How I named, shamed and jailed | Anas Aremeyaw Anas

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: Sooho Shin 검토: Sanghun Byeon

I am sorry I cannot show you my face,

죄송하지만 제 얼굴을 보여드릴 수가 없습니다.

because if I do, the bad guys will come for me.

보여드리면 나쁜 사람들이 절 찾아올 것이기 때문입니다.

My journey started 14 years ago.

제 여정은 14년 전에 시작되었습니다.

I was a young reporter. I had just come out of college.

전 젊은 기자였습니다. 막 대학을 졸업했었죠.

Then I got a scoop.

전 특종 하나를 입수했습니다.

The scoop was quite a very simple story.

아주 간단한 이야기였죠.

Police officers were taking bribes

경찰들이 행상들로부터

from hawkers who were hawking on the streets.

뇌물을 받고있었던 것이었습니다.

As a young reporter, I thought that I should do it

젊은 기자로서 전 제가 그일을 해야한다고 생각했어요.

in a different way, so that it has a maximum impact,

다른 방식으로 최대의 영향을 줄 수 있도록 말이죠.

since everybody knew that it was happening,

왜냐하면 모든 사람들이 뇌물수수가 있다는걸 알았지만,

and yet there was nothing that was keeping it out of the system.

아직 그런 악행을 근절하려는 노력이 없었기 때문이었습니다.

So I decided to go there

그래서 전 그 곳에서 행상인 행세를

and act as a seller.

하기로 결심했습니다.

As part of selling, I was able to document

행상인 행세를 하면서,

the hard core evidence.

전 아주 핵심적인 증거를 입수할 수 있었습니다.

The impact was great.

그 효과는 아주 훌륭했습니다.

It was fantastic.

환상적이였죠.

This was what many call immersion journalism,

이게 바로 '탐사보도' 또는

or undercover journalism.

'첩보보도'라 불리는 것이었습니다.

I am an undercover journalist.

전 '첩보 기자'였습니다.

My journalism is hinged on three basic principles:

제 저널리즘엔 세가지 기본 원칙이 있습니다.

naming, shaming and jailing.

명명하기, 수치심 주기, 감옥에 가두기입니다.

Journalism is about results.

저널리즘은 결과물에 대한 것입니다.

It's about affecting your community or your society

이것은 여러분의 공동체 또는 사회에

in the most progressive way.

가장 혁신적인 방법으로 영향을 미칩니다.

I have worked on this for over 14 years,

전 이 일을 14년 이상 해왔고,

and I can tell you, the results are very good.

여러분에게 그 결과가 매우 훌륭하다고 말씀드릴 수 있습니다.

One story that comes to mind

그러한 저의 탐사보도 사례 중

in my undercover pieces

생각나는 이야기가 하나 있습니다.

is "Spirit Child."

바로 '스피릿 차일드' 라는 이야기 입니다.

It was about children who were born with deformities,

기형을 가지고 태어난 아이들에 관한 내용입니다.

and their parents felt that once they were born

아이들의 부모들은 그들의 아이가

with those deformities,

기형을 가지고 태어나면,

they were not good enough to live in the society,

세상을 살 자격이 없다고 생각했습니다.

so they were given some concoction to take

그래서 아이들에게 어떤 독극물을 먹이고

and as a result they died.

결국 아이들을 죽였습니다.

So I built a prosthetic baby,

그래서 전 가짜 아기를 만들어,

and I went into the village,

그 마을로 갔습니다.

pretended as though this baby had been born

그 가짜 아기가 기형을 가지고 태어난 척 하면서 말이죠.

with a deformity, and here was the guys who do the killing.

그리고 거기엔 살인을 저지르는 사람들이 있었습니다.

They got themselves ready.

그들은 준비를 했고,

In their bids to kill, I got the police on standby,

그들의 살인극 속에서, 전 경찰을 준비시켰습니다.

and they came that fateful morning

그리고 운명의 날 아침

to come and kill the child.

