Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.

Traduttore: Mariafelicia Maione Revisore: Alessandra Tadiotto

Pat Mitchell: That day,

Pat Mitchell: Quel giorno,

January 8, 2011, began like all others.

l'8 Gennaio 2011, cominciò come tutti gli altri.

You were both doing the work that you love.

Stavate entrambi facendo il lavoro che amate.

You were meeting with constituents,

Lei incontrava gli elettori,

which is something that you loved doing

una cosa che amava fare

as a congresswoman,

nel suo lavoro di parlamentare,

and Mark, you were happily preparing

e Mark, tu lei stava preparando tranquillamente

for your next space shuttle.

per il prossimo viaggio spaziale.

And suddenly, everything that you had planned

E all'improvviso, tutto ciò che avevate programmato

or expected in your lives

o che vi aspettavate dalla vita

was irrevocably changed forever.

è cambiato irrevocabilmente per sempre.

Mark Kelly: Yeah, it's amazing,

Mark Kelly: Sì, è incredibile,

it's amazing how everything can change

è incredibile come tutto possa cambiare

for any of us in an instant.

per chiunque di noi in un istante.

People don't realize that.

Le persone non se ne rendono conto.

I certainly didn't.

Io di certo no, allora.

Gabby Giffords: Yes.

Gabby Giffords: Sì.

MK: And on that Saturday morning,

MK: Quel sabato mattina,

I got this horrible phone call

ricevetti quella terribile telefonata

from Gabby's chief of staff.

dal capo dello staff di Gabby.

She didn't have much other information.

Non aveva molte altre informazioni.

She just said, "Gabby was shot."

Disse soltanto, "Hanno sparato a Gabby".

A few minutes later, I called her back

Dopo qualche minuto, la richiamai

and I actually thought for a second,

e davvero pensai per un secondo,

well, maybe I just imagined getting this phone call.

che forse avevo solo immaginato di ricevere questa telefonata.

I called her back, and that's when she told me

La richiamai, ed è stato allora che mi disse

that Gabby had been shot in the head.

che avevano sparato in testa a Gabby.

And from that point on,

E da quel momento in poi,

I knew that our lives were going to be a lot different.

capii che le nostre vite sarebbero state molto diverse.

PM: And when you arrived at the hospital,

PM: E quando è arrivato in ospedale,

what was the prognosis that they gave you

che prognosi le diedero

about Gabby's condition and what recovery, if any,

per la condizione di Gabby, e le possibilità di ripresa, se c'erano,

you could expect?

che vi potevate aspettare?

MK: Well, for a gunshot wound to the head

MK: Per una ferita da arma da fuoco alla testa

and a traumatic brain injury,

e un trauma cranico,

they typically can't tell you much.

generalmente non possono dire molto.

Every injury is different. It's not predictable

Ogni ferita è diversa. Non c'è niente di prevedibile

like often a stroke might be predictable,

come invece con un ictus,

which is another TBI kind of injury.

che è un altro tipo di ferita da trauma cranico.

So they didn't know how long Gabby would be in a coma,

Quindi non sapevano per quanto tempo Gabby sarebbe stata in coma

didn't know when that would change

non sapevano quando ciò sarebbe cambiato

and what the prognosis would be.

e quale sarebbe stata la prognosi.

PM: Gabby, has your recovery

PM: Gabby, la sua ripresa

been an effort to create a new Gabby Giffords

è stata un tentativo di creare una nuova Gabby Giffords

or reclaim the old Gabby Giffords?

o rivendicare la vecchia Gabby Giffords?

GG: The new one -- better, stronger, tougher.

GG: La nuova -- migliore, più forte, più tenace.

(Applause)

(Applausi)

MK: That to say,

MK: Cioè,

when you look at the picture behind us,

se guardate l'immagine dietro di noi,

to come back from that kind of injury

riprendersi da quel tipo di ferita

and come back strong and stronger than ever

e tornare, forti e più forti che mai

is a really tough thing to do.

è davvero una cosa difficile da fare.

I don't know anybody

Non conosco nessuno

that's as tough as my wonderful wife right here.

che sia così forte come la mia splendida moglie qui.

