How I named, shamed and jailed | Anas Aremeyaw Anas

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: eviatar edlerman מבקר: Ido Dekkers

I am sorry I cannot show you my face,

לצערי אינני יכול להראות לכם את פני,

because if I do, the bad guys will come for me.

אחרת, הרעים יבואו לתפוס אותי.

My journey started 14 years ago.

מסעי החל לפני 14 שנה.

I was a young reporter. I had just come out of college.

הייתי כתב צעיר. זה עתה סיימתי את הקולג'.

Then I got a scoop.

ואז עליתי על סקופ.

The scoop was quite a very simple story.

הסקופ היה סיפור פשוט למדי.

Police officers were taking bribes

שוטרים לקחו שוחד

from hawkers who were hawking on the streets.

מרוכלים שעבדו ברחוב.

As a young reporter, I thought that I should do it

ככתב צעיר, חשבתי שעלי לעשות את זה

in a different way, so that it has a maximum impact,

בצורה שונה, כדי שתהיה לזה השפעה מירבית,

since everybody knew that it was happening,

כי כולם ידעו על זה,

and yet there was nothing that was keeping it out of the system.

אבל לא נעשה שום דבר כדי לחסל את התופעה.

So I decided to go there

אז החלטתי ללכת לשם

and act as a seller.

ולהתחזות לרוכל.

As part of selling, I was able to document

במהלך העבודה כרוכל הצלחתי לתעד

the hard core evidence.

עדויות חד-משמעיות.

The impact was great.

ההשפעה היתה אדירה.

It was fantastic.

זה היה מעולה.

This was what many call immersion journalism,

זה היה מה שרבים כינו "עיתונאות מתוך מוערבות"

or undercover journalism.

או "עיתונאות חשאית".

I am an undercover journalist.

אני עיתונאי חשאי.

My journalism is hinged on three basic principles:

העיתונאות שלי עומדת על 3 עקרונות יסוד:

naming, shaming and jailing.

שמות, הוקעה וכליאה.

Journalism is about results.

בעיתונאות מדובר בתוצאות.

It's about affecting your community or your society

מדובר ביצירת שינוי בקהילה או בחברה

in the most progressive way.

באופן המתקדם ביותר.

I have worked on this for over 14 years,

עבדתי על זה מעל 14 שנה,

and I can tell you, the results are very good.

והאמינו לי, התוצאות טובות.

One story that comes to mind

סיפור אחד, למשל,

in my undercover pieces

מבין הכתבות החשאיות שלי

is "Spirit Child."

הוא "ילד הרפאים".

It was about children who were born with deformities,

הכתבה סיפרה על ילדים שנולדו מעוותים,

and their parents felt that once they were born

ולדעת הוריהם, כשהם נולדו

with those deformities,

עם העיוותים האלה,

they were not good enough to live in the society,

הם לא היו ראויים לחיות בחברה.

so they were given some concoction to take

אז נתנו להם לבלוע איזו מרקחת

and as a result they died.

וכתוצאה מכך הם מתו.

So I built a prosthetic baby,

אז בניתי תינוק מלאכותי,

and I went into the village,

והלכתי לכפר ההוא,

pretended as though this baby had been born

כאילו התינוק הזה נולד מעוות

with a deformity, and here was the guys who do the killing.

והיו שם האנשים שביצעו את ההריגות.

They got themselves ready.

הם התכוננו.

In their bids to kill, I got the police on standby,

הציעו לי את ההריגה, ואני הכנתי את המשטרה,

and they came that fateful morning

והם באו באותו בוקר גורלי

to come and kill the child.

כדי להרוג את הילד.

I recall how they were seriously boiling the concoction.

אני זוכר עכשיו איך הם בישלו ברצינות את המרקחת.

They put it on fire. It was boiling hot,

הם שמו אותה על האש, זה רתח,

getting ready to give to the kids.

והם התכוננו לתת את זה לילדים.

Whilst this was going on, the police I had alerted,

בזמן כל זה, המשטרה שהזעקתי

they were on standby,

היתה מוכנה,

and just as the concoction was ready,

וברגע שהמרקחת היתה מוכנה

and they were about to give it to the kids,

והם היו מוכנים לתת אותה לילדים,

I phoned the police,

טלפנתי למשטרה,

and fortunately they came and busted them.

ולמרבה המזל הם הגיעו ועצרו אותם.

As I speak now, they are before the courts.

