How I named, shamed and jailed | Anas Aremeyaw Anas

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Maria Sirbu Corector: Delia Bogdan

I am sorry I cannot show you my face,

Îmi pare rău că nu-mi pot arăta faţa;

because if I do, the bad guys will come for me.

dacă aş face-o, băieţii răi ar veni după mine.

My journey started 14 years ago.

Călătoria mea a început acum 14 ani.

I was a young reporter. I had just come out of college.

Eram un tânăr reporter, proaspăt absolvent de facultate.

Then I got a scoop.

Apoi am primit o ştire de senzaţie.

The scoop was quite a very simple story.

Era o poveste foarte simplă.

Police officers were taking bribes

Ofiţerii de poliţie erau mituiţi de cei

from hawkers who were hawking on the streets.

care pretindeau că oferă protecţie comercianţilor.

As a young reporter, I thought that I should do it

Ca tânăr reporter, mă gândeam că trebuia să fac ceva deosebit

in a different way, so that it has a maximum impact,

ca să aibă impact maxim,

since everybody knew that it was happening,

din moment ce toţi ştiau ce se întâmplă

and yet there was nothing that was keeping it out of the system.

şi nu se făcea nimic pentru a opri asta.

So I decided to go there

Aşa că am decis să mă duc acolo

and act as a seller.

şi să mă dau drept vânzător.

As part of selling, I was able to document

Pretinzând că sunt vânzător,

the hard core evidence.

am reuşit să adun dovezi solide.

The impact was great.

Impactul a fost enorm.

It was fantastic.

Era fantastic.

This was what many call immersion journalism,

Mulţi numesc asta imersie jurnalistică

or undercover journalism.

sau jurnalism sub acoperire.

I am an undercover journalist.

Sunt un jurnalist sub acoperire.

My journalism is hinged on three basic principles:

Jurnalismul meu are la bază trei principii:

naming, shaming and jailing.

denunţarea, demascarea şi întemniţarea.

Journalism is about results.

Jurnalismul înseamnă rezultate,

It's about affecting your community or your society

înseamnă influenţarea comunităţii sau a societăţii

in the most progressive way.

într-un mod cât mai progresiv.

I have worked on this for over 14 years,

Am lucrat la asta mai bine de 14 ani

and I can tell you, the results are very good.

şi vă pot spune că rezultatele sunt bune.

One story that comes to mind

Îmi amintesc o poveste

in my undercover pieces

din reportajele mele sub acoperire,

is "Spirit Child."

numită „Copilul fantomă”.

It was about children who were born with deformities,

Era despre copii născuţi cu malformaţii

and their parents felt that once they were born

şi părinţii lor considerau că

with those deformities,

din moment ce se năşteau malformaţi,

they were not good enough to live in the society,

nu erau suficient de buni ca să trăiască în societate.

so they were given some concoction to take

Prin urmare li se dădeau să bea nişte amestecuri

and as a result they died.

iar copiii mureau.

So I built a prosthetic baby,

Am creat un bebeluş artificial

and I went into the village,

şi m-am dus în sat,

pretended as though this baby had been born

unde se aflau cei care omorau copiii,

with a deformity, and here was the guys who do the killing.

pretinzând că acest copil s-a născut cu un handicap.

They got themselves ready.

Au început să se pregătească,

In their bids to kill, I got the police on standby,

între timp am anunţat poliţia să fie pregătită,

and they came that fateful morning

iar acei oameni au venit în dimineaţa următoare

to come and kill the child.

să omoare copilul.

I recall how they were seriously boiling the concoction.

Îmi amintesc cu câtă seriozitate fierbeau amestecul.

They put it on fire. It was boiling hot,

L-au pus pe foc, fierbea

getting ready to give to the kids.

şi era aproape gata de băut.

Whilst this was going on, the police I had alerted,

În timpul ăsta,

they were on standby,

poliţia alertată de mine era pregătită

and just as the concoction was ready,

şi chiar în momentul în care băutura era gata

and they were about to give it to the kids,

şi urmau s-o dea copiilor,

I phoned the police,

am sunat poliţia,

and fortunately they came and busted them.

care i-a arestat.

