How I named, shamed and jailed | Anas Aremeyaw Anas

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

I am sorry I cannot show you my face,

Desculpem eu não poder mostrar a cara,

because if I do, the bad guys will come for me.

porque, se o fizer, os maus vêm atrás de mim.

My journey started 14 years ago.

A minha jornada começou há 14 anos.

I was a young reporter. I had just come out of college.

Eu era um jovem repórter. Tinha acabado de sair da faculdade.

Then I got a scoop.

Então, arranjei um "furo".

The scoop was quite a very simple story.

Esse furo era uma notícia muito simples.

Police officers were taking bribes

Havia agentes da polícia a receber subornos

from hawkers who were hawking on the streets.

de vendedores ambulantes que andavam pela rua.

As a young reporter, I thought that I should do it

Como jovem repórter, achei que devia fazer a notícia

in a different way, so that it has a maximum impact,

de modo diferente, para ter um impacto maior,

since everybody knew that it was happening,

já que toda a gente sabia o que se estava a passar,

and yet there was nothing that was keeping it out of the system.

mas não havia nada que o limpasse do sistema.

So I decided to go there

Portanto, decidi ir lá

and act as a seller.

e agir como um vendedor.

As part of selling, I was able to document

No que se refere à venda, consegui documentar

the hard core evidence.

provas irrefutáveis.

The impact was great.

O impacto foi grande.

It was fantastic.

Foi fantástico.

This was what many call immersion journalism,

Foi o que se chama jornalismo de imersão,

or undercover journalism.

ou jornalismo encoberto.

I am an undercover journalist.

Sou um jornalista encoberto.

My journalism is hinged on three basic principles:

O meu jornalismo repousa sobre três princípios básicos:

naming, shaming and jailing.

denunciar, envergonhar e encarcerar.

Journalism is about results.

O jornalismo trata de resultados.

It's about affecting your community or your society

Trata de afetar a nossa comunidade ou a nossa sociedade

in the most progressive way.

da forma mais progressista.

I have worked on this for over 14 years,

Tenho trabalhado nisto há mais de 14 anos

and I can tell you, the results are very good.

e, digo-vos, os resultados são muito bons.

One story that comes to mind

Uma notícia que me vem à cabeça

in my undercover pieces

nas minhas peças encobertas

is "Spirit Child."

é "Spirit Child" [Criança espírito].

It was about children who were born with deformities,

Era sobre crianças que nasciam com deformidades,

and their parents felt that once they were born

e os pais achavam que, como elas tinham nascido

with those deformities,

com essas deformidades,

they were not good enough to live in the society,

não tinham condições para viver na sociedade.

so they were given some concoction to take

Por isso, davam-lhes uma poção qualquer

and as a result they died.

e, em resultado disso, elas morriam.

So I built a prosthetic baby,

Assim, construi um bebé falso,

and I went into the village,

e fui à aldeia,

pretended as though this baby had been born

fingindo que aquele bebé tinha nascido com uma deformidade

with a deformity, and here was the guys who do the killing.

e encontrei os tipos que os matavam.

They got themselves ready.

Eles prepararam-se.

In their bids to kill, I got the police on standby,

Quando se preparavam para matar, eu mantive a polícia alerta.

and they came that fateful morning

Chegaram naquela fatídica manhã

to come and kill the child.

para matar a criança.

I recall how they were seriously boiling the concoction.

Recordo como eles estavam a ferver conscienciosamente a poção.

They put it on fire. It was boiling hot,

Puseram-na ao lume. Estava a ferver.

getting ready to give to the kids.

Estavam a preparar-se para a dar às crianças.

Whilst this was going on, the police I had alerted,

Enquanto isto se passava, os polícias que eu tinha avisado,

they were on standby,

estavam à espera.

and just as the concoction was ready,

Quando a poção estava pronta,

and they were about to give it to the kids,

e eles iam dá-la às crianças,

I phoned the police,

liguei para a polícia.

and fortunately they came and busted them.