(Applause)

(Applausi)

PM: And what were the first signs

PM: E quali sono stati i primi segni

that recovery was not only going to be possible

che la ripresa sarebbe stata non solo possibile

but you were going to have some semblance

ma che avreste avuto una parvenza

of the life that you and Gabby had planned?

della vita che lei e Gabby avevate progettato?

MK: Well, the first thing, for me, was

MK: Beh, la prima cosa, per me, fu

Gabby was still kind of almost unconscious,

quando Gabby era ancora praticamente incosciente,

but she did something when she was in the ICU hospital bed

ma fece una cosa nel letto dell'ospedale ICU

that she used to do when we might

che faceva di solito quando eravamo

be out to dinner at a restaurant,

a cena al ristorante,

in that she pulled my ring off

ovvero mi toglieva l'anello

and she flipped it from one finger to the next,

e lo spostava da un dito all'altro,

and at that point I knew

e a quel punto ho capito

that she was still in there.

che era ancora lì.

PM: And there were certain words, too.

PM: E c'erano anche certe parole.

Didn't she surprise you with words in the beginning?

Non l'ha sorpresa con le parole all'inizio?

MK: Well, it was tough in the beginning. GG: What? What? Chicken. Chicken. Chicken.

MK: beh, è stato difficile all'inizio. GG: Cosa? Cosa? Pollo. Pollo. Pollo.

MK: Yeah, that was it.

MK: Già, era così.

For the first month, that was the extent

Per il primo mese, questa era la varietà

of Gabby's vocabulary.

del vocabolario di Gabby.

For some reason, she has aphasia,

Per qualche motivo, soffriva di afasia,

which is difficulty with communication.

che è la difficoltà nel comunicare.

She latched on to the word "chicken,"

Si attaccava alla parola "pollo",

which isn't the best but certainly is not the worst.

che non è la migliore possibile, ma di sicuro nemmeno la peggiore.

(Laughter)

(Risate)

And we were actually worried

E in realtà eravamo preoccupati

it could have been a lot worse than that.

che potesse essere molto peggio. (Risate)

PM: Gabby, what's been the toughest challenge

PM: Gabby, qual è stata la sfida più dura

for you during this recovery?

per lei durante la ripresa?

GG: Talking. Really hard. Really.

GG: Parlare. Molto difficile. Davvero.

MK: Yeah, with aphasia, Gabby knows what she wants to say,

MK: Già, con l'afasia, Gabby sa cosa vuol dire,

she just can't get it out.

solo che non riesce a dirlo.

She understands everything,

Capisce tutto,

but the communication is just very difficult

ma la comunicazione è davvero molto difficile

because when you look at the picture,

perché, se guardate la figura,

the part of your brain where those communication centers are

la parte del cervello dove si trovano i centri della comunicazione

are on the left side of your head,

sono nella parte sinistra della testa,

which is where the bullet passed through.

che è dove è passato il proiettile.

PM: So you have to do a very dangerous thing:

PM: Quindi deve fare una cosa pericolosissima:

speak for your wife.

parlare per sua moglie.

MK: I do.

MK: Esatto.

It might be some of the most dangerous things I've ever done.

Potrebbe essere una delle cose più pericolose che io abbia mai fatto.

PM: Gabby, are you optimistic

PM: Gabby, lei è ottimista

about your continuing recovery --

sulla sua guarigione --

walking, talking,

camminare, parlare,

being able to move your arm and leg?

essere capace di muovere braccia e gambe?

GG: I'm optimistic. It will be a long, hard haul,

GG: Lo sono. Sarà un tragitto lungo e difficile,

but I'm optimistic.

ma sono ottimista.

PM: That seems to be the number one characteristic of Gabby Giffords,

PM: Sembra essere la caratteristica principale di Gabby Giffords,

wouldn't you say? (Applause)

che ne dite? (Applausi)

MK: Gabby's always been really optimistic.

MK: Gabby è sempre stata davvero ottimista.

She works incredibly hard every day.

Lavora sodo, tantissimo, ogni giorno.