As I speak now, they are before the courts.

În timp ce vorbesc, ei sunt judecaţi.

Don't forget the key principles:

Nu uitaţi principiile cheie:

naming, shaming and jailing.

denunţarea, condamnarea şi întemniţarea.

The court process is taking place,

Procesul are loc acum

and I'm very sure at the end of the day

şi sunt convins că până la urmă

we will find them, and we will put them

îi vom găsi şi îi vom trimite

where they belong too.

acolo unde le e locul.

Another key story that comes to mind,

Altă poveste de care îmi amintesc

which relates to this spirit child phenomenon,

despre fenomenul „copilul spirit”,

is "The Spell of the Albinos."

e „Vraja Albinoşilor”.

I'm sure most of you may have heard, in Tanzania,

Sunt sigur că mulţi aţi auzit că în Tanzania,

children who are born with albinism

copiii născuţi albinoşi

are sometimes considered as being unfit

sunt consideraţi incapabili

to live in society.

să trăiască în societate.

Their bodies are chopped up with machetes

Corpurile le sunt tranşate cu macete

and are supposed to be used for some concoctions

şi apoi folosite la prepararea unor poţiuni

or some potions for people to get money --

care te fac să ai bani -

or so many, many stories people would tell about it.

sau multe alte bazaconii despre care se vorbeşte.

It was time to go undercover again.

Era timpul să merg iar sub acoperire.

So I went undercover as a man who was interested

Aşa că m-am dat drept om interesat

in this particular business, of course.

de această afacere.

Again, a prosthetic arm was built.

Am construit un braţ artficial.

For the first time, I filmed on hidden camera

Pentru prima oară am filmat cu camera ascunsă

the guys who do this, and they were ready to buy the arm

băieţii care făceau asta şi care erau dispuşi să cumpere braţul

and they were ready to use it to prepare

şi să-l folosească pentru a prepara

those potions for people.

poţiuni pentru oameni.

I am glad today the Tanzanian government has taken action,

Sunt mulţumit că guvernul Tanzanian a luat măsuri,

but the key issue is that the Tanzanian government

dar a putut lua măsuri,

could only take action because the evidence was available.

numai pentru că avea dovezi.

My journalism is about hard core evidence.

Jurnalismul pe care-l practic e cu dovezi solide.

If I say you have stolen, I show you the evidence

Dacă îţi spun că ai furat, îţi arăt dovezi

that you have stolen.

şi îţi demonstrez asta.

I show you how you stole it

Îţi arăt cum şi când ai furat,

and when, or what you used

ce unelte ai folosit

what you had stolen to do.

şi de ce ai furat.

What is the essence of journalism if it doesn't benefit society?

Care e esenţa jurnalismului dacă nu să ajute societatea?

My kind of journalism is a product

Tipul meu de jurnalism

of my society.

e un produs al societăţii.

I know that sometimes

Ştiu că uneori oamenii

people have their own criticisms

au critici personale

about undercover journalism.

în ce priveşte jurnalismul sub acoperire.

(Video) Official: He brought out some money from his pockets

(Video) Polițist: A scos bani din buzunar

and put it on the table,

şi i-a pus pe masă,

so that we should not be afraid.

ca să nu ne temem.

He wants to bring the cocoa and send it to Cote d'Ivoire.

Vrea să aducă cacao şi s-o vândă pe Coasta de Azur.

So with my hidden intention, I kept quiet.

Având intenţii ascunse, am tăcut.

I didn't utter a word.

N-am scos un cuvânt.

But my colleagues didn't know.

Dar colegii mei nu ştiau.

So after collecting the money,

După ce a adunat banii, a plecat,

when he left, we were waiting for him to bring the goods.

iar noi îl aşteptam să vină cu marfa.

