How I named, shamed and jailed | Anas Aremeyaw Anas

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Ana María Pérez Revisore: Anna Cristiana Minoli

I am sorry I cannot show you my face,

Mi spiace non poter mostrarvi il mio volto,

because if I do, the bad guys will come for me.

perché se lo faccio, i cattivi verranno a prendermi.

My journey started 14 years ago.

Il mio viaggio è cominciato 14 anni fa.

I was a young reporter. I had just come out of college.

Ero un giovane reporter, appena uscito dall'università.

Then I got a scoop.

E ho ricevuto uno scoop.

The scoop was quite a very simple story.

Era una storia molto semplice.

Police officers were taking bribes

Gli agenti di polizia accettavano tangenti

from hawkers who were hawking on the streets.

dai venditori ambulanti.

As a young reporter, I thought that I should do it

Da giovane reporter, ho pensato di coprire il fatto

in a different way, so that it has a maximum impact,

con un approccio diverso, in modo che avesse un massimo impatto,

since everybody knew that it was happening,

poiché tutti sapevano cosa accadeva

and yet there was nothing that was keeping it out of the system.

ma nulla era stato fatto per fermarlo.

So I decided to go there

Così ho deciso di andare lì

and act as a seller.

e fingermi un venditore.

As part of selling, I was able to document

Come parte della vendita, sono stato in grado di raccogliere

the hard core evidence.

le prove inconfutabili.

The impact was great.

L'impatto è stato grande.

It was fantastic.

È stato fantastico.

This was what many call immersion journalism,

Questo è quello che molti chiamano giornalismo di immersione,

or undercover journalism.

o giornalismo sotto copertura.

I am an undercover journalist.

Io sono un giornalista sotto copertura.

My journalism is hinged on three basic principles:

Il mio giornalismo si basa su tre principi fondamentali:

naming, shaming and jailing.

denunciare, umiliare e mandare in prigione.

Journalism is about results.

Giornalismo vuol dire risultati,

It's about affecting your community or your society

influenzare una comunità o una società

in the most progressive way.

nel modo più progressivo.

I have worked on this for over 14 years,

Ci lavoro da oltre 14 anni,

and I can tell you, the results are very good.

e posso dirvi che i risultati sono molto buoni.

One story that comes to mind

Una storia che ricordo

in my undercover pieces

delle mie indagini sotto copertura

is "Spirit Child."

è "Spirito Bambino".

It was about children who were born with deformities,

Trattava di bambini nati con malformazioni,

and their parents felt that once they were born

e dei loro genitori che pensavano che,

with those deformities,

una volta nati deformi,

they were not good enough to live in the society,

non fossero abbastanza validi per vivere in società,

so they were given some concoction to take

quindi davano loro da bere una strana miscela

and as a result they died.

che li faceva morire.

So I built a prosthetic baby,

Ho quindi costruito un bambolotto,

and I went into the village,

sono andato nel villaggio

pretended as though this baby had been born

e ho fatto finta che fosse un bambino nato deforme.

with a deformity, and here was the guys who do the killing.

Lì ho trovato i tizi che uccidono i bambini.

They got themselves ready.

Si sono preparati.

In their bids to kill, I got the police on standby,

Quando si sono offerti di ucciderlo, ho avvisato la polizia,

and they came that fateful morning

poi sono venuti quel giorno fatidico

to come and kill the child.

per uccidere il bambino.

I recall how they were seriously boiling the concoction.

Ricordo come davvero facevano bollire la miscela.

They put it on fire. It was boiling hot,

L'hanno messa sul fuoco. Era bollente

getting ready to give to the kids.

e pronta per darla ai bambini.

Whilst this was going on, the police I had alerted,

Nel frattempo, i poliziotti che avevo avvertito,

they were on standby,

erano in attesa,

and just as the concoction was ready,

e quando la miscela era pronta,

and they were about to give it to the kids,

e loro stavano per darla ai bambini,

I phoned the police,

ho chiamato la polizia,

and fortunately they came and busted them.

e per fortuna sono venuti e li hanno arrestati.