그들이 아이를 죽이기 위해 왔습니다.

I recall how they were seriously boiling the concoction.

그들이 독극물을 아주 열심히 끓이던 게 기억납니다.

They put it on fire. It was boiling hot,

불에 올려 뜨겁게 끓이며,

getting ready to give to the kids.

아이에게 먹일 준비를 하고 있었습니다.

Whilst this was going on, the police I had alerted,

그러는 동안 제가 미리 불러둔

they were on standby,

경찰들이 준비 중이었고,

and just as the concoction was ready,

독극물도 다 준비되었습니다.

and they were about to give it to the kids,

살인자들이 아이에게 독극물을 주려 할 때,

I phoned the police,

전 경찰에게 연락을 했고,

and fortunately they came and busted them.

다행히도 경찰들이 제때 도착해 그들을 체포했습니다.

As I speak now, they are before the courts.

그리고 지금 그들은 법정 앞에 있습니다.

Don't forget the key principles:

핵심 원리를 잊지 마세요.

naming, shaming and jailing.

명명하기, 수치심 주기, 감옥에 가두기.

The court process is taking place,

재판은 현재 계류중입니다.

and I'm very sure at the end of the day

그리고 전 확신합니다. 결국에는,

we will find them, and we will put them

우리가 그들을 발견할 것이고,

where they belong too.

그들이 있어야 할 곳에 가게될 것을 말이죠.

Another key story that comes to mind,

또다른 중요한 이야기가 생각나는데,

which relates to this spirit child phenomenon,

스피릿 차일드 현상과 연관이 있습니다.

is "The Spell of the Albinos."

바로 "알비노의 주문"이라는 이야기입니다.

I'm sure most of you may have heard, in Tanzania,

여러분 대부분은 들어보셨을 것이라 확신합니다.

children who are born with albinism

탄자니아에서 알비노를 가지고 태어난 아이는

are sometimes considered as being unfit

때때로 사회에서 살아가기가

to live in society.

부적합하다고 여겨집니다.

Their bodies are chopped up with machetes

그들의 몸은 큰 칼에의해 잘려나가,

and are supposed to be used for some concoctions

어떤 혼합물이나

or some potions for people to get money --

어떤 물약을 만드는데 쓰입니다.

or so many, many stories people would tell about it.

돈을 벌거나 이야깃거리를 만들기 위해서요.

It was time to go undercover again.

다시 한번 첩보작전을 실행 할 때였습니다.

So I went undercover as a man who was interested

그래서 저는 이 일에 관심이 있는

in this particular business, of course.

사람으로 가장하여 침투했습니다.

Again, a prosthetic arm was built.

이번에도 가짜 팔이 만들어졌습니다.

For the first time, I filmed on hidden camera

처음으로 전 몰래카메라로

the guys who do this, and they were ready to buy the arm

그 사내들을 촬영했습니다. 그들은 그 팔을 살 준비가 되었고,

and they were ready to use it to prepare

그것으로 물약을 만들 준비가 되었습니다.

those potions for people.

그것이 필요한 사람들을 위해서 말입니다.

I am glad today the Tanzanian government has taken action,

전 오늘날 탄자니아 정부가 조취를 취하고 있는 것이 기쁩니다.

but the key issue is that the Tanzanian government

하지만 핵심문제는 탄자니아 정부가

could only take action because the evidence was available.

증거가 있을 때에만 조치를 취할 수 있다는 것입니다.

My journalism is about hard core evidence.

저의 저널리즘은 매우 핵심적인 증거에 관한 것입니다.

If I say you have stolen, I show you the evidence

만약 제가 여러분이 절도를 했다고 말한다면,

that you have stolen.

절도행위의 증거를 보여줄 것입니다.

I show you how you stole it

전 여러분이 어떻게 절도를 했는지,

and when, or what you used

언제, 또는 무엇을 사용했는지

what you had stolen to do.