Immediately after he left, I told my colleagues that

Imediat după ce-a plecat, le-am spus colegilor că,

since I was the leader of the group,

din moment ce eu eram liderul grupului,

I told my colleagues that if they come,

le-am spus că dacă vin,

we will arrest them.

îi vom aresta.

Second official: I don't even know the place called [unclear].

Al doilea polițist: Nici măcar nu ştiu unde e acest loc.

I've never stepped there before.

Nu mai fusesem acolo.

So I'm surprised.

Sunt uimit.

You see a hand counting money just in front of me.

Vezi cum o mână numără banii în faţa mea,

The next moment, you see the money in my hands,

apoi mă văd numărând banii în mâinile mele

counting, whereas I have not come into contact with anybody.

când eu nu am avut de-a face cu nimeni.

I have not done any business with anybody.

Nu am facut nicio afacere cu nimeni.

Reporter: When Metro News contacted investigative reporter

Reporter: Când Metro News l-a contactat pe reporterul

Anas Aremeyaw Anas for his reaction,

Anas Aremeyaw Anas pentru a-i afla părerea,

he just smiled and gave this video extract

el doar a zâmbit şi a oferit acest fragment video,

he did not use in the documentary recently shown onscreen.

pe care nu-l folosise în documentarul recent apărut pe ecrane.

The officer who earlier denied involvement

Poliţistul care mai devreme negase orice implicare,

pecks a calculator to compute the amount of money

ia un calculator pentru a calcula suma de bani

they will charge on the cocoa to be smuggled.

pe care o va cere pentru contrabanda cu cacao.

Anas Aremeyaw Anas: This was another story on anticorruption.

Anas Aremenyaw Anas: Asta a fost o altă poveste despre lupta împotriva corupţiei.

And here was him, denying.

L-aţi văzut negând.

But you see, when you have the hard core evidence,

Totuşi, când ai dovezi solide,

you are able to affect society.

poţi schimba societatea.

Sometimes these are some of the headlines that come. (Music)

Uneori astea sunt titlurile care apar (Muzică)

[I will curse Anas to death]

[Îl voi blestema pe Anas până la moarte]

[Anas Lies]

[Anas minte]

[Alarm Blows Over Anas' News for Cash Video]

[Alarmă după video-ul lui Anas despre bani]

[Agenda Against Top CEPS Officials Exposed]

[Planul împotriva oficialilor CEPS demascat]

[Anas Operates with Invisible Powers?]

[Anas lucrează cu puteri invizibile?]

[Gov't Wobbles Over Anas Video]

[Guvernul se clatină după video-ul lui Anas]

[Hunting the Hunter]

[Vânând vânătorul]

[Anas 'Bribe' Men in Court]

[„Mituiţii" lui Anas în instanţă]

[15 Heads Roll Over Anas Tape]

[Cad 15 capete după filmul lui Anas]

[Finance Minister Backs Anas]

[Ministrul de Finanţe îl susţine pe Anas]

[11 Given Queries Over Anas' Story]

[11 semne de întrebare despre povestea lui Anas]

[GJA Stands By Anas]

[Asociaţia Jurnaliştilor din Ghana îl susţine pe Anas]

[Prez. Mills Storms Tema Harbour Over Anas Video]

[Preşedintele Mills turbează după filmul lui Anas]

["Late Prof. John Evans Atta Mills: Former president of Ghana"]

[Prof. John Evans Atta Mills: fostul preşedinte al Ghanei]

John Evans Atta Mills: What Anas says

John Evans Atta Mills: Ce spune Anas

is not something which is unknown to many of us,

nu e ceva nou pentru mulţi dintre noi,

but please, those of you who are agents,

dar vă avertizez pe cei care sunteţi agenţi

and who are leading the customs officers into temptation,

şi îi ispitiţi pe ofiţerii vamali,

I'm telling you, Ghana is not going to say

că Ghana nu va avea

any good things to you about this.

nimic bun de zis despre asta.

AAA: That was my president.

AAA: Acela a fost preşedintele meu.