As I speak now, they are before the courts.

In questo momento, sono in tribunale.

Don't forget the key principles:

Non dimenticate i principi chiave:

naming, shaming and jailing.

denunciare, umiliare e mandare in prigione.

The court process is taking place,

È in atto il processo giudiziario,

and I'm very sure at the end of the day

e sono sicuro che prima o poi

we will find them, and we will put them

li troveremo e li metteremo

where they belong too.

nel posto in cui meritano di essere.

Another key story that comes to mind,

Un'altra storia chiave che mi viene in mente,

which relates to this spirit child phenomenon,

che riguarda il fenomeno dello spirito bambino,

is "The Spell of the Albinos."

è "L'incantesimo degli albini".

I'm sure most of you may have heard, in Tanzania,

Sono sicuro che molti di voi avranno sentito parlare dei bambini

children who are born with albinism

in Tanzani nati con albinismo

are sometimes considered as being unfit

che sono a volte considerati inadatti

to live in society.

a vivere in società.

Their bodies are chopped up with machetes

I loro corpi vengono mutilati a colpi di machete

and are supposed to be used for some concoctions

e possono essere usati per preparare intrugli

or some potions for people to get money --

o pozioni che danno alla gente per fare soldi --

or so many, many stories people would tell about it.

o tante, tante altre storie che possiamo raccontare.

It was time to go undercover again.

Era il momento di infiltrarmi di nuovo.

So I went undercover as a man who was interested

Sono andato e ho finto di essere un uomo interessato

in this particular business, of course.

a questo tipo di affare, naturalmente.

Again, a prosthetic arm was built.

Di nuovo, con una protesi di braccio costruita apposta.

For the first time, I filmed on hidden camera

Per la prima volta, ho ripreso con telecamera nascosta

the guys who do this, and they were ready to buy the arm

i tipi che fanno questo, e che erano pronti a comprare il braccio

and they were ready to use it to prepare

che sarebbe stato usato per preparare

those potions for people.

queste pozioni per la gente.

I am glad today the Tanzanian government has taken action,

Oggi sono contento che il governo della Tanzania abbia preso provvedimenti,

but the key issue is that the Tanzanian government

ma il problema fondamentale è che il governo della Tanzania

could only take action because the evidence was available.

ha fatto qualcosa solo perché c'erano le prove.

My journalism is about hard core evidence.

Il mio giornalismo si basa su prove inconfutabili.

If I say you have stolen, I show you the evidence

Se dico che avete rubato, vi mostro la prova

that you have stolen.

che avete rubato.

I show you how you stole it

Vi mostro come avete rubato

and when, or what you used

e quando, o cosa avete fatto

what you had stolen to do.

con quello che avete rubato.

What is the essence of journalism if it doesn't benefit society?

Qual è l'essenza del giornalismo, se la società non ne trae vantaggio?

My kind of journalism is a product

Il mio stile giornalistico è un prodotto

of my society.

della mia società.

I know that sometimes

So che a volte

people have their own criticisms

la gente critica

about undercover journalism.

il giornalismo sotto copertura.

(Video) Official: He brought out some money from his pockets

(Video) Ufficiale: "Ha preso i soldi dalla tasca

and put it on the table,

e li ha messi sul tavolo,

so that we should not be afraid.

in modo da non spaventarci.

He wants to bring the cocoa and send it to Cote d'Ivoire.

Vuole prendere il cacao e inviarlo in Costa d'Avorio.

So with my hidden intention, I kept quiet.

Quindi con le mie intenzioni nascoste, sono rimasto zitto.

I didn't utter a word.

Non ho detto una parola.

But my colleagues didn't know.

Ma i miei colleghi non sapevano.

So after collecting the money,

Dopo aver preso i soldi,

when he left, we were waiting for him to bring the goods.

quando se n'è andato, abbiamo aspettato che prendesse le merci.