בזמן שאני מדבר, הם עומדים למשפט.

Don't forget the key principles:

אל תשכחו את העקרונות המרכזיים:

naming, shaming and jailing.

שמות, הוקעה וכליאה.

The court process is taking place,

התהליך המשפטי נכנס לעבודה,

and I'm very sure at the end of the day

ואני משוכנע שבסוף היום

we will find them, and we will put them

אנחנו נמצא אותם ואנחנו נכניס אותם

where they belong too.

למקום שבו הם צריכים להיות.

Another key story that comes to mind,

סיפור מרכזי נוסף שאני יכול לחשוב עליו,

which relates to this spirit child phenomenon,

שקשור גם כן לתופעה המכונה "ילד הרפאים",

is "The Spell of the Albinos."

נקרא "הכישוף של הלבקנים".

I'm sure most of you may have heard, in Tanzania,

אני בטוח שרבים מכם שמעו על כך, בטנזניה

children who are born with albinism

ילדים שנולדים לבקנים

are sometimes considered as being unfit

נחשבים לעיתים כילדים שאינם מתאימים

to live in society.

לחיות בחברה.

Their bodies are chopped up with machetes

הגופות שלהם נחתכו בעזרת מצ'טות

and are supposed to be used for some concoctions

והם אמורים לשמש לכמה מרקחות

or some potions for people to get money --

או לשיקויים שעוזרים לאנשים לקבל כסף--

or so many, many stories people would tell about it.

או לכל מיני דברים שאנשים מדברים עליהם.

It was time to go undercover again.

הגיע הזמן להפוך שוב לסמוי.

So I went undercover as a man who was interested

אז התחזתי לאיש שהתעניין

in this particular business, of course.

בעסק הזה באופן מיוחד

Again, a prosthetic arm was built.

זרוע מדומה נבנתה.

For the first time, I filmed on hidden camera

ובפעם הראשונה צלמתי במצלמה נסתרת

the guys who do this, and they were ready to buy the arm

את הבחור שעושה את זה והם היו מוכנים לקנות את הזרוע

and they were ready to use it to prepare

והם היו מוכנים להשתמש בה בכדי להכין

those potions for people.

את השיקויים האלה עבור אנשים.

I am glad today the Tanzanian government has taken action,

אני שמח שהממשלה הטנזנית נקטה פעולה,

but the key issue is that the Tanzanian government

אבל המפתח פה הוא שהממשלה הטנזנית

could only take action because the evidence was available.

יכלה לפעול רק בגלל שהראיות היו זמינות.

My journalism is about hard core evidence.

הסגנון שלי כעיתונאי הוא של השגת עובדות קשוחות וברורות.

If I say you have stolen, I show you the evidence

אם אני אומר שאתה גנב, אני אראה לך את הראיות שמוכיחות

that you have stolen.

שאתה באמת גנב.

I show you how you stole it

אני אראה לך איך לקחת את זה

and when, or what you used

ומתי, ובאיזה אמצעים השתמשת

what you had stolen to do.

בכדי לגנוב את זה.

What is the essence of journalism if it doesn't benefit society?

מה הטעם בעיתונאות אם החברה לא מרוויחה מזה?

My kind of journalism is a product

סגנון העיתונאות הזה הוא תוצר

of my society.

של החברה שלי.

I know that sometimes

אני יודע שלפעמים

people have their own criticisms

לאנשים יש את הביקורת שלהם

about undercover journalism.

על עיתונאות סמויה.

(Video) Official: He brought out some money from his pockets

(וידיאו) נציג: הוא מוציא כסף מהכיס שלו

and put it on the table,

ושם את זה על השולחן,

so that we should not be afraid.

בכדי שהוא לא יפחד

He wants to bring the cocoa and send it to Cote d'Ivoire.

הוא רוצה להביא את הקקאו ולשלוח אותו לחוף השנהב.

So with my hidden intention, I kept quiet.

אז עם הכוונה הנסתרת שלי, אני שתקתי.

I didn't utter a word.

אני לא הוצאתי מילה.

But my colleagues didn't know.

אבל הקולגות שלי לא ידעו.

So after collecting the money,

לאחר איסוף הכסף,

when he left, we were waiting for him to bring the goods.

כאשר הוא עזב, חיכינו לו שיביא את הסחורה.