또 훔친 것으로 무엇을 하려했는지를 보여줄 겁니다.

What is the essence of journalism if it doesn't benefit society?

만약 사회에 이득이 되지 않는다면, 저널리즘의 본질은 무엇이겠습니까?

My kind of journalism is a product

저의 이러한 저널리즘은

of my society.

우리 사회의 하나의 결과물입니다.

I know that sometimes

저도 압니다.

people have their own criticisms

때때로 사람들은 이러한 첩보보도에 대해

about undercover journalism.

비판적인 견해를 가지고 있습니다.

(Video) Official: He brought out some money from his pockets

(영상) 공무원: 그가 그의 주머니에서 돈을 꺼냈습니다.

and put it on the table,

그리고 그것을 테이블 위에 올려놓았죠.

so that we should not be afraid.

우린 겁을 내서는 안됐습니다.

He wants to bring the cocoa and send it to Cote d'Ivoire.

그는 코코아를 가져와 코트디부아르로 밀반출하길 원했습니다.

So with my hidden intention, I kept quiet.

그래서 전 제 의도를 숨기고, 침묵을 지켰죠.

I didn't utter a word.

전 한마디도 하지 않았습니다.

But my colleagues didn't know.

하지만 동료들은 알지 못했습니다.

So after collecting the money,

그래서 돈을 수거한 뒤,

when he left, we were waiting for him to bring the goods.

그가 떠나고나서, 우리는 그가 물건들을 가져오기를 기다리고 있었습니다.

Immediately after he left, I told my colleagues that

그가 떠난 후 즉시, 이 그룹의

since I was the leader of the group,

리더로서 동료들에게 말했습니다.

I told my colleagues that if they come,

만약 그들이 오면,

we will arrest them.

그들을 잡아야 한다고 말입니다.

Second official: I don't even know the place called [unclear].

두번째 공무원: 전 심지어 그런 곳이 있다는 것도 몰랐습니다.

I've never stepped there before.

전 이전에 그곳에 발을 들인 적이 한번도 없습니다.

So I'm surprised.

그래서 전 놀랐습니다.

You see a hand counting money just in front of me.

내 앞에 돈을 세고 있는 손이 보이고,

The next moment, you see the money in my hands,

다음 순간, 그 돈이 내 손안에서 세어지고 있습니다.

counting, whereas I have not come into contact with anybody.

하지만 누구와도 접촉하지 않았습니다.

I have not done any business with anybody.

전 누구와도 어떠한 거래를 하지 않았습니다.

Reporter: When Metro News contacted investigative reporter

리포터: 메트로 뉴스가 취재기자 아나스 아르메야우 아나스의

Anas Aremeyaw Anas for his reaction,

반응을 알아보기 위해 그와 접촉했을 때,

he just smiled and gave this video extract

그는 그저 미소지으며 이 비디오를 전해주었습니다.

he did not use in the documentary recently shown onscreen.

그것은 전에 보여진 증거 화면이 아니었습니다.

The officer who earlier denied involvement

일찍이 범행 개입을 부인했던 그 공무원이

pecks a calculator to compute the amount of money

코코아 밀수에 대해 그들이 청구할 돈의 총합을 계산하기 위해

they will charge on the cocoa to be smuggled.

계산기를 두드리고 있습니다.

Anas Aremeyaw Anas: This was another story on anticorruption.

아나스 아르메야우 아나스: 이것은 부정부패 방지에 대한 또 다른 이야기였습니다.

And here was him, denying.

그리고 여기, 혐의를 부인하던 그가 있습니다.

But you see, when you have the hard core evidence,

하지만 보세요, 여러분이 확실한 증거를 가지고 있으면,

you are able to affect society.

여러분은 사회에 영향을 줄 수 있습니다.