GG: On the treadmill, walked on my treadmill,

GG: Al tapis roulant, cammino sul tapis roulant,

Spanish lessons, French horn.

Lezioni di spagnolo, corno francese.

MK: It's only my wife who could be --

MK: Solo mia moglie potrebbe essere così --

and if you knew her before she was injured,

e se voi l'aveste conosciuta prima dell'incidente,

you would kind of understand this --

capireste bene --

somebody who could be injured

qualcuno che viene ferito

and have such a hard time communicating

e ha tante difficoltà nel comunicare

and meets with a speech therapist,

e incontra un logopedista,

and then about a month ago, she says,

e poi un mese fa, lei dice,

"I want to learn Spanish again."

"Voglio di nuovo imparare lo spagnolo."

PM: Well, let's take a little closer look

PM: Bene, diamo uno sguardo più da vicino

at the wife, and this was even before

alla moglie, e qui era ancora prima

you met Gabby Giffords.

che lei incontrasse Gabby Giffords.

And she's on a motor scooter there,

Lì è su uno scooter,

but it's my understanding that's a very tame image

ma secondo me è un'immagine molto addolcita

of what Gabby Giffords was like growing up.

di com'era Gabby Giffords da ragazza.

MK: Yeah, Gabby, she used to race motorcycles.

MK: Sì, Gabby guidava motociclette da corsa.

So that's a scooter, but she had --

Quello è uno scooter, ma lei aveva --

well, she still has a BMW motorcycle.

beh, lei ha ancora una moto BMW.

PM: Does she ride it? MK: Well, that's a challenge

PM: La guida? MK: Beh, è una sfida

with not being able to move her right arm,

visto che non riesce a muovere il braccio destro,

but I think with something I know about, Velcro,

ma penso che utilizzando qualcosa che conosco, il velcro,

we might be able to get her back on the bike,

potremmo riuscire a riportarla sulla moto,

Velcro her right hand up onto the handlebar.

fissando col velcro il braccio destro sul manubrio.

PM: I have a feeling we might see that picture next,

PM: Credo che in futuro vedremo quella foto,

Gabby.

Gabby.

But you meet, you're already decided

Ma quando vi incontrate, lei ha già deciso

that you're going to dedicate your life to service.

di dedicare la sua vita al servizio attivo.

You're going into the military

Vuole arruolarsi nell'esercito

and eventually to become an astronaut.

e diventare un astronauta.

So you meet.

Quindi vi incontrate.

What attracts you to Gabby?

Che cosa la attrae in Gabby?

MK: Well, when we met, oddly enough,

MK: Al primo incontro, sembrerà un po' strano,

it was the last time we were in Vancouver,

era l'ultima volta a Vancouver,

about 10 years ago. We met in Vancouver,

circa 10 anni fa. Ci siamo incontrati a Vancouver,

at the airport, on a trip that we were both taking

all'aereoporto, tutte e due in partenza

to China,

per la Cina,

that I would actually, from my background,

io, visto da dove vengo,

I would call it a boondoggle.

chiamerei quel viaggio un'impresa irrealizzabile.

Gabby would — GG: Fact-finding mission.

Gabby invece - GG: Missione di raccolta dati.

MK: She would call it an important fact-finding mission.

MK: Lei la chiamerebbe un'importante missione di raccolta dati.

She was a state senator at the time,

All'epoca era senatrice di stato,

and we met here, at the airport,

e ci incontrammo lì, all'aeroporto,

before a trip to China.

prima di partire per la Cina.

PM: Would you describe it as a whirlwind romance?

PM: La descriverebbe come una storia travolgente?

GG: No, no, no.

GG: No, no, no.

(Laughter)

(Risate)

A good friend.

Un buon amico.

MK: Yeah, we were friends for a long time.

MK: Sì, siamo stati amici molto a lungo.

GG: Yes. (Laughter)

GG: Sì. (Risate)

MK: And then she invited me on, about a year or so later,

MK: E poi lei mi invitò, circa un anno dopo,

she invited me on a date.

mi diede un appuntamento.

Where'd we go, Gabby?

Dov'è che siamo andati, Gabby?