Immediately after he left, I told my colleagues that

Appena se n'è andato, ho detto ai miei colleghi che

since I was the leader of the group,

da leader del gruppo,

I told my colleagues that if they come,

se vengono

we will arrest them.

li arrestiamo".

Second official: I don't even know the place called [unclear].

Secondo ufficiale: "Non conosco nemmeno questo posto.

I've never stepped there before.

Non ci sono mai stato.

So I'm surprised.

Sono sorpreso.

You see a hand counting money just in front of me.

Si vede una mano che conta soldi davanti a me.

The next moment, you see the money in my hands,

Un attimo dopo, vedo le mie mani che contano i soldi,

counting, whereas I have not come into contact with anybody.

mentre io non ero entrato in contatto con nessuno.

I have not done any business with anybody.

Non ho fatto affari con nessuno".

Reporter: When Metro News contacted investigative reporter

Reporter: "Quando Metro News contattò il giornalista investigativo

Anas Aremeyaw Anas for his reaction,

Anas Aremeyaw per vedere la sua reazione,

he just smiled and gave this video extract

lui sorrise e diede questo estratto di video

he did not use in the documentary recently shown onscreen.

che non ha usato nel documentario recentemente mostrato sullo schermo.

The officer who earlier denied involvement

L'ufficiale che poco prima negava il suo coinvolgimento

pecks a calculator to compute the amount of money

prende una calcolatrice per contare la somma di denaro

they will charge on the cocoa to be smuggled.

che chiederanno per il contrabbando di cacao".

Anas Aremeyaw Anas: This was another story on anticorruption.

Anas Aremeyaw Anas: Questa era un'altra storia sulla lotta alla corruzione.

And here was him, denying.

E qui c'è lui che nega.

But you see, when you have the hard core evidence,

Ma vedete, quando ci sono le prove inconfutabili,

you are able to affect society.

si è in grado di influenzare la società.

Sometimes these are some of the headlines that come. (Music)

A volte escono questi titoli sui giornali. (Musica)

[I will curse Anas to death]

[Maledirò' Anas a morte]

[Anas Lies]

[Anas mente]

[Alarm Blows Over Anas' News for Cash Video]

[Video di Anas sulla tangenti solleva un polverone]

[Agenda Against Top CEPS Officials Exposed]

[Smascherato piano contro alti funzionari del CEPS]

[Anas Operates with Invisible Powers?]

[Anas lavora con poteri invisibili?]

[Gov't Wobbles Over Anas Video]

[Governo vacilla dopo il video di Anas]

[Hunting the Hunter]

[A caccia del cacciatore]

[Anas 'Bribe' Men in Court]

[Anas "corrompe" uomini in tribunale]

[15 Heads Roll Over Anas Tape]

[Rotolano 15 teste dopo video di Anas]

[Finance Minister Backs Anas]

[Ministro delle finanze sostiene Anas]

[11 Given Queries Over Anas' Story]

[11 quesiti posti dopo storia di Anas]

[GJA Stands By Anas]

[La GJA sostiene Anas]

[Prez. Mills Storms Tema Harbour Over Anas Video]

[Il presidente Mills attacca il porto di Tema dopo il video di Anas]

["Late Prof. John Evans Atta Mills: Former president of Ghana"]

["Scomparso professor John Evans Atta Mills: ex presidente del Ghana]

John Evans Atta Mills: What Anas says

John Evans Atta Mills: Quello che dice Anas

is not something which is unknown to many of us,

non è una novità per molti di noi,

but please, those of you who are agents,

ma per favore, a chi di voi è agente

and who are leading the customs officers into temptation,

e induce i doganieri in tentazione,

I'm telling you, Ghana is not going to say

vi dico, il Ghana non vi dirà

any good things to you about this.

nulla di buono per questo.

AAA: That was my president.

AAA: Quello era il mio presidente.

I thought that I couldn't come here

Ho pensato di non poter venire qui

without giving you something special.

senza darvi qualcosa di speciale.