I thought that I couldn't come here

M-am gândit că nu pot veni aici,

without giving you something special.

fără să vă ofer ceva special.

I have a piece, and I'm excited that

Am un documentar şi mă bucur că pot

I'm sharing it for the first time with you here.

să vi-l arăt vouă pentru prima oară.

I have been undercover in the prisons.

Am fost sub acoperire în închisori

I have been there for a long time.

pentru mult timp.

And I can tell you, what I saw is not nice.

Nu am văzut lucruri frumoase.

But again, I can only affect society

Repet, pot schimba societatea şi guvernul

and affect government if I bring out the hard core evidence.

numai dacă aduc dovezi solide.

Many times, the prison authorities have denied

De multe ori, administraţia închisorii

ever having issues of drug abuse,

a negat că a avut cazuri de abuz de droguri,

issues of sodomy, so many issues they would deny

cazuri de sodomie sau alte probleme

that it ever happens.

pe care le-ar nega oricum.

How can you obtain the hard core evidence?

Cum poţi aduna dovezi solide?

So I was in the prison. ["Nsawan Prison"]

Eram în închisoare. [Închisoarea Nsawan]

Now, what you are seeing is a pile of dead bodies.

Ce vedeţi e o grămadă de cadavre.

Now, I happen to have followed one of my inmates,

L-am urmărit pe unul din colegii deţinuţi,

one of my friends, from his sick bed till death,

prieten, de când s-a îmbolnăvit şi până la moarte

and I can tell you it was not a nice thing at all.

şi vă pot spune că n-a fost deloc plăcut.

There were issues of bad food being served

Se dădea mâncare proastă

as I recall that some of the food I ate

şi îmi amintesc că am mâncat

is just not good for a human being.

mâncare nepotrivită pentru oameni.

Toilet facilities: very bad.

Toaletele erau în stare foarte proastă.

I mean, you had to queue to get proper toilets to attend --

Trebuia să stăm la coadă la toaletă,

and that's what I call proper,

în cel mai fericit caz,

when four of us are on a manhole.

fiind 4 la o toaletă.

It is something that if you narrate it to somebody,

Dacă povesteşti asta cuiva,

the person wouldn't believe it.

n-o să te creadă.

The only way that you can let the person believe

Singurul mod prin care poţi face un om să creadă,

is when you show hard core evidence.

e să-i arăţi dovezi solide.

Of course, drugs were abundant.

Droguri erau din abundenţă.

It was easier to get cannabis, heroin and cocaine,

Era mai uşor de obţinut cannabis, heroină şi cocaină

faster even, in the prison than outside the prison.

în închisoare, decât în afara ei.

Evil in the society is an extreme disease.

Răul în societate e o boală extremă.

If you have extreme diseases,

Pentru boli extreme

you need to get extreme remedies.

îţi trebuie remedii extreme.

My kind of journalism might not fit in other continents

Tipul meu de jurnalism, poate nu funcţionează

or other countries,

pe alte continente sau ţări,

but I can tell you, it works in my part of the continent

dar funcţionează pe continentul african,

of Africa, because usually, when people talk

deoarece atunci când oamenii vorbesc despre corupţie,

about corruption, they ask, "Where is the evidence?

de regulă întreabă: „Unde sunt dovezile?

Show me the evidence."

Arată-mi dovezile”.

I say, "This is the evidence."

Le spun: „Uite dovezile”.

And that has aided in me putting a lot of people behind bars.

Asta m-a ajutat să pun după gratii pe mulţi.

You see, we on the continent are able

Pe continent suntem capabili

to tell the story better because we face the conditions

să povestim mai bine

and we see the conditions.

pentru că îndurăm şi vedem condiţiile.

That is why I was particularly excited

De asta am fost foarte încântat

when we launched our "Africa Investigates" series

când am lansat seriile „Investigaţii în Africa”,

where we investigated a lot of African countries.

unde investigăm multe ţări africane.