Sometimes these are some of the headlines that come. (Music)

가끔 이런 것들이 몇몇 신문의 헤드라인을 장식하기도 합니다. (음악)

[I will curse Anas to death]

[나는 아나스가 죽도록 저주할 것이다]

[Anas Lies]

[아나스는 거짓말쟁이]

[Alarm Blows Over Anas' News for Cash Video]

[돈을 위해 울리는 아나스 뉴스의 알람]

[Agenda Against Top CEPS Officials Exposed]

[비난에 노출된 고위 CEPS 공무원들에 맞서는 아젠다]

[Anas Operates with Invisible Powers?]

[아나스는 보이지 않는 힘을 조종하는가?]

[Gov't Wobbles Over Anas Video]

[아나스의 비디오에 대해 주저하는 정부]

[Hunting the Hunter]

[사냥꾼을 사냥하다]

[Anas 'Bribe' Men in Court]

[법정을 매수한 아나스]

[15 Heads Roll Over Anas Tape]

[아나스의 비디오에 의해 나가떨어진 15명]

[Finance Minister Backs Anas]

[재무장관이 아나스의 뒤를 봐주다]

[11 Given Queries Over Anas' Story]

[아나스의 이야기에 대한 11가지 의문]

[GJA Stands By Anas]

[아나스의 곁을 지키는 GJA]

[Prez. Mills Storms Tema Harbour Over Anas Video]

[아나스의 비디오를 숨겨주는 아타밀스 대통령]

["Late Prof. John Evans Atta Mills: Former president of Ghana"]

["존 에반스 아타밀즈 교수: 전 가나 대통령"]

John Evans Atta Mills: What Anas says

존 에반스 아타밀즈: 아나스가 한 말은

is not something which is unknown to many of us,

우리에게 알려지지 않은 무언가가 아닙니다.

but please, those of you who are agents,

하지만, 여러분들 중 유혹에 빠진 에이전트

and who are leading the customs officers into temptation,

그리고 세관원을 이끄는 리더들,

I'm telling you, Ghana is not going to say

당신들에게 말하겠습니다. "가나는 이것에 대해

any good things to you about this.

여러분에게 어떠한 좋은 말도 하지 않을 것입니다."

AAA: That was my president.

아나스: 저분이 저의 대통령이었습니다.

I thought that I couldn't come here

전 생각했습니다. 여러분에게 줄 무언가 특별한 것이 없다면,

without giving you something special.

전 여기 올 수 없을 것이라고 말이죠.

I have a piece, and I'm excited that

전 이야깃거리가 하나 있고, 여러분과 처음으로

I'm sharing it for the first time with you here.

나눌 수 있다는 것이 몹시 흥분됩니다.

I have been undercover in the prisons.

전 교도소에서도 첩보 취재를 했습니다.

I have been there for a long time.

전 그곳에 오랬동안 있었고,

And I can tell you, what I saw is not nice.

여러분께 말할 수 있습니다. 제가 본 것들은 좋지 않았다고요.

But again, I can only affect society

하지만, 만약 제가 결정적 증거를 가지고 온다면,

and affect government if I bring out the hard core evidence.

전 다시 사회와 정부에 영향을 끼칠 수 있습니다.

Many times, the prison authorities have denied

오랜 시간동안, 교도소 관계자들은

ever having issues of drug abuse,

마약 오남용 문제,

issues of sodomy, so many issues they would deny

동성애 문제, 그밖에 늘 발생하는 많은 문제들을

that it ever happens.

부인해 왔습니다.

How can you obtain the hard core evidence?

여러분은 어떻게 결정적 증거를 얻으시겠습니까?

So I was in the prison. ["Nsawan Prison"]

그래서 전 교도소에 있었습니다. ["은사완 교도소"]

Now, what you are seeing is a pile of dead bodies.

자, 여러분이 보고 계신건 시체 더미입니다.

Now, I happen to have followed one of my inmates,

전 우연히 제 수감 동료이자

one of my friends, from his sick bed till death,

친구의 병상에서부터 죽음까지 함께 했습니다.

and I can tell you it was not a nice thing at all.