Felizmente eles chegaram e apanharam-nos.

As I speak now, they are before the courts.

Neste momento, estão a enfrentar julgamento.

Don't forget the key principles:

Não se esqueçam dos princípios fundamentais:

naming, shaming and jailing.

denunciar, envergonhar e encarcerar.

The court process is taking place,

O processo do tribunal está a decorrer

and I'm very sure at the end of the day

e de certeza que, no fim do dia,

we will find them, and we will put them

vamos encontrá-los e vamos metê-los

where they belong too.

no sítio a que pertencem.

Another key story that comes to mind,

Outra história importante que me vem à cabeça

which relates to this spirit child phenomenon,

que está relacionada com este fenómeno da criança espírito

is "The Spell of the Albinos."

é "O Feitiço dos Albinos".

I'm sure most of you may have heard, in Tanzania,

De certeza que muitos de vocês já ouviram falar,

na Tanzânia, as crianças que nascem com albinismo

children who are born with albinism

are sometimes considered as being unfit

por vezes são consideradas como inadequadas

to live in society.

para viverem na sociedade.

Their bodies are chopped up with machetes

Cortam-lhes pedaços do corpo com catanas

and are supposed to be used for some concoctions

que, segundo parece, são usados para poções

or some potions for people to get money --

ou poções para as pessoas arranjarem dinheiro

or so many, many stories people would tell about it.

— são imensas as histórias que as pessoas contam.

It was time to go undercover again.

Chegara a altura de voltar a infiltrar-me.

So I went undercover as a man who was interested

Portanto, fui disfarçado como um homem

in this particular business, of course.

que estava interessado nesse negócio especial.

Again, a prosthetic arm was built.

Voltei a construir um braço protésico.

For the first time, I filmed on hidden camera

Pela primeira vez, filmei com câmara oculta

the guys who do this, and they were ready to buy the arm

os tipos que fazem isso.

Eles estavam dispostos a comprar o braço

and they were ready to use it to prepare

e estavam dispostos a usá-lo

those potions for people.

para preparar essas poções para as pessoas.

I am glad today the Tanzanian government has taken action,

Hoje sinto-me feliz por o governo da Tanzânia ter agido,

but the key issue is that the Tanzanian government

mas a questão principal é que o governo da Tanzânia

could only take action because the evidence was available.

só pôde agir porque havia provas.

My journalism is about hard core evidence.

O meu jornalismo é arranjar provas irrefutáveis.

If I say you have stolen, I show you the evidence

Se eu disser que vocês roubaram, eu mostro-vos as provas

that you have stolen.

de que roubaram mesmo.

I show you how you stole it

Mostro-vos como roubaram

and when, or what you used

e quando, ou como usaram,

what you had stolen to do.

o que vocês roubaram e para quê.

What is the essence of journalism if it doesn't benefit society?

Qual é a essência do jornalismo, se não beneficiar a sociedade?

My kind of journalism is a product

O meu tipo de jornalismo é um produto da minha sociedade.

of my society.

I know that sometimes

Sei que, por vezes,

people have their own criticisms

as pessoas fazem críticas

about undercover journalism.

ao jornalismo encoberto.

(Video) Official: He brought out some money from his pockets

(Vídeo) Polícia: Ele tirou dinheiro dos bolsos

and put it on the table,

e pô-lo em cima da mesa,

so that we should not be afraid.

para nós não termos receio.

He wants to bring the cocoa and send it to Cote d'Ivoire.

Quer trazer o cacau e enviá-lo para a Costa do Marfim.

So with my hidden intention, I kept quiet.

Então, com a minha segunda intenção, fiquei calado.

I didn't utter a word.

Não proferi uma palavra.

But my colleagues didn't know.

Mas os meus colegas não sabiam.

So after collecting the money,

Portanto, depois de recolher o dinheiro,

when he left, we were waiting for him to bring the goods.

quando ele saiu, ficámos à espera que ele trouxesse a mercadoria.

