How I named, shamed and jailed | Anas Aremeyaw Anas

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Andriy Makukha Утверджено: Khrystyna Romashko

I am sorry I cannot show you my face,

Вибачте, але не можу показати вам обличчя,

because if I do, the bad guys will come for me.

бо якщо покажу, погані хлопці прийдуть по мене.

My journey started 14 years ago.

Мій шлях розпочався 14 років тому.

I was a young reporter. I had just come out of college.

Я був молодим репортером. Щойно після університету.

Then I got a scoop.

І я отримав сенсаційний матеріал.

The scoop was quite a very simple story.

Це була досить проста історія.

Police officers were taking bribes

Поліцейські брали хабарі

from hawkers who were hawking on the streets.

від вуличних торговців, які орудували на вулицях.

As a young reporter, I thought that I should do it

Будучи молодим репортером, я вважав, що маю зробити так,

in a different way, so that it has a maximum impact,

щоб справа набула максимального розголосу,

since everybody knew that it was happening,

адже всі знали про те, що твориться,

and yet there was nothing that was keeping it out of the system.

але нічого не робилося, щоб припинити це свавілля.

So I decided to go there

Тож я вирішив піти туди

and act as a seller.

і вдати із себе торговця.

As part of selling, I was able to document

Таким чином я зміг назбирати

the hard core evidence.

неспростовні докази.

The impact was great.

Розголос був величезний.

It was fantastic.

Це було фантастично.

This was what many call immersion journalism,

Багато хто називає це журналістикою занурення

or undercover journalism.

або журналістикою під прикриттям.

I am an undercover journalist.

Я – журналіст під прикриттям.

My journalism is hinged on three basic principles:

Моя журналістика базується на трьох засадах:

naming, shaming and jailing.

викриття, ганьба та ув'язнення.

Journalism is about results.

Журналістика повинна мати результати.

It's about affecting your community or your society

Повинна впливати на ваші суспільство та громаду

in the most progressive way.

у найпрогресивніший спосіб.

I have worked on this for over 14 years,

Я працював над цим понад 14 років,

and I can tell you, the results are very good.

і можу сказати, що результати дуже хороші.

One story that comes to mind

Пригадується одна історія

in my undercover pieces

з часів моєї роботи під прикриттям,

is "Spirit Child."

яка має назву «Дитина-дух».

It was about children who were born with deformities,

Вона про дітей, народжених із вадами,

and their parents felt that once they were born

і, оскільки вони народилися з цими вадами,

with those deformities,

їхні батьки вважали,

they were not good enough to live in the society,

що вони не заслуговують жити в суспільстві,

so they were given some concoction to take

тому давали дітям відвар,

and as a result they died.

від якого ті помирали.

So I built a prosthetic baby,

Тоді я створив ляльку, імітацію дитини,

and I went into the village,

і пішов у село, вдаючи,

pretended as though this baby had been born

що ця дитина народилася з вадою,

with a deformity, and here was the guys who do the killing.

там були чоловіки, які здійснювали вбивство.

They got themselves ready.

Вони почали свої приготування.

In their bids to kill, I got the police on standby,

Знаючи їх наміри, я сказав поліції бути напоготові,

and they came that fateful morning

і вони прийшли того фатального ранку,

to come and kill the child.

щоб вбити дитя.

I recall how they were seriously boiling the concoction.

Пригадую, якими вони були серйозними, готуючи відвар.

They put it on fire. It was boiling hot,

Поставили на вогонь. Він кипів,

getting ready to give to the kids.

і вже був готовий, щоб дати дитині.

Whilst this was going on, the police I had alerted,

Поміж тим, повідомлена мною поліція

they were on standby,

була вже в очікуванні,

and just as the concoction was ready,

і щойно відвар був готовий,

and they were about to give it to the kids,

і вони от-от мали дати його дитині,

I phoned the police,

я зателефонував поліції,

and fortunately they came and busted them.

і, на щастя, вона прийшла і заарештувала їх.