GG: Death row.

GG: Il braccio della morte.

MK: Yes. Our first date was to death row

MK: Sì. Il nostro primo appuntamento fu nel braccio della morte

at the Florence state prison in Arizona,

nella prigione di stato di Florence in Arizona,

which was just outside Gabby's state senate district.

o appena fuori dal distretto senatoriale di Gabby.

They were working on some legislation

Stavano lavorando su una qualche legge

that had to do with crime and punishment

che aveva a che fare con delitto e castigo

and capital punishment in the state of Arizona.

e la pena capitale nello stato dell'Arizona.

So she couldn't get anybody else to go with her,

Non aveva trovato nessun altro disposto ad andare con lei,

and I'm like, "Of course I want to go to death row."

e ho detto, "Certo che voglio venire nel braccio della morte".

So that was our first date.

E quello fu il nostro primo appuntamento.

We've been together ever since. GG: Yes.

Da allora siamo sempre stati insieme. GG: Sì.

PM: Well, that might have contributed to the reason

PM: Be', potrebbe aver contribuito al fatto

that Gabby decided to marry you.

che Gabby abbia deciso di sposarla.

You were willing to go to death row, after all.

Dopo tutto, era disposto ad andare nel braccio della morte.

MK: I guess.

MK: Immagino di sì.

PM: Gabby, what did make you want to marry Mark?

PM: Gabby, perché ha voluto sposare Mark?

GG: Um, good friends. Best friends. Best friends.

GG: Uhm, buoni amici. Migliori amici. Migliori amici.

MK: I thought we always

MK: Ho pensato che avevamo sempre avuto

had a very special relationship.

un rapporto molto speciale.

We've gone through some tough times

Abbiamo passato dei momenti difficili

and it's only made it stronger. GG: Stronger.

e questi l'hanno solo reso più forte. GG: Più forte.

PM: After you got married, however,

PM: Però, dopo che vi siete sposati,

you continued very independent lives.

avete continuato ad avere due vite molto indipendenti.

Actually, you didn't even live together.

In realtà, non vivevate nemmeno insieme.

MK: We had one of those commuter marriages.

MK: Il nostro era uno di quei matrimoni pendolari.

In our case, it was Washington, D.C., Houston,

Nel nostro caso, Washington D.C, Houston,

Tucson.

Tucson.

Sometimes we'd go clockwise,

A volte in senso orario,

sometimes counterclockwise,

a volte in senso antiorario,

to all those different places,

in tutti questi posti diversi,

and we didn't really live together

e non abbiamo abitato davvero insieme

until that Saturday morning.

fino a quel sabato mattina.

Within an hour of Gabby being shot,

Meno di un'ora dopo che avevano sparato a Gabby,

I was on an airplane to Tucson,

ero su un aereo per Tucson,

and that was the moment

e fu in quel momento

where that had changed things.

che le cose cambiarono.

PM: And also, Gabby, you had run for Congress

PM: E inoltre, Gabby, aveva corso per il Congresso

after being a state senator

dopo essere stata senatrice

and served in Congress for six years.

e aver servito il Congresso per sei anni.

What did you like best

Che cosa le piaceva di più

about being in Congress?

del far parte del Congresso?

GG: Fast pace. Fast pace.

GG: Passo veloce. Passo veloce.

PM: Well it was the way you did it. GG: Yes, yes. Fast pace.

PM: Beh così lavorava lei. GG: Sì, sì. Passo veloce.

PM: I'm not sure people would describe it entirely that way.

PM: Non sono sicura che tutti sarebbero

del tutto d'accordo con la sua descrizione.

(Laughter)

(Risate)

MK: Yeah, you know, legislation is often

MK: Già, sai, spesso la legislazione

at a colossally slow pace,

va a passo di lumaca,

but my wife, and I have to admit,

ma mia moglie e, devo ammetterlo,

a lot of other members of Congress that I know,

molti membri del Congresso che conosco,

work incredibly hard.

lavorano durissimo.

