure,

you just keep challenging yourself,

ne cesse de se lancer des défis,

and the sky seems to be the limit.

et il semble que pour vous, tout est possible.

I have to share this video

Il faut que je partage cette vidéo

of your most recent adventure.

de votre dernière aventure.

Take a look at Gabby.

Regardez Gabby.

MK: This is a couple months ago.

MK : C'était il y a quelques mois.

(Video) MK: You okay? You did great. GG: Yes, it's gorgeous. Thank you.

(Vidéo) MK : Ça va, toi ? T'as bien fait. GG : Oui, c'est magnifique. Merci.

Good stuff. Gorgeous. Oh, thank you.

C'est super. Magnifique. Oh, merci.

Mountains. Gorgeous mountains.

Des montagnes. Des montagnes magnifiques.

(Applause)

(Applaudissements)

MK: Let me just say

MK : Je voudrais vous dire

one of the guys that Gabby jumped with

qu'un des gars qui a fait le saut avec Gabby

that day was a Navy SEAL

ce jour-là, était un commando de marine

who she met in Afghanistan

qu'elle avait rencontré en Afghanistan,

who was injured in combat,

qui a été blessé au combat,

had a really rough time.

qui a beaucoup souffert.

Gabby visited him

Gabby lui a rendu visite

when he was at Bethesda

quand il se rétablissait à Bethesda

and went through a really tough period.

où il traversait des moments très difficiles.

He started doing better.

Il s'est rétabli.

Months later, Gabby was shot in the head,

Quelques mois plus tard, Gabby a reçu une balle dans la tête,

and then he supported her

et là, c'était à son tour de la soutenir

while she was in the hospital in Houston.

quand elle était à l'hôpital à Houston.

So they have a very, very nice connection.

Ils ont donc d'excellents rapports.

GG: Yes.

GG : Oui.

PM: What a wonderful moment.

PM : Quel moment merveilleux !

Because this is the TED stage,

Parce qu'on est sur la scène de TED,

Gabby, I know you worked very hard

Gabby, je sais que vous avez travaillé très dur

to think of the ideas that you wanted to leave

pour réfléchir aux idées que vous vouliez partager

with this audience.

avec cet auditoire.

GG: Thank you.

GG : Merci.

Hello, everyone.

Bonjour, tout le monde.

Thank you for inviting us here today.

Merci de nous avoir invités aujourd'hui.

It's been a long, hard haul,

Ça a été long, très pénible,

but I'm getting better.

mais je vais mieux.

I'm working hard,

Je travaille dur,

lots of therapy -- speech therapy,

de nombreuses séances de thérapie - l'orthophonie,

physical therapy, and yoga too.

la physiothérapie et le yoga aussi.

But my spirit is strong as ever.

Mais mon esprit est plus fort que jamais.

I'm still fighting to make the world a better place,

Je me bats toujours pour rendre le monde meilleur

and you can too.

et vous pouvez le faire également.

Get involved with your community.

Engagez-vous au sein de vos communautés.

Be a leader. Set an example.

Soyez un leader. Donnez l'exemple.

Be passionate. Be courageous.

Soyez passionné. Soyez courageux.

Be your best. Thank you very much.

Soyez la meilleure personne possible. Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

MK: Thank you. GG: Thank you.

MK : Merci. GG : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

MK: Thank you everybody. GG: Bye bye. (Applause)

MK : Merci à vous tous. GG : Au revoir. (Applaudissements)