As I speak now, they are before the courts.

Поки я вам це оповідаю, вони стоять перед судом.

Don't forget the key principles:

Не забувайте про головні принципи:

naming, shaming and jailing.

викриття, ганьба та ув'язнення.

The court process is taking place,

Судочинство не стоїть на місці,

and I'm very sure at the end of the day

і я більш ніж впевнений, що в кінці кінців

we will find them, and we will put them

ми відправимо їх туди,

where they belong too.

де їхнє місце.

Another key story that comes to mind,

Ще одна важлива історія, яка спадає на думку,

which relates to this spirit child phenomenon,

має відношення до цього явища «дитини-духа»

is "The Spell of the Albinos."

і називається «заклинання Альбіноса».

I'm sure most of you may have heard, in Tanzania,

Я впевнений, більшість із вас могла чути, що в Танзанії

children who are born with albinism

діти, які народилися альбіносами,

are sometimes considered as being unfit

іноді вважаються непридатними

to live in society.

для життя у суспільстві.

Their bodies are chopped up with machetes

Їхні тіла розрубують мачете

and are supposed to be used for some concoctions

і потім використовують для приготування мікстур

or some potions for people to get money --

чи отрути заради отримання прибутку,

or so many, many stories people would tell about it.

люди вам розкажуть.ще багато історій.

It was time to go undercover again.

І от знову прийшов час для прикриття.

So I went undercover as a man who was interested

Я вдав із себе чоловіка, зацікавленого

in this particular business, of course.

у даному бізнесі, звичайно ж.

Again, a prosthetic arm was built.

Знову-таки, я створив штучну руку.

For the first time, I filmed on hidden camera

Вперше я знімав на приховану камеру

the guys who do this, and they were ready to buy the arm

чоловіків, які цим займалися і які були готові купити руку,

and they were ready to use it to prepare

щоб зварити одразу ж

those potions for people.

отруту для людей.

I am glad today the Tanzanian government has taken action,

Я дуже радий, що уряд Танзанії вдався до дій,

but the key issue is that the Tanzanian government

але основна проблема в тому, що він вдався до дій

could only take action because the evidence was available.

лише тому, що були в наявності докази.

My journalism is about hard core evidence.

Моя журналістика полягає в пошуці неспростовних доказів.

If I say you have stolen, I show you the evidence

Якщо я кажу, що ви вкрали щось, -

that you have stolen.

отже, я маю докази.

I show you how you stole it

Я покажу вам, як ви це вкрали,

and when, or what you used

коли, чим ви користувалися,

what you had stolen to do.

і що робили із вкраденим.

What is the essence of journalism if it doesn't benefit society?

У чому суть журналістики, якщо вона не приносить користі для суспільства?

My kind of journalism is a product

Моя журналістика - це наслідок діяльності

of my society.

мого суспільства.

I know that sometimes

Знаю, що часом

people have their own criticisms

люди критикують

about undercover journalism.

журналістику під прикриттям.

(Video) Official: He brought out some money from his pockets

(Відео) Митник: "Він витягнув трохи грошей з кишень

and put it on the table,

і поклав їх на стіл,

so that we should not be afraid.

показуючи тим, щоб ми не боялися.

He wants to bring the cocoa and send it to Cote d'Ivoire.

Він хотів провезти контрабандою какао до Кот-д'Івуара.

So with my hidden intention, I kept quiet.

Я навмисно мовчав, бо мав певні наміри.

I didn't utter a word.

Не вимовив ні слова.

But my colleagues didn't know.

Але мої колеги не знали.

So after collecting the money,

Щойно він пішов, ми забрали гроші

when he left, we were waiting for him to bring the goods.

і чекали, доки він принесе товар.

Immediately after he left, I told my colleagues that

Одразу як він пішов, я сказав колегам,

since I was the leader of the group,

оскільки я був лідером групи,

I told my colleagues that if they come,

якщо вони прийдуть,

we will arrest them.