I mean, Gabby would run around like a crazy person,

Cioè, vedevi Gabby correre di qua e di là come una pazza,

never take a day off,

mai un giorno di vacanza,

maybe a half a day off a month,

forse mezza giornata libera al mese,

and whenever she was awake she was working,

e lavorava in continuazione,

and she really, really thrived on that,

ed era quello che la faceva stare bene,

and still does today. GG: Yes. Yes.

e lo è ancora oggi. GG: Sì, sì.

PM: Installing solar panels on the top of her house,

PM: Installa pannelli solari sul tetto di casa sua,

I have to say.

devo dirlo.

So after the tragic incident, Mark,

Dunque, dopo il tragico incidente, Mark,

you decided to resign

ha deciso di dimettersi

your position as an astronaut,

dal suo posto di astronauta,

even though you were supposed to take

anche se era previsto che lei partisse

the next space mission.

con la prossima missione spaziale.

Everybody, including Gabby,

Tutti, inclusa Gabby,

talked you into going back,

cercarono di convincerla a ripensarci,

and you did end up taking.

e alla fine l'ha fatto.

MK: Kind of. The day after Gabby was injured,

MK: Più o meno. Il giorno dopo il ferimento di Gabby,

I called my boss, the chief astronaut,

chiamai il mio capo, l'astronauta in capo,

Dr. Peggy Whitson, and I said,

il Dott. Peggy Whitson, e gli dissi,

"Peggy, I know I'm launching in space

"Peggy, so che devo partecipare al lancio

in three months from now.

fra tre mesi da adesso.

Gabby's in a coma. I'm in Tucson.

Gabby è in coma. Sono a Tucson.

You've got to find a replacement for me."

Devi trovare un rimpiazzo."

So I didn't actually resign from being an astronaut,

Quindi in realtà non mi dimisi da astronauta,

but I gave up my job and they found a replacement.

ma rinunciai al lavoro e trovarono qualcun altro.

Months later, maybe about two months later,

Mesi dopo, forse un paio,

I started about getting my job back,

cominciai a provare a riavere il posto,

which is something,

qualcosa che,

when you become this primary caregiver person,

quando inizi a prenderti cura dei bisogni primari di una persona,

which some people in the audience here

cosa che alcune persone tra il pubblico

have certainly been in that position,

di sicuro hanno fatto,

it's a challenging role but at some point

è un ruolo impegnativo ma a un certo punto

you've got to figure out when you're going to get your life back,

devi capire quando è il momento di riprenderti la tua vita,

and at the time, I couldn't ask Gabby

e a quel punto, non potevo chiedere a Gabby

if she wanted me to go fly in the space shuttle again.

se voleva che partissi di nuovo con lo space shuttle.

But I knew she was— GG: Yes. Yes. Yes.

Ma sapevo che lei - GG: Sì. Sì. Sì.

MK: She was the biggest supporter of my career,

MK: Era la prima a supportare la mia carriera,

and I knew it was the right thing to do.

e sapevo che era la cosa giusta da fare.

PM: And yet I'm trying to imagine, Mark,

PM: Eppure sto provando a immaginare, Mark,

what that was like, going off onto a mission,

cosa ha provato, partendo in missione,

one presumes safely, but it's never a guarantee,

si pensa in tutta sicurezza, ma non si può mai dire per certo,

and knowing that Gabby is —

e sapendo che Gabby è -

MK: Well not only was she still in the hospital,

MK: Beh, non solo era ancora in ospedale,

on the third day of that flight,

il terzo giorno di quel volo,

literally while I was

letteralmente mentre ero nel bel mezzo

rendezvousing with the space station,

dell'incontro con la stazione spaziale,

and you've got two vehicles moving at 17,500 miles an hour,

e ci sono questi due veicoli che si muovono a 28 000 km all'ora,

I'm actually flying it, looking out the window,

sono lì in volo, guardo fuori dalla finestra,

a bunch of computers,

una marea di computer,

Gabby was in brain surgery,

e Gabby veniva operata al cervello,

literally at that time having the final surgery

in quel preciso momento stava subendo l'operazione definitiva

to replace the piece of skull

per sostituire il frammento di cranio

that they took out on the day she was injured

che avevano tolto il giorno del ferimento

with a prosthetic, yeah, which is the whole side of her head.

con una protesi, sì, che prende tutto un lato della sua testa.