I have a piece, and I'm excited that

Ho un documento, e sono entusiasta

I'm sharing it for the first time with you here.

di condividerlo per la prima volta qui con voi.

I have been undercover in the prisons.

Sono stato sotto copertura in carcere.

I have been there for a long time.

Ci sono stato per molto tempo.

And I can tell you, what I saw is not nice.

E vi posso assicurare che quello che ho visto non è bello.

But again, I can only affect society

Ma ancora una volta, posso solo incidere sulla società

and affect government if I bring out the hard core evidence.

e sul governo se ho le prove inconfutabili.

Many times, the prison authorities have denied

Molte volte, le autorità carcerarie hanno negato

ever having issues of drug abuse,

di avere problemi di abuso di droga,

issues of sodomy, so many issues they would deny

di sodomia, così tanti problemi che negherebbero

that it ever happens.

siano mai successi.

How can you obtain the hard core evidence?

Come arrivare alle prove inconfutabili?

So I was in the prison. ["Nsawan Prison"]

Ero in prigione. ["Carcere di Nsawan"]

Now, what you are seeing is a pile of dead bodies.

Quello che vedete è un mucchio di cadaveri.

Now, I happen to have followed one of my inmates,

Ho seguito uno dei miei compagni di cella,

one of my friends, from his sick bed till death,

uno dei miei amici, dal suo letto di malattia fino alla morte,

and I can tell you it was not a nice thing at all.

e vi posso dire che non è stata un'esperienza piacevole.

There were issues of bad food being served

Ci sono stati problemi con il cibo che veniva servito.

as I recall that some of the food I ate

Ricordo che tra il cibo che ho mangiato,

is just not good for a human being.

c'erano cose non adatte al consumo umano.

Toilet facilities: very bad.

I bagni erano in pessime condizioni.

I mean, you had to queue to get proper toilets to attend --

Voglio dire, dovevamo aspettare in fila per andare in un bagno adeguato --

and that's what I call proper,

e per adeguato intendo

when four of us are on a manhole.

quattro di noi nello stesso buco.

It is something that if you narrate it to somebody,

È una di quelle cose che se le raccontate in giro,

the person wouldn't believe it.

nessuno ci crede.

The only way that you can let the person believe

L'unico modo per crederci

is when you show hard core evidence.

è mostrare la prova inconfutabile.

Of course, drugs were abundant.

Ovviamente, le droghe abbondavano.

It was easier to get cannabis, heroin and cocaine,

Era più facile procurarsi cannabis, eroina e cocaina,

faster even, in the prison than outside the prison.

e addirittura più rapido, dentro che fuori dal carcere.

Evil in the society is an extreme disease.

Il male nella società è una malattia grave.

If you have extreme diseases,

Per trattare una malattie estrema,

you need to get extreme remedies.

servono delle medicine estreme.

My kind of journalism might not fit in other continents

Il mio stile giornalistico potrebbe non essere appropriato

or other countries,

in altri continenti e in altri paesi,

but I can tell you, it works in my part of the continent

ma posso assicurarvi che funziona nella mia regione

of Africa, because usually, when people talk

del continente africano, perché di solito, quando si parla

about corruption, they ask, "Where is the evidence?

di corruzione, la gente chiede: "Dove sono le prove?

Show me the evidence."

Mostrami le prove".

I say, "This is the evidence."

Io rispondo: "Ecco le prove".

And that has aided in me putting a lot of people behind bars.

E questo ha contribuito a mettere molte persone dietro le sbarre.

You see, we on the continent are able

Vedete, noi del continente siamo in grado

to tell the story better because we face the conditions

di raccontare meglio la storia perché affrontiamo le condizioni

and we see the conditions.

e le vediamo.

That is why I was particularly excited

Ecco perché ero particolarmente emozionato

when we launched our "Africa Investigates" series

quando abbiamo lanciato la nostra serie "Africa indaga"

where we investigated a lot of African countries.

in cui indaghiamo in molti paesi africani.