ми їх заарештуємо.

Second official: I don't even know the place called [unclear].

(Другий митник): "Навіть не знаю місця з такою назвою [нечітко].

I've never stepped there before.

Ніколи не бував там.

So I'm surprised.

Тому я здивований.

You see a hand counting money just in front of me.

Ви бачите руку, яка рахує гроші, навпроти мене.

The next moment, you see the money in my hands,

Наступний кадр - і ви бачите гроші в моїх руках,

counting, whereas I have not come into contact with anybody.

хоча я ні з ким не мав контакту.

I have not done any business with anybody.

Я не мав ні з ким жодних справ.

Reporter: When Metro News contacted investigative reporter

Репортер: Коли Metro News [Метро Ньюз] запитали слідчого кореспондента

Anas Aremeyaw Anas for his reaction,

Анаса Аремію Анаса його думки,

he just smiled and gave this video extract

він просто усміхнувся і надав цей відео уривок,

he did not use in the documentary recently shown onscreen.

який він не використав у документальному кіно, щойно побаченому нами на екрані.

The officer who earlier denied involvement

Митник, який раніше заперечував причетність,

pecks a calculator to compute the amount of money

підраховує на калькуляторі суму грошей,

they will charge on the cocoa to be smuggled.

яку вони хочуть отримати за контрабанду какао.

Anas Aremeyaw Anas: This was another story on anticorruption.

Анас Аремія Анас: Це була ще одна історія про антикорупцію.

And here was him, denying.

І ось цей митник, який заперечував.

But you see, when you have the hard core evidence,

Але бачите, коли ви маєте беззаперечні докази,

you are able to affect society.

то можете впливати на суспільство.

Sometimes these are some of the headlines that come. (Music)

Іноді бувають і такі заголовки в газетах. (Музика)

[I will curse Anas to death]

[Бажаю Анасу смерті]

[Anas Lies]

[Анас бреше]

[Alarm Blows Over Anas' News for Cash Video]

[Хвилююча інформація про хабарі у відео Анаса]

[Agenda Against Top CEPS Officials Exposed]

[Злочинства високих чиновників CEPS розкрито]

[Anas Operates with Invisible Powers?]

[Анас діє завдяки невидимим силам?]

[Gov't Wobbles Over Anas Video]

[В уряді захвилювалися через відео Анаса]

[Hunting the Hunter]

[Полювання на мисливця]

[Anas 'Bribe' Men in Court]

[Анас - "чоловік-хабарник" в суді]

[15 Heads Roll Over Anas Tape]

[15 голів полетіло через записи Анаса]

[Finance Minister Backs Anas]

[Міністр з фінансів підтримує Анаса]

[11 Given Queries Over Anas' Story]

[11 людей допитано через історію Анаса]

[GJA Stands By Anas]

[GJA підтримує Анаса]

[Prez. Mills Storms Tema Harbour Over Anas Video]

[Президент Міллс штурмує порт Тєма через відео Анаса]

["Late Prof. John Evans Atta Mills: Former president of Ghana"]

["Покійний проф. Джон Еванс Атта Міллс: колишній президент Гани"]

John Evans Atta Mills: What Anas says

Джон Еванс Атта Міллс: "Те, про що розповідає Анас,

is not something which is unknown to many of us,

відоме багатьом нам,

but please, those of you who are agents,

але зрозумійте, агенти,

and who are leading the customs officers into temptation,

і ті, хто вводить службовців митниці у спокусу,

I'm telling you, Ghana is not going to say

хочу вам сказати, що Ґана не збирається

any good things to you about this.

дякувати вам за це".

AAA: That was my president.

А.А.А.: Це був мій президент.

I thought that I couldn't come here

Знав, що не можу прийти сюди

without giving you something special.

без чогось особливого.

I have a piece, and I'm excited that

Маю одну історію, і я схвильований,

I'm sharing it for the first time with you here.

що я ділюся нею вперше з вами тут.