Now if any of you guys would ever come

Ora se chiunque di voi viene

to our house in Tucson for the first time,

a casa nostra a Tucson per la prima volta,

Gabby would usually go up to the freezer

Gabby di solito apre il freezer

and pull out the piece of Tupperware

e prende il contenitore di plastica

that has the real skull. (Laughter)

con dentro il cranio vero. (Risate)

GG: The real skull. MK: Which freaks people out, sometimes.

GG: Il cranio vero. MK: Cosa che a volte terrorizza la gente.

PM: Is that for appetizer or dessert, Mark?

PM: Cos'è, antipasto o dessert, Mark?

MK: Well, it just gets the conversation going.

Mk: Beh, serve solo a tenere viva la conversazione.

PM: But there was a lot of conversation about

PM: Ma si è parlato molto

something you did, Gabby, after Mark's flight.

di qualcosa che ha fatto, Gabby, dopo il volo di Mark.

You had to make another step of courage too,

Anche lei ha dovuto fare un altro atto di coraggio,

because here was Congress deadlocked again,

perché il Congresso era di nuovo a un punto morto,

and you got out of the rehabilitation center,

e è uscita dal centro di riabilitazione,

got yourself to Washington

è andata fino a Washington

so that you could walk on the floor of the House --

per poter attraversare la sala --

I can barely talk about this without getting emotional —

riesco a malapena a parlarne senza commuovermi -

and cast a vote which could have been

e dare un voto che avrebbe potuto

the deciding vote.

essere decisivo.

GG: The debt ceiling. The debt ceiling.

GG: Il tetto del debito. Il tetto del debito.

MK: Yeah, we had that vote,

MK: Sì, bisognava votare per quello

I guess about five months after Gabby was injured,

mi sembra cinque mesi dopo il ferimento di Gabby,

and she made this bold decision to go back.

e lei prese questa decisione temeraria di rientrare.

A very controversial vote,

Un voto molto controverso,

but she wanted to be there

ma voleva esserci

to have her voice heard one more time.

per far sentire ancora una volta la sua voce.

PM: And after that, resigned

PM: Dopo di che, si dimise

and began what has been a very slow

e iniziò quello che è stato un lentissimo

and challenging recovery.

e impegnativo processo di recupero.

What's life like, day to day?

Com'è la vita, nel quotidiano?

MK: Well, that's Gabby's service dog Nelson.

MK: Quello è il cane di assistenza di Gabby, Nelson.

GG: Nelson.

GG: Nelson.

MK: New member of our family. GG: Yes, yes.

MK: Nuovo membro della famiglia. GG: Sì, sì.

MK: And we got him from a—

MK: E l'abbiamo preso da una -

GG: Prison. Murder. MK: We have a lot of connections

GG: Prigione. Omicidio. MK: Abbiamo molti contatti

with prisons, apparently. (Laughter)

con le prigioni, sembra. (Risate)

Nelson came from a prison,

Nelson viene da una prigione,

raised by a murderer in Massachusetts.

allevato da un omicida nel Massachusetts.

But she did a great job with this dog.

Ma ha fatto un gran bel lavoro con questo cane.

He's a fabulous service dog.

È un cane da assistenza straordinario.

PM: So Gabby, what have you learned

PM: Quindi Gabby, cosa hai imparato

from your experiences the past few years?

dalla tua esperienza degli ultimi anni?

MK: Yeah, what have you learned? GG: Deeper. Deeper.

MK: Già, cos'hai imparato? GG: Più profondo. Più profondo.

PM: Your relationship is deeper.

PM: Il vostro rapporto è più profondo.

It has to be. You're together all the time now.

Deve esserlo. Adesso state sempre insieme.

MK: I imagine being grateful, too, right?

MK: Anche la gratitudine, immagino, giusto?

GG: Grateful.

GG: Gratitudine.