Immediately after he left, I told my colleagues that

Logo depois de ele ter saído, eu disse aos meus colegas

since I was the leader of the group,

que, como eu era o chefe do grupo,

I told my colleagues that if they come,

disse aos meus colegas que, se eles viessem,

we will arrest them.

nós íamos prendê-los.

Second official: I don't even know the place called [unclear].

Segundo polícia: Nem sequer conheço esse lugar.

I've never stepped there before.

Nunca lá fui.

So I'm surprised.

Portanto, estou admirado.

You see a hand counting money just in front of me.

Estão a ver uma mão a contar dinheiro mesmo à minha frente.

The next moment, you see the money in my hands,

No momento seguinte, vemos o dinheiro nas minhas mãos,

counting, whereas I have not come into contact with anybody.

a contar, embora eu não tenha entrado em contacto com ninguém.

I have not done any business with anybody.

Não fiz nenhum negócio com ninguém.

Repórter: Quando o Metro News contactou o repórter de investigação,

Reporter: When Metro News contacted investigative reporter

Anas Aremeyaw Anas for his reaction,

Anas Aremeyaw Anas, para saber a sua reação,

he just smiled and gave this video extract

ele apenas sorriu e deu este extrato de vídeo

he did not use in the documentary recently shown onscreen.

que ele não usou no documentário que foi exibido há pouco tempo.

The officer who earlier denied involvement

O polícia que tinha negado o seu envolvimento

pecks a calculator to compute the amount of money

agarra numa calculadora para calcular a quantidade de dinheiro

they will charge on the cocoa to be smuggled.

que vão cobrar sobre o cacau que vai ser contrabandeado.

Anas Aremeyaw Anas: This was another story on anticorruption.

AAA: Foi mais uma história sobre anticorrupção.

And here was him, denying.

E aqui estava ele, a negar.

But you see, when you have the hard core evidence,

Mas veem, quando temos provas sólidas,

you are able to affect society.

podemos afetar a sociedade.

Sometimes these are some of the headlines that come. (Music)

Por vezes são estes cabeçalhos que aparecem.

[I will curse Anas to death]

[Hei de condenar Anas à morte]

[Anas Lies]

[Anas Mente]

[Alarm Blows Over Anas' News for Cash Video]

[Alarme Soa depois da Notícia de Anas sobre Dinheiro]

[Agenda Against Top CEPS Officials Exposed]

[Denunciada Agenda Contra Altos Funcionários do CEPS]

[Anas Operates with Invisible Powers?]

[Anas Funciona com Poderes Invisíveis?]

[Gov't Wobbles Over Anas Video]

[Governo Vacila com o Vídeo de Anas]

[Hunting the Hunter]

[Caça ao Caçador]

[Anas 'Bribe' Men in Court]

[Anas 'Suborna' Homens no Tribunal]

[15 Heads Roll Over Anas Tape]

[Rolam 15 Cabeças com Fita de Anas]

[Finance Minister Backs Anas]

[Ministro das Finanças Apoia Anas]

[11 Given Queries Over Anas' Story]

[11 Inquéritos sobre a Notícia de Anas]

[GJA Stands By Anas]

[GJA ao Lado de Anas]

[Prez. Mills Storms Tema Harbour Over Anas Video]

[Pres. Mills Invade Terna Harbour Após Vídeo de Anas]

["Late Prof. John Evans Atta Mills: Former president of Ghana"]

[Falecido Prof. John Evans Atta Mills: Antigo presidente do Gana]

John Evans Atta Mills: What Anas says

John E. Atta Mills: O que Anas diz

is not something which is unknown to many of us,

é uma coisa que muitos de nós conhecemos,

but please, those of you who are agents,

mas, por favor, aqueles que são agentes,

and who are leading the customs officers into temptation,

e que estão a fazer cair em tentação os funcionários da alfândega,

I'm telling you, Ghana is not going to say

digo-vos, o Gana não vos vai dizer

any good things to you about this.

coisas boas sobre isto.

AAA: That was my president.