As a result of the success of the "Africa Investigates" series,

Come risultato del successo di questa serie,

we are moving on to World Investigates.

continueremo con "Il mondo indaga".

By the end of it, a lot more bad guys

Alla fine di tutto, molti più cattivi

on our continent will be put behind bars.

del nostro continente finiranno dietro le sbarre.

This will not stop.

Non ci fermeremo.

I'm going to carry on with this kind of journalism,

Continuerò a fare questo tipo di giornalismo,

because I know that when evil men destroy,

perché so che quando gli uomini cattivi distruggono,

good men must build and bind.

i buoni devono costruire e unire.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: Thank you. Thank you.

Chris Anderson: Grazie. Grazie.

I have some questions for you.

Ho alcune domande per te.

How did you end up in jail? This was just a few weeks ago, I believe, yeah?

Come sei finito in galera? È successo solo poche settimane fa, giusto?

AAA: Sure. You know, undercover is all about

AAA: Certo. Lavorare sotto copertura significa

setting the priorities right, so we got people

stabilire bene le priorità, perciò abbiamo trovato chi

to take me to court.

mi portassi in tribunale.

So I went through the very legal process,

Sono passato per vie legali,

because at the end of the day, the prison authorities

perché dopo tutto, le autorità carcerarie

want to check whether indeed you have been there or not,

vogliono verificare se effettivamente sei stato lì o meno,

and that's how I got in there.

ed è così che ci sono finito dentro.

CA: So someone sued you in court,

CA: Quindi qualcuno ti ha fatto causa,

and they took you there, and you were in remand custody

ti hanno portato lì, sei rimasto

for part of it, and you did that deliberately.

in custodia cautelare per un po', e l'hai fatto volontariamente.

AAA: Yes, yes.

AAA: Sì, sì.

CA: Talk to me just about fear

CA: Parlami della paura

and how you manage that,

e come fai a gestirla,

because you're regularly putting your life at risk.

perché spesso la tua vita viene messa a rischio.

How do you do that?

Come lo fai?

AAA: You see, undercover is always a last resort.

AAA: Vedi, la copertura è sempre l'ultima risorsa.

Before we go undercover, we follow the rules.

Prima di andare sotto copertura, seguiamo le regole.

And I'm only comfortable and I'm purged of fear

E mi sento a mio agio e senza paura solo

whenever I am sure that all the steps

quando sono sicuro che tutti i passaggi

have been taken. I don't do it alone. I have a backup team

sono stati seguiti. Non lo faccio da solo. Ho un team di supporto

who help ensure that the safety and all the systems

che aiuta a garantire che la sicurezza e tutti i sistemi

are put in place, but you've got to take

siano a posto, ma bisogna prendere

very intelligent decisions whenever they are happening.

decisioni intelligenti quando succede qualcosa,

If you don't, you will end up losing your life.

altrimenti si può perdere la vita.

So yes, when the backup systems are put in place,

Quindi sì, quando i sistemi di supporto sono a posto,

I'm okay, I go in. Risky, yes,

sto bene. Rischioso, sì,

but it's a hazard of a profession.

ma è il rischio della professione.

I mean, everybody has their hazard.

Voglio dire, tutti corrono dei rischi.

And once you say that is yours,

E una volta che sai qual è il tuo,

you've got to take it, as and when it comes.

devi affrontarlo come e quando arriva.

CA: Well, you're an amazing human and you've done amazing work

CA: Beh, sei un uomo eccezionale che ha fatto un lavoro straordinario

and you've taught us a story

e ci hai raccontato una storia

like no story I think any of us have heard before.

che credo nessuno di noi abbia mai sentito prima.

And we're appreciative. We salute you. Thank you so much, Anas.

E ti siamo riconoscenti. Ti salutiamo. Grazie mille, Anas.

AAA: Thank you.

AAA: Grazie.

CA: Thank you. Stay safe. (Applause)

CA: Grazie. Abbi cura di te. (Applausi)