PM: This is a picture of family and friends gathering,

PM: Questa è la foto di una riunione di famiglia e alcuni amici,

but I love these pictures because they show

ma adoro queste immagini perché mostrano

the Gabby and Mark relationship now.

il rapporto che c'è tra Gabby e Mark oggi.

And you describe it, Gabby, over and over,

E lei l'ha descritto, Gaby, molte volte

as deeper on so many levels. Yes?

come più profondo a moltissimi livelli. Giusto?

MK: I think when something tragic happens

MK: Penso che quando capita una tragedia

in a family, it can pull people together.

in una famiglia, può riavvicinare le persone.

Here's us watching the space shuttle

Qui guardavamo lo space shuttle

fly over Tucson,

che vola su Tucson,

the Space Shuttle Endeavour,

lo Space Shuttle Endeavour,

the one that I was the commander on its last flight,

quello di cui ero stato comandante nell'ultimo volo,

on its final flight on top of an airplane

nel suo volo finale sopra un aereoplano

on a 747 on its way to L.A.,

su un 747 diretto a Los Angeles,

NASA was kind enough to have it fly over Tucson.

la NASA è stata così gentile da farlo passare su Tucson.

PM: And of course, the two of you

PM: E naturalmente, voi due

go through these challenges

dovete superare le sfide

of a slow and difficult recovery,

di una guarigione lenta e difficile,

and yet, Gabby, how do you maintain

eppure, Gabby, come fa a rimanere

your optimism and positive outlook?

ottimista e aspettarti sempre il meglio?

GG: I want to make the world a better place.

GG: Voglio rendere il mondo un posto migliore.

(Applause)

(Applausi)

PM: And you're doing that

PM: E lo sta facendo

even though your recovery has to remain

anche se la sua guarigione deve restare

front and center for both of you.

la cosa più importante per entrambi.

You are people who have done service

Siete persone che hanno servito

to your country and you are continuing to do that

il loro paese e continuano a farlo

with a new initiative, a new purpose.

con nuove energie, un nuovo scopo.

And Gabby, what's on the agenda now?

e Gabby, cosa c'è in programma adesso?

GG: Americans for Responsible Solutions.

GG: Americans for Responsible Solutions.

MK: That's our political action committee,

MK: Il nostro comitato di azione politica,

where we are trying to get members of Congress

dove cerchiamo di convincere i membri del Congresso

to take a more serious look at gun violence in this country,

a prestare più attenzione alla violenza da armi da fuoco in questo paese,

and to try to

e cercare

pass some reasonable legislation.

di far passare delle leggi ragionevoli.

GG: Yes. Yes. (Applause)

GG: Sì. Sì. (Applausi)

MK: You know, this affected us very personally,

MK: Sapete, è qualcosa che ci riguarda da vicino,

but it wasn't what happened to Gabby that got us involved.

ma non è quel che è successo a Gabby che ci ha fatto prendere l'iniziativa.

It was really the 20 murdered first graders

In realtà sono stati i 20 bambini di prima elementare

and kindergartners in Newtown, Connecticut,

e dell'asilo uccisi a Newtown, Connecticut,

and the response that we saw afterwards

e la risposta che abbiamo visto in seguito

where -- well, look what's happened so far.

quando --- beh, guardate cosa è successo finora.

So far the national response has been

Finora la risposta della nazione è stata

pretty much to do nothing.

non fare quasi niente.

We're trying to change that.

Stiamo cercando di cambiare le cose.

PM: There have been 11 mass shootings

PM: Ci sono stati 11 omicidi di massa

since Newtown,

dopo Newtown,

a school a week in the first two months of last year.

una scuola a settimana nei primi due mesi dello scorso anno.

What are you doing that's different

Cosa fate di diverso

than other efforts to balance

rispetto ad altri sforzi di bilanciare

rights for gun ownership and responsibilities?

il diritto di possedere armi da fuoco e la responsabilità?

MK: We're gun owners, we support gun rights.

MK: Noi possediamo armi da fuoco, ne sosteniamo il diritto.

At the same time, we've got to do everything we can

Allo stesso tempo, dobbiamo fare tutto il possibile

to keep guns out of the hands of criminals

per tenere le pistole lontane dalle mani dei criminali

and the dangerously mentally ill.

e di chi ha malattie mentali pericolose.