AAA: Este era o meu presidente.

I thought that I couldn't come here

Pensei que não podia vir aqui

without giving you something special.

sem vos dar qualquer coisa especial.

I have a piece, and I'm excited that

Tenho uma peça e estou entusiasmado

I'm sharing it for the first time with you here.

porque estou a mostrá-la aqui pela primeira vez.

I have been undercover in the prisons.

Tenho estado em prisões, infiltrado.

I have been there for a long time.

Estive lá durante muito tempo.

And I can tell you, what I saw is not nice.

E digo-vos que o que lá vi não é bonito.

But again, I can only affect society

Mas repito, só posso afetar a sociedade

and affect government if I bring out the hard core evidence.

e afetar o governo, se arranjar provas irrefutáveis.

Many times, the prison authorities have denied

Muitas vezes, as autoridades da prisão negaram

ever having issues of drug abuse,

haver problemas com o uso de drogas,

issues of sodomy, so many issues they would deny

problemas de sodomia, muitos problemas que eles negam

that it ever happens.

jamais ter acontecido.

How can you obtain the hard core evidence?

Como arranjar provas irrefutáveis?

So I was in the prison. ["Nsawan Prison"]

Portanto, estive na prisão.

[Prisão Nsawan]

Now, what you are seeing is a pile of dead bodies.

O que estão a ver é uma pilha de cadáveres.

Now, I happen to have followed one of my inmates,

Acontece que eu acompanhei um dos presos,

one of my friends, from his sick bed till death,

um dos meus amigos, desde a sua cama de doente até à sua morte,

and I can tell you it was not a nice thing at all.

e digo-vos que não foi nada bonito.

There were issues of bad food being served

Havia a questão de nos servirem comida estragada.

as I recall that some of the food I ate

Recordo que alguns dos alimentos que comi

is just not good for a human being.

não era boa para um ser humano.

Toilet facilities: very bad.

Instalações sanitárias: muito más.

I mean, you had to queue to get proper toilets to attend --

Ou seja, tínhamos que ir para a bicha, para arranjar sanitários limpos

and that's what I call proper,

e isto é aquilo a que eu chamo limpo,

when four of us are on a manhole.

quando quatro presos estão num esgoto.

It is something that if you narrate it to somebody,

É uma coisa que, se contarmos a alguém,

the person wouldn't believe it.

ninguém acreditaria.

The only way that you can let the person believe

A única forma de levar essa pessoa a acreditar

is when you show hard core evidence.

é quando mostramos provas irrefutáveis.

Of course, drugs were abundant.

Claro que as drogas eram abundantes.

It was easier to get cannabis, heroin and cocaine,

Era mais fácil arranjar cannabis, heroína e cocaína,

faster even, in the prison than outside the prison.

mais rápido ainda, na prisão do que fora da prisão.

Evil in the society is an extreme disease.

O mal na sociedade é uma doença grave.

If you have extreme diseases,

Se temos doenças graves,

you need to get extreme remedies.

precisamos de arranjar remédios radicais.

My kind of journalism might not fit in other continents

O meu tipo de jornalismo pode não se ajustar

a outros continentes ou a outros países,

or other countries,

but I can tell you, it works in my part of the continent

mas funciona na minha parte do continente, África,

of Africa, because usually, when people talk

porque normalmente, quando as pessoas falam

about corruption, they ask, "Where is the evidence?

sobre corrupção, perguntam:

"Onde estão as provas? Mostre-me as provas".

Show me the evidence."

I say, "This is the evidence."

Eu digo: "As provas estão aqui".

And that has aided in me putting a lot of people behind bars.

Isso tem-me ajudado a pôr muita gente por detrás das grades.

You see, we on the continent are able

Nós, no continente, conseguimos contar melhor a história

to tell the story better because we face the conditions

porque enfrentamos as condições e vemos as condições.

and we see the conditions.

That is why I was particularly excited

Foi por isso que fiquei muito entusiasmado

when we launched our "Africa Investigates" series

quando lançámos a série "África Investiga"

where we investigated a lot of African countries.

em que investigámos muitos países africanos.