전혀 유쾌한 일이 아니라고 말씀드리고 싶습니다.

There were issues of bad food being served

질 나쁜 음식이 제공되었고,

as I recall that some of the food I ate

제가 먹었던 음식중 몇 개는

is just not good for a human being.

사람이 먹을 수 없는 것들이었습니다.

Toilet facilities: very bad.

화장실 위생 역시 매우 나빴습니다.

I mean, you had to queue to get proper toilets to attend --

그러니까 쓸 만한 화장실을 사용하려면 줄을서야만 했습니다.

and that's what I call proper,

저것이 제가 적당하다고 말한 것입니다.

when four of us are on a manhole.

네 명이 앉아있는 맨홀 말입니다.

It is something that if you narrate it to somebody,

만약 여러분이 누군가에게 이 이야기를 한다면,

the person wouldn't believe it.

사람들은 믿지 않을 것입니다.

The only way that you can let the person believe

그들을 믿게 할 수 있는 유일한 방법은

is when you show hard core evidence.

결정적인 증거를 보여주는 것입니다.

Of course, drugs were abundant.

물론 마약들도 엄청 많았습니다.

It was easier to get cannabis, heroin and cocaine,

대마초, 헤로인, 코카인을 얻는 것은 쉬웠고,

faster even, in the prison than outside the prison.

심지어 교도소 밖보다 더 빨리 구할 수 있었습니다.

Evil in the society is an extreme disease.

사회의 악은 극심한 질병과 마찬가지입니다.

If you have extreme diseases,

만약 여러분이 극심한 질병을 앓고 있다면,

you need to get extreme remedies.

극단적인 치료가 필요합니다.

My kind of journalism might not fit in other continents

이러한 저의 저널리즘은 아마 다른 대륙

or other countries,

또는 다른 나라에선 적절치 못 할 것입니다.

but I can tell you, it works in my part of the continent

하지만 여러분께 말할 수 있습니다. 이러한 방법이

of Africa, because usually, when people talk

제가 살고 있는 아프리카에선 효과가 있습니다.

about corruption, they ask, "Where is the evidence?

보통, 사람들이 부정부패에 대해 이야기 할때 그들은 묻습니다.

Show me the evidence."

"증거 있어? 증거 보여줘봐."

I say, "This is the evidence."

전 말합니다. "이게 증거야."

And that has aided in me putting a lot of people behind bars.

그리고 그 증거는 많은 사람들을 투옥할 수 있도록 해줍니다.

You see, we on the continent are able

이곳에 있는 우리는 이 이야기를 할 수 있습니다.

to tell the story better because we face the conditions

그 상황에 직면해 있고,

and we see the conditions.

그 상황을 보고있기 때문입니다.

That is why I was particularly excited

이것이 바로 제가 수많은 아프리카의 나라들을 조사한

when we launched our "Africa Investigates" series

"아프리카 조사" 시리즈를 시작했을 때,

where we investigated a lot of African countries.

제가 유난히 흥분했었던 이유입니다.

As a result of the success of the "Africa Investigates" series,

"아프리카 조사"시리즈의 성공적인 결과로,

we are moving on to World Investigates.

우리는 세계 조사로 영역을 옮기고 있습니다.

By the end of it, a lot more bad guys

이것의 결과로, 우리 땅의 훨씬 더 많은 나쁜 사람들이

on our continent will be put behind bars.

수감되게 될 것입니다.

This will not stop.

결코 멈추지 않을 것입니다.

I'm going to carry on with this kind of journalism,

전 이런 종류의 저널리즘을 계속 해나갈 것입니다.

because I know that when evil men destroy,

악한자가 파괴할 때

good men must build and bind.

선한자들은 세우고 결합해야 한다는 것을 알기 때문입니다.

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)

Chris Anderson: Thank you. Thank you.

크리스 앤더슨: 감사합니다. 감사합니다.

I have some questions for you.

몇가지 질문이 있습니다.