As a result of the success of the "Africa Investigates" series,

Datorită succesului seriilor „Investigaţii în Africa”,

we are moving on to World Investigates.

vom lansa „Investigaţii în Lume”.

By the end of it, a lot more bad guys

Până la urmă, mai mulţi băieţi răi

on our continent will be put behind bars.

de pe continentul nostru vor ajunge în spatele gratiilor.

This will not stop.

Asta nu se va opri.

I'm going to carry on with this kind of journalism,

Voi continua genul ăsta de jurnalism,

because I know that when evil men destroy,

pentru că ştiu că atunci când oamenii răi distrug,

good men must build and bind.

oamenii buni trebuie să construiască şi să unească.

Thank you very much.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: Thank you. Thank you.

Chris Anderson: Mulţumim. Îţi mulţumim.

I have some questions for you.

Am câteva întrebări pentru tine.

How did you end up in jail? This was just a few weeks ago, I believe, yeah?

Cum ai ajuns în închisoare? Asta s-a întâmplat acum câteva săptămâni, cred.

AAA: Sure. You know, undercover is all about

AAA: Sigur. Sub acoperire înseamnă

setting the priorities right, so we got people

să-ţi ordonezi priorităţile

to take me to court.

şi am oameni care să mă ducă la judecată.

So I went through the very legal process,

Am trecut printr-un proces juridic,

because at the end of the day, the prison authorities

pentru că, administratorii închisorii

want to check whether indeed you have been there or not,

vor verifica dacă într-adevăr ai avut un proces.

and that's how I got in there.

Aşa am ajuns acolo.

CA: So someone sued you in court,

CA: Deci cineva te-a dat în judecată,

and they took you there, and you were in remand custody

ai fost arestat preventiv

for part of it, and you did that deliberately.

şi ai făcut-o intenţionat.

AAA: Yes, yes.

AAA: Da, da.

CA: Talk to me just about fear

CA: Vorbeşte-mi despre frică

and how you manage that,

şi despre cum te descurci cu asta,

because you're regularly putting your life at risk.

pentru că îţi rişti viaţa constant.

How do you do that?

Cum faci asta?

AAA: You see, undercover is always a last resort.

AAA: Să acţionez sub acoperire e ultima soluţie.

Before we go undercover, we follow the rules.

Avem reguli pe care le respectăm sub acoperire.

And I'm only comfortable and I'm purged of fear

Sunt liniştit şi nu-mi e frică

whenever I am sure that all the steps

numai când ştiu că au fost luate toate măsurile.

have been taken. I don't do it alone. I have a backup team

Nu o fac singur. Am o echipă

who help ensure that the safety and all the systems

care se ocupă de siguranţa mea şi de restul sistemelor

are put in place, but you've got to take

dar trebuie să iei decizii inteligente

very intelligent decisions whenever they are happening.

atunci când e cazul.

If you don't, you will end up losing your life.

Dacă nu, îţi poţi pierde viaţa.

So yes, when the backup systems are put in place,

Atunci când măsurile de siguranţă sunt luate,

I'm okay, I go in. Risky, yes,

nu am probleme.

but it's a hazard of a profession.

E riscant, dar e riscul meseriei.

I mean, everybody has their hazard.

Toţi oamenii îşi asumă nişte riscuri.

And once you say that is yours,

Odată ce ştii care-i al tău,

you've got to take it, as and when it comes.

trebuie să ţi-l asumi când şi cum e nevoie.

CA: Well, you're an amazing human and you've done amazing work

CA: Eşti un om minunat, care a făcut lucruri extraordinare

and you've taught us a story

şi ne-ai spus o poveste

like no story I think any of us have heard before.

cum n-am mai auzit vreodată.

And we're appreciative. We salute you. Thank you so much, Anas.

Apreciem asta. Îţi mulţumim mult, Anas.

AAA: Thank you.

AAA: Mulţumesc.

CA: Thank you. Stay safe. (Applause)

CA: Îţi mulţumim. Ai grijă de tine. (Aplauze)