Immediately after he left, I told my colleagues that

מיד לאחר שהוא הלך אני אמרתי לקולגות שלי

since I was the leader of the group,

מכיוון שאני הייתי מנהיג הקבוצה,

I told my colleagues that if they come,

אני אמרתי לקולגות שלי שאם הם יבואו,

we will arrest them.

אנחנו נעצור אותם.

Second official: I don't even know the place called [unclear].

נציג שני: אני אפילו לא מכיר מקום הנקרא [לא ברור].

I've never stepped there before.

מעולם לא דרכתי שם לפני כן.

So I'm surprised.

אז אני מופתע.

You see a hand counting money just in front of me.

אני רואה יד סופרת כסף ממש לפני הפרצוף שלי

The next moment, you see the money in my hands,

רגע אח"כ הכסף אצלי ביד,

counting, whereas I have not come into contact with anybody.

אני סופר כאילו לא אף אחד לא נתן לי אותו.

I have not done any business with anybody.

כאילו לא עשיתי עסקים עם אף אחד.

Reporter: When Metro News contacted investigative reporter

כתב: כאשר חדשות מטרו פנו לכתב החוקר

Anas Aremeyaw Anas for his reaction,

אנס ארמיהו אנס בכדי לקבל את התגובה שלו,

he just smiled and gave this video extract

הוא פשוט חייך וספר לנו קצת על הסרט הזה

he did not use in the documentary recently shown onscreen.

הוא לא השתמש בסרט הדקומנטרי שראינו לאחרונה על המסך.

The officer who earlier denied involvement

הקצין שקודם לכן הכחיש מעורבות

pecks a calculator to compute the amount of money

הוציא מחשבון לחישוב כמות הכסף

they will charge on the cocoa to be smuggled.

שהם ידרשו עבור הקקאו שמוברח.

Anas Aremeyaw Anas: This was another story on anticorruption.

אנס ארמיהו אנס: זה היה סיפור אחר על שחיתות

And here was him, denying.

ובמקרה הזה הוא הכחיש.

But you see, when you have the hard core evidence,

אבל תבין, כשיש לך את הראיות המוצקות,

you are able to affect society.

אתה יכול להשפיע על החברה.

Sometimes these are some of the headlines that come. (Music)

לפעמים אני מקבל את הכותרות האלה. (מוסיקה)

[I will curse Anas to death]

[אני אקלל את אנס למוות]

[Anas Lies]

[אנס משקר]

[Alarm Blows Over Anas' News for Cash Video]

[אזעקה נשמעת מעל החדשות של אנס על סרטון המזומן]

[Agenda Against Top CEPS Officials Exposed]

[אג'נדה נגד בכירי CEPS נחשפת]

[Anas Operates with Invisible Powers?]

[אנס פועל בעזרת כוחות בלתי מנוצחים?]

[Gov't Wobbles Over Anas Video]

[הממשלה רועדת מול הסרטון של אנס]

[Hunting the Hunter]

[לצוד את הצייד]

[Anas 'Bribe' Men in Court]

[אנס "שיחד" אדם בבית המשפט]

[15 Heads Roll Over Anas Tape]

[15 ידים פסלו את הקלטת של אנס]

[Finance Minister Backs Anas]

[שר הכלכלה מגבה את אנס]

[11 Given Queries Over Anas' Story]

[11 שאלו שאלות על הסיפור שאנס הציג]

[GJA Stands By Anas]

[GJA עומד לצידו של אנס]

[Prez. Mills Storms Tema Harbour Over Anas Video]

[הנשיא מילס כועס על הסרט של אנס]

["Late Prof. John Evans Atta Mills: Former president of Ghana"]

["הנשיא המנוח של גאנה הפרופ' ג'ון אוונס אטה מילס"]

John Evans Atta Mills: What Anas says

ג'ון אוונס אטה מילס : מה שאנס אומר

is not something which is unknown to many of us,

זה לא משהו חדש לרובנו,

but please, those of you who are agents,

אבל בבקשה, אם אתם משמשים כסוכנים

and who are leading the customs officers into temptation,

ואתם מפתים את פקידי המכס בפיתויים שונים,

I'm telling you, Ghana is not going to say

אני אומר לכם, גאנה לא הולכת

any good things to you about this.

להודות לכם על זה.

AAA: That was my president.

אאא: זה היה הנשיא שלי

I thought that I couldn't come here

אני חשבתי שאני לא יכול לבוא לפה

without giving you something special.

מבלי להביא משהו מיוחד

I have a piece, and I'm excited that

יש לי סקופ, ואני מאד נרגש

I'm sharing it for the first time with you here.