I have been undercover in the prisons.

Я був під прикриттям у в'язницях.

I have been there for a long time.

І був там досить довго.

And I can tell you, what I saw is not nice.

І мушу сказати: те, що там бачив, не є приємним.

But again, I can only affect society

Та знову ж таки, я можу впливати на суспільство та уряд,

and affect government if I bring out the hard core evidence.

лише, якщо маю неспростовні докази.

Many times, the prison authorities have denied

Багато разів керівники в'язниці заперечували

ever having issues of drug abuse,

будь-які проблеми зі зловживанням наркотиків,

issues of sodomy, so many issues they would deny

гомосексуалізмом, взагалі вони заперечували

that it ever happens.

багато проблем.

How can you obtain the hard core evidence?

Як же здобути неспростовні докази?

So I was in the prison. ["Nsawan Prison"]

Я пішов у в'язницю. ["В'язниця Нсаван"]

Now, what you are seeing is a pile of dead bodies.

Те, що ви зараз бачите, - стос мертвих тіл.

Now, I happen to have followed one of my inmates,

Мені трапилося бути поруч з моїм співкамерником,

one of my friends, from his sick bed till death,

моїм другом, від його хвороби до смерті,

and I can tell you it was not a nice thing at all.

і скажу вам, нічого приємного в цьому не було.

There were issues of bad food being served

Нам подавали зіпсовану їжу,

as I recall that some of the food I ate

наскільки я пригадую, деяка їжа

is just not good for a human being.

взагалі не призначалася для людей.

Toilet facilities: very bad.

Зручності у вбиральні жахливі.

I mean, you had to queue to get proper toilets to attend --

Тобто, потрібно було вистояти чергу, щоб нормально сходити до туалету;

and that's what I call proper,

нормально у цьому випадку означає

when four of us are on a manhole.

чотири людини на один отвір.

It is something that if you narrate it to somebody,

Ця історія із тих, про які ти розповідаєш,

the person wouldn't believe it.

а тобі просто не можуть повірити.

The only way that you can let the person believe

Єдиний спосіб змусити тобі повірити -

is when you show hard core evidence.

надати серйозні докази.

Of course, drugs were abundant.

Звичайно, наркотиків було вдосталь.

It was easier to get cannabis, heroin and cocaine,

Знайти марихуану, героїн та кокаїн,

faster even, in the prison than outside the prison.

було легше та швидше у в'язниці, ніж поза її межами.

Evil in the society is an extreme disease.

Зло у суспільстві - екстремальна хвороба.

If you have extreme diseases,

А екстремальні хвороби

you need to get extreme remedies.

вимагають екстремальних засобів втручання.

My kind of journalism might not fit in other continents

Мій вид журналістики може не підходити для інших континентів

or other countries,

або інших країн,

but I can tell you, it works in my part of the continent

але він працює в моїй частині Африки,

of Africa, because usually, when people talk

тому що зазвичай, коли люди говорять

about corruption, they ask, "Where is the evidence?

про корупцію, вони питають: "А де докази?

Show me the evidence."

Надайте мені докази".

I say, "This is the evidence."

І я кажу: "Ось докази".

And that has aided in me putting a lot of people behind bars.

І вони допомогли мені кинути за ґрати багатьох людей.

You see, we on the continent are able

Бачте, ми, африканці, в змозі

to tell the story better because we face the conditions

розповісти історію краще, бо ми стикаємося з умовами

and we see the conditions.

і бачимо їх кожного дня.

That is why I was particularly excited

Тому я був особливо схвильований,

when we launched our "Africa Investigates" series

коли ми запустили серію нашого "Розслідування Африки",

where we investigated a lot of African countries.

де ми вели розслідування в багатьох країнах Африки.

As a result of the success of the "Africa Investigates" series,

І результатом успіху "Розслідування Африки"

we are moving on to World Investigates.

є перехід до "Світових розслідувань".

By the end of it, a lot more bad guys

По завершенню цього проекту багато поганців

on our continent will be put behind bars.