How did you end up in jail? This was just a few weeks ago, I believe, yeah?

수감생활은 어떻게 끝내셨나요? 제가 알기론 불과 몇주 전으로 알고 있는데요. 그렇죠?

AAA: Sure. You know, undercover is all about

아나스: 네, 맞습니다. 아시다시피,

setting the priorities right, so we got people

첩보 보도는 우선순위를 잡아놓습니다.

to take me to court.

그래서 저를 법정으로 데려가 줄 사람을 구했고,

So I went through the very legal process,

법적 절차를 통과했습니다

because at the end of the day, the prison authorities

중요한 것은 교도소 관리인들이 상대가

want to check whether indeed you have been there or not,

수감된 적이 있는지 없는지만 확인하길 원하기 때문입니다.

and that's how I got in there.

그것이 제가 교도소에 갔던 방법입니다.

CA: So someone sued you in court,

크리스 앤더슨: 정리해 보면, 누군가 당신을 법원에 고소했고,

and they took you there, and you were in remand custody

당신을 그곳에 데려가 그곳에 수감된 것이군요.

for part of it, and you did that deliberately.

그리고 그것은 당신이 의도적으로 한 일이구요.

AAA: Yes, yes.

아나스: 네, 맞습니다.

CA: Talk to me just about fear

크리스 앤더슨: 당신은 정기적으로 당신의 삶을

and how you manage that,

위험에 빠트리고 있는데, 그럴 때의 두려움과

because you're regularly putting your life at risk.

그것을 어떻게 극복하는지 말씀 좀 해주세요.

How do you do that?

어떻게 대처하십니까?

AAA: You see, undercover is always a last resort.

아나스: 아시다시피, 첩보 취재는 언제나 최후의 수단입니다.

Before we go undercover, we follow the rules.

첩보 취재에 들어가기 전, 저희는 규칙을 따릅니다.

And I'm only comfortable and I'm purged of fear

그리고 제가 취해온 조치들을 취했다고 확신할 때면

whenever I am sure that all the steps

언제나 마음이 편안해지고 두려움은 사라집니다.

have been taken. I don't do it alone. I have a backup team

혼자 이 일을 하지 않습니다. 저에겐 안전을 확보하고

who help ensure that the safety and all the systems

모든 시스템을 구축해주는 보조 팀이 있습니다.

are put in place, but you've got to take

하지만 그렇다 하더라도 그러한 상황에 있을 때는 언제나

very intelligent decisions whenever they are happening.

매우 현명한 결정들을 내려야만 합니다.

If you don't, you will end up losing your life.

만약 그렇지 않으면, 목숨을 잃게될 테니까요.

So yes, when the backup systems are put in place,

그래서 보조 시스템들이 준비되었을 때

I'm okay, I go in. Risky, yes,

위험 속으로 들어갑니다.

but it's a hazard of a profession.

하지만 이것은 직업 상의 위험입니다.

I mean, everybody has their hazard.

즉 모든 사람들은 자신들만의 위험을 가지고 있습니다.

And once you say that is yours,

그리고 일단 그 위험이 본인의 몫이라 말하면,

you've got to take it, as and when it comes.

그 위험이 자신에게 닥쳤을 때, 그 위험을 감수해야 합니다.

CA: Well, you're an amazing human and you've done amazing work

크리스 앤더슨: 당신은 정말 대단한 사람입니다. 그리고 엄청난 일을 하고있군요.

and you've taught us a story

그리고 당신은 우리에게 여태까지 단 한번도 들어본 적 없는

like no story I think any of us have heard before.

그런 이야기를 가르쳐줬고요.

And we're appreciative. We salute you. Thank you so much, Anas.

대단히 감사합니다. 당신에게 경의를 표합니다. 대단히 감사합니다, 아나스.

AAA: Thank you.

아나스: 감사합니다.

CA: Thank you. Stay safe. (Applause)

크리스 앤더슨: 감사합니다. 항상 조심하세요. (박수)