לחלוק אותו בפעם הראשונה אתכם.

I have been undercover in the prisons.

אני הייתי סמוי בבתי הכלא.

I have been there for a long time.

הייתי שם זמן ארוך.

And I can tell you, what I saw is not nice.

ואני יכול לומר לכם ראיתי דברים לא נחמדים.

But again, I can only affect society

אבל שוב, אני יכול להשפיע על החברה

and affect government if I bring out the hard core evidence.

ועל הממשלה רק אם אני מביא הוכחות חותכות.

Many times, the prison authorities have denied

פעמים רבות הנהלת הכלא הכחישו

ever having issues of drug abuse,

כל קשר לבעיות הקשורות לסמים,

issues of sodomy, so many issues they would deny

למעשי סדום, ומקרים רבים אחרים שהם הכחישו

that it ever happens.

זה לא קורה.

How can you obtain the hard core evidence?

איך ניתן להשיג ראיות חותכות?

So I was in the prison. ["Nsawan Prison"]

אז אני נכנסתי לכלא. ["כלא נסואן"]

Now, what you are seeing is a pile of dead bodies.

מה שאתם רואים עכשיו זה ערימה של גופות.

Now, I happen to have followed one of my inmates,

אני עקבתי אחר אחד האסירים,

one of my friends, from his sick bed till death,

אחד החברים שלי, מהמיטה במרפאה ועד המוות,

and I can tell you it was not a nice thing at all.

ואני יכול לומר לכם שזה לא היה מחזה נעים.

There were issues of bad food being served

היו בעיות של אוכל גרוע

as I recall that some of the food I ate

אני זוכר שחלק מהמזון שאכלתי

is just not good for a human being.

לא היה ראוי למאכל אדם.

Toilet facilities: very bad.

מצב השירותים איום ונורא.

I mean, you had to queue to get proper toilets to attend --

אתה צריך לעמוד בתור בכדי לקבל שירותים ברמה סבירה בכדי שתוכל...

and that's what I call proper,

. וזה מה שאני מכנה סביר,

when four of us are on a manhole.

כאשר ארבעה מאיתנו נמצאים ליד בול פגיעה.

It is something that if you narrate it to somebody,

זה משהו שאם תספר אותו לאדם אחר

the person wouldn't believe it.

הוא פשוט לא יאמין לזה.

The only way that you can let the person believe

הדרך היחידה לגרום לאדם אחר להאמין

is when you show hard core evidence.

זה להראות לו את הראיות החותכות.

Of course, drugs were abundant.

כמובן שהיו סמים בשפע.

It was easier to get cannabis, heroin and cocaine,

היה קל יותר להשיג חשיש, הרואין וקוקאין,

faster even, in the prison than outside the prison.

בתוך הכלא מאשר בחוץ.

Evil in the society is an extreme disease.

הרוע בחברה הוא מחלה מסוכנת.

If you have extreme diseases,

ואם אתה מתמודד עם מחלות מסוכנות,

you need to get extreme remedies.

אתה צריך לקבל סיוע מיוחד.

My kind of journalism might not fit in other continents

סגנון העיתונאות שלי אולי לא יתאים ביבשות אחרות

or other countries,

או במדינות אחרות,

but I can tell you, it works in my part of the continent

אבל אני יכול לומר לכם שזה עובד בחלקים מהיבשת שלי

of Africa, because usually, when people talk

מיבשת אפריקה, בגלל שבדרך כלל כשאנשים מדברים

about corruption, they ask, "Where is the evidence?

על שחיתות, הם שואלים "איפה ההוכחה?

Show me the evidence."

תראה לי את ההוכחה."

I say, "This is the evidence."

ואני אומר " הנה ההוכחה."

And that has aided in me putting a lot of people behind bars.

וזה עזר לי לשים אנשים רבים מאחורי סורג ובריח.

You see, we on the continent are able

ביבשת שלנו אנחנו יכולים

to tell the story better because we face the conditions

לספר את הסיפור טוב יותר כי אנו עומדים בפני התנאים הקשים.

and we see the conditions.

ואנחנו עומדים בתנאים אלו.

That is why I was particularly excited

לכן הייתי נרגש במיוחד

when we launched our "Africa Investigates" series

כשהשקנו את הסדרה "חקירות באפריקה"

where we investigated a lot of African countries.

חקרנו הרבה מדינות באפריקה.