It's not too difficult to do that.

Non è così difficile.

This issue, like many others,

Questa questione, come molte altre,

has become very polarizing and political,

è diventata molto controversa e politicizzata,

and we're trying to bring some balance

e stiamo cercando di portare dell'equilibrio

to the debate in Washington.

nel dibattito a Washington.

PM: Thank you both for that effort.

PM: Grazie a tutti e due per lo sforzo.

And not surprisingly for this woman of courage

E non sorprende in questa donna coraggiosa

and of a sense of adventure,

e con spirito d'avventura,

you just keep challenging yourself,

che continui a forzare i tuoi limiti,

and the sky seems to be the limit.

e sembra che il cielo sia l'unica barriera possibile.

I have to share this video

Devo condividere questo video

of your most recent adventure.

della sua avventura più recente.

Take a look at Gabby.

Guardate un po' Gabby.

MK: This is a couple months ago.

MK: Questo è stato un paio di mesi fa.

(Video) MK: You okay? You did great. GG: Yes, it's gorgeous. Thank you.

(Video) MK: Stai bene? Sei stata fantastica. GG: Sì, è fantastico. Grazie.

Good stuff. Gorgeous. Oh, thank you.

Una forza. Fantastico. Oh, grazie.

Mountains. Gorgeous mountains.

Montagne. Montagne fantastiche.

(Applause)

(Applausi)

MK: Let me just say

Mk: Lasciatemi dire solo

one of the guys that Gabby jumped with

che uno dei ragazzi con cui Gabby ha saltato

that day was a Navy SEAL

quel giorno era un SEAL della marina

who she met in Afghanistan

che aveva incontrato in Afghanistan

who was injured in combat,

ed è stato ferito in combattimento,

had a really rough time.

è passato attraverso un bruttissimo periodo.

Gabby visited him

Gabby è andata a fargli visita

when he was at Bethesda

mentre si trovava a Bethesda

and went through a really tough period.

e se la stava passando davvero male.

He started doing better.

Ha iniziato a migliorare.

Months later, Gabby was shot in the head,

Mesi dopo, hanno sparato alla testa a Gabby,

and then he supported her

e allora lui ha sostenuto lei

while she was in the hospital in Houston.

mentre era in ospedale a Houston.

So they have a very, very nice connection.

Perciò hanno un legame molto, molto bello.

GG: Yes.

GG: Sì.

PM: What a wonderful moment.

PM: Che momento magnifico.

Because this is the TED stage,

Visto che questo è il palco di TED,

Gabby, I know you worked very hard

Gabby, so che ha lavorato tantissimo

to think of the ideas that you wanted to leave

sulle idee che voleva lasciare

with this audience.

a questo pubblico.

GG: Thank you.

GG: Grazie.

Hello, everyone.

Ciao, a tutti.

Thank you for inviting us here today.

Grazie per averci invitati qui oggi.

It's been a long, hard haul,

C'è voluto molto ed è stata dura,

but I'm getting better.

ma sto migliorando.

I'm working hard,

Lavoro sodo,

lots of therapy -- speech therapy,

tanta terapia -- logoterapia,

physical therapy, and yoga too.

fisioterapia, e anche yoga.

But my spirit is strong as ever.

Ma il mio spirito è forte come non mai.

I'm still fighting to make the world a better place,

Sto ancora lottando per rendere il mondo un posto migliore

and you can too.

e potete farlo anche voi.

Get involved with your community.

Impegnatevi nella vostra comunità.

Be a leader. Set an example.

Siate dei leader. Date l'esempio.

Be passionate. Be courageous.

Siate appassionati. Siate coraggiosi.

Be your best. Thank you very much.

Date il meglio di voi. Grazie tante.

(Applause)

(Applausi)

MK: Thank you. GG: Thank you.

MK: Grazie. GG: Grazie.

(Applause)

(Applausi)

MK: Thank you everybody. GG: Bye bye. (Applause)

MK: Grazie a tutti. GG: Ciao ciao. (Applausi)