As a result of the success of the "Africa Investigates" series,

Como resultado do êxito da série "África Investiga",

we are moving on to World Investigates.

vamos passar para "O Mundo Investiga".

By the end of it, a lot more bad guys

No final, muitos mais tipos maus

on our continent will be put behind bars.

do nosso continente serão postos atrás das grades.

This will not stop.

Isto não vai parar.

I'm going to carry on with this kind of journalism,

Vou continuar com este tipo de jornalismo,

because I know that when evil men destroy,

porque sei que, quando homens maldosos destroem,

good men must build and bind.

os homens bons têm que construir e ligar.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Thank you. Thank you.

Chris Anderson: Obrigado. Obrigado.

I have some questions for you.

Queria fazer-lhe umas perguntas.

How did you end up in jail? This was just a few weeks ago, I believe, yeah?

Como é que foi parar à cadeia? Foi há poucas semanas, não foi?

AAA: Sure. You know, undercover is all about

AAA: Foi. Sabe, o anonimato tem que estabelecer as prioridades,

setting the priorities right, so we got people

portanto arranjámos pessoas que me levaram a tribunal.

to take me to court.

So I went through the very legal process,

Passei por todo o procedimento legal,

because at the end of the day, the prison authorities

porque, no final do dia, as autoridades prisionais

want to check whether indeed you have been there or not,

querem verificar se nós estivemos lá ou não.

and that's how I got in there.

Foi assim que eu lá entrei.

CA: So someone sued you in court,

CA: Quer dizer, alguém o processou,

and they took you there, and you were in remand custody

e levaram-no para lá e você esteve em prisão preventiva

for part of it, and you did that deliberately.

e você fez isso propositadamente?

AAA: Yes, yes.

AAA: Pois foi.

CA: Talk to me just about fear

CA: Fale-me do medo

and how you manage that,

e como é que geriu isso,

because you're regularly putting your life at risk.

porque você está sempre a pôr em risco a sua vida.

How do you do that?

Como é que faz isso?

AAA: You see, undercover is always a last resort.

AAA: O anonimato é sempre o último recurso.

Before we go undercover, we follow the rules.

Antes de nos infiltrarmos, seguimos as regras.

And I'm only comfortable and I'm purged of fear

E só me sinto à vontade e não tenho medo

whenever I am sure that all the steps

quando tenho a certeza de que foram dados todos os passos.

have been taken. I don't do it alone. I have a backup team

Não faço isto sozinho. Tenho uma equipa de apoio

who help ensure that the safety and all the systems

que me ajuda a garantir que há segurança e que estão a funcionar todos os sistemas,

are put in place, but you've got to take

very intelligent decisions whenever they are happening.

mas é preciso tomar decisões muito inteligentes

sempre que elas são necessárias.

If you don't, you will end up losing your life.

Se o não fizermos, acabamos por perder a vida.

So yes, when the backup systems are put in place,

Depois de instalados os sistemas de apoio,

I'm okay, I go in. Risky, yes,

eu fico bem, entro nessa.

but it's a hazard of a profession.

Sim, é arriscado, mas são os riscos duma profissão.

I mean, everybody has their hazard.

Quer dizer, toda a gente corre riscos.

And once you say that is yours,

E quando dizemos quais são os nossos,

you've got to take it, as and when it comes.

temos que os assumir, quando eles aparecem.

CA: Well, you're an amazing human and you've done amazing work

CA: Você é fantasticamente humano e tem feito um trabalho espantoso

and you've taught us a story

e ensinou-nos uma história

like no story I think any of us have heard before.

que, segundo creio, nunca ninguém tinha ouvido.

And we're appreciative. We salute you. Thank you so much, Anas.

Apreciámos muito. Muito obrigado, Anas.

AAA: Thank you.

Obrigado. Mantenha-se seguro.

CA: Thank you. Stay safe. (Applause)

(Aplausos)