As a result of the success of the "Africa Investigates" series,

ובעקבות ההצלחה של הסדרה "חקירות באפריקה"

we are moving on to World Investigates.

אנחנו עוברים לחקירות בעולם כולו.

By the end of it, a lot more bad guys

ועד שזה יסתיים, הרבה אנשים רעים

on our continent will be put behind bars.

מהיבשת שלנו ישלחו לכלא.

This will not stop.

זה לא יפסיק.

I'm going to carry on with this kind of journalism,

אני הולך להמשיך עם העבודה שלי

because I know that when evil men destroy,

כי אני יודע שכאנשים רעים הורסים,

good men must build and bind.

אנשים טובים חייב לבנות, לאגד.

Thank you very much.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Chris Anderson: Thank you. Thank you.

כריס אנדרסון :תודה רבה. תודה רבה

I have some questions for you.

יש לי כמה שאלות עבורך.

How did you end up in jail? This was just a few weeks ago, I believe, yeah?

איך הגעת לכלא? זה היה לפני כמה שבועות נכון?

AAA: Sure. You know, undercover is all about

אאא: כן, אתה יודע בעבודה סמויה

setting the priorities right, so we got people

בקביעת סדרי עדיפויות צודק, אז יש לנו אנשים

to take me to court.

שלוקחים אותי למשפט.

So I went through the very legal process,

אז עברתי דרך תהליך מאד חוקי,

because at the end of the day, the prison authorities

מכיוון שבסופו של יום רשויות הכלא

want to check whether indeed you have been there or not,

רוצות לבדוק אם אכן היית שם או לא

and that's how I got in there.

וככה נכנסתי לשם.

CA: So someone sued you in court,

כריס: אז מישהו תבע אותך בבית משפט,

and they took you there, and you were in remand custody

והם לקחו אותך לכלא, והיית במעצר

for part of it, and you did that deliberately.

בחלק מהזמן ואת עשית את זה בכוונה.

AAA: Yes, yes.

אאא: כן,כן.

CA: Talk to me just about fear

כריס:ספר לי על הפחד

and how you manage that,

ואיך אתה מתמודד איתו

because you're regularly putting your life at risk.

מכיוון שאתה מסכן את חייך באופן קבוע.

How do you do that?

איך אתה עושה את זה?

AAA: You see, undercover is always a last resort.

אאא: עבודה כסמוי היא תמיד המפלט האחרון.

Before we go undercover, we follow the rules.

לפני שאנחנו עובדים כסמויים, אנחנו עובדים לפי הכללים.

And I'm only comfortable and I'm purged of fear

ואני מרגיש בנוח ומסוגל להתמודד עם הפחד

whenever I am sure that all the steps

רק כאשר אני בטוח שכל הצעדים הנדרשים

have been taken. I don't do it alone. I have a backup team

נעשו. אני לא עושה את זה לבד. יש לי צוות גיבוי

who help ensure that the safety and all the systems

שדואג לבטיחות ושכל המערכות

are put in place, but you've got to take

נמצאות במקום,אבל אתה חייב לקחת

very intelligent decisions whenever they are happening.

החלטות חכמות בזמן אמת.

If you don't, you will end up losing your life.

אם לא, אתה עלול למצוא את מותך.

So yes, when the backup systems are put in place,

אז כן. כשמערכות הגיבוי במקום

I'm okay, I go in. Risky, yes,

אני בסדר, אני הולך על זה. זה מסוכן,

but it's a hazard of a profession.

אבל אלו סכנות המקצוע.

I mean, everybody has their hazard.

לכל אחד יש את הסכנות שלו.

And once you say that is yours,

ברגע שאתה מודע לסכנות

you've got to take it, as and when it comes.

את יודע להתמודד איתן כשהן מגיעות.

CA: Well, you're an amazing human and you've done amazing work

כריס: אתה אדם מדהים ויש לך עבודה מדהימה.

and you've taught us a story

ואתה מספר את הסיפור שלך

like no story I think any of us have heard before.

בדרך שאני חושב שאף אחד מאיתנו לא שמע לפני כן.

And we're appreciative. We salute you. Thank you so much, Anas.

ואנחנו מעריכים אותך, אנחנו מצדיעים לך. תודה רבה לך אנס.

AAA: Thank you.

אאא: תודה רבה.

CA: Thank you. Stay safe. (Applause)

כריס: תודה רבה. תשמור על עצמך. (מחיאות כפיים).