на нашому континенті будуть сидіти за ґратами.

This will not stop.

І ми не зупинимось.

I'm going to carry on with this kind of journalism,

Я буду продовжувати цей вид журналістики,

because I know that when evil men destroy,

бо знаю, якщо злі люди знищують,

good men must build and bind.

хороші люди мають будувати та об'єднуватися.

Thank you very much.

Дуже вам дякую.

(Applause)

(Оплески)

Chris Anderson: Thank you. Thank you.

Кріс Андерсон: "Дякую. Дякую".

I have some questions for you.

Маю декілька питань до Вас.

How did you end up in jail? This was just a few weeks ago, I believe, yeah?

Як ви потрапили до в'язниці? Це було лише декілька тижнів тому, так?

AAA: Sure. You know, undercover is all about

А.А.А: "Так. Знаєте, суть роботи під прикриттям у тому,

setting the priorities right, so we got people

щоб правильно розставити пріоритети,

to take me to court.

тож ми мали людей, які відвели мене до суду.

So I went through the very legal process,

І я пройшов крізь весь судовий процес,

because at the end of the day, the prison authorities

бо керівництво в'язниці завжди хоче перевірити,

want to check whether indeed you have been there or not,

чи ви насправді були там чи ні,

and that's how I got in there.

так я потрапив за ґрати".

CA: So someone sued you in court,

К.А.: "Тобто хтось подав на Вас у суд,

and they took you there, and you were in remand custody

і Вас відвели туди, Ви були під вартою

for part of it, and you did that deliberately.

і робили це все свідомо".

AAA: Yes, yes.

А.А.А.: "Так, так".

CA: Talk to me just about fear

К.А.: "Розкажіть про страх,

and how you manage that,

як Вам вдається це все пережити,

because you're regularly putting your life at risk.

бо Ви постійно піддаєте своє життя ризику.

How do you do that?

Як Ви даєте собі раду?"

AAA: You see, undercover is always a last resort.

А.А.А.: "Робота під прикриттям - це завжди остання надія.

Before we go undercover, we follow the rules.

Перед тим, як розпочати, ми дотримуємося певних правил.

And I'm only comfortable and I'm purged of fear

І я почуваю себе комфортно і позбуваюся страху,

whenever I am sure that all the steps

коли впевнений, що всіх запобіжних заходів було вжито.

have been taken. I don't do it alone. I have a backup team

Я не роблю все сам. У мене є команда підстраховки,

who help ensure that the safety and all the systems

яка гарантує, що всі заходи безпеки

are put in place, but you've got to take

працюють безвідмовно, але ви маєте приймати

very intelligent decisions whenever they are happening.

дуже обдумані рішення, коли щось стається.

If you don't, you will end up losing your life.

Якщо цього не зробите, то просто загинете.

So yes, when the backup systems are put in place,

Тому, коли системи пісдтраховки перевірені,

I'm okay, I go in. Risky, yes,

я спокійний і починаю. Ризиковано, так,

but it's a hazard of a profession.

але в цьому небезпека нашої професії.

I mean, everybody has their hazard.

Зрештою, всі наражаються на ризик.

And once you say that is yours,

А оскільки ти знаєш, що у твоїй професії

you've got to take it, as and when it comes.

існують певні ризики, мусиш це прийняти".

CA: Well, you're an amazing human and you've done amazing work

К.А.: "Що ж, Ви - надзвичайна людина, і зробили неймовірну роботу,

and you've taught us a story

і розповіли нам історії,

like no story I think any of us have heard before.

яких ніхто з нас раніше не чув.

And we're appreciative. We salute you. Thank you so much, Anas.

Ми щиро вдячні. Низький уклін. Дуже дякуємо, Анасе".

AAA: Thank you.

А.А.А.: "Дякую вам".

CA: Thank you. Stay safe. (Applause)

К.А.: "Дякую. І бережіть себе". (Оплески)