How I named, shamed and jailed | Anas Aremeyaw Anas

Анас Аремеяау Анас: Как я называл, изобличал и сажал

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Anastasia Gurova Редактор: Aliaksandr Autayeu

I am sorry I cannot show you my face,

Мне жаль, что я не могу показать вам своё лицо,

because if I do, the bad guys will come for me.

так как если я это сделаю, за мной придут плохие парни.

My journey started 14 years ago.

Моя история началась 14 лет назад.

I was a young reporter. I had just come out of college.

Я был молодым репортёром. Я только выпустился из университета.

Then I got a scoop.

Затем я получил материал.

The scoop was quite a very simple story.

Это была довольно простая история.

Police officers were taking bribes

Полицейские брали взятки

from hawkers who were hawking on the streets.

от уличных торговцев.

As a young reporter, I thought that I should do it

Как молодой репортёр, я решил,

in a different way, so that it has a maximum impact,

что сделаю репортаж по-другому, чтобы оказать максимальное воздействие,

since everybody knew that it was happening,

потому что все знали, что происходит,

and yet there was nothing that was keeping it out of the system.

но ничего не происходило, чтобы система изменилась.

So I decided to go there

Я решил пойти туда

and act as a seller.

и действовать как торговец.

As part of selling, I was able to document

Являясь частью торговли, я мог получить

the hard core evidence.

неопровержимые доказательства.

The impact was great.

Эффект был огромный.

It was fantastic.

Просто потрясающий.

This was what many call immersion journalism,

Это то, что многие называют гонзо-журналистикой

or undercover journalism.

или субъективной журналистикой.

I am an undercover journalist.

Я гонзо-журналист.

My journalism is hinged on three basic principles:

Мой журнализм основывается на трёх принципах:

naming, shaming and jailing.

называть, изобличать и сажать.

Journalism is about results.

Журналистика должна достигать результатов.

It's about affecting your community or your society

Она должна воздействовать на общество

in the most progressive way.

наиболее прогрессивным способом.

I have worked on this for over 14 years,

Я работаю над этим 14 лет

and I can tell you, the results are very good.

и могу сказать, результаты очень хорошие.

One story that comes to mind

Мне вспоминается одна история

in my undercover pieces

из моих гонзо-репортажей

is "Spirit Child."

под названием «Дух ребёнка».

It was about children who were born with deformities,

Он о детях, рождённых с уродствами,

and their parents felt that once they were born

родители которых считали, что раз они родились

with those deformities,

с этими уродствами,

they were not good enough to live in the society,

они были не достойны жизни в обществе,

so they were given some concoction to take

так что им давали некое зелье,

and as a result they died.

в результате чего они умирали.

So I built a prosthetic baby,

Я создал искусственного ребёнка,

and I went into the village,

и отправился в деревню,

pretended as though this baby had been born

притворяясь, что ребёнок был рождён с уродствами,

with a deformity, and here was the guys who do the killing.

а там были парни, которые могли его убить.

They got themselves ready.

Они приготовились.

In their bids to kill, I got the police on standby,

Со своим предложением об умерщвлении, а полиция была наготове,

and they came that fateful morning

они пришли в то роковое утро,

to come and kill the child.

чтобы убить ребёнка.

I recall how they were seriously boiling the concoction.

Я вспоминаю, как тщательно они варили зелье.

They put it on fire. It was boiling hot,

Они варили его на огне. Довели его до кипения,

getting ready to give to the kids.

готовясь дать его детям.

Whilst this was going on, the police I had alerted,

Пока это происходило, я предупредил полицию,

they were on standby,

они были наготове,

and just as the concoction was ready,

и когда зелье было готово,

and they were about to give it to the kids,

и они собирались дать его детям,

I phoned the police,

я позвонил полицейским,

and fortunately they came and busted them.

и к счастью они пришли и схватили их.

As I speak now, they are before the courts.

В то время пока я выступаю, они предстоят перед судом.

Don't forget the key principles:

Не забывайте ключевые принципы:

naming, shaming and jailing.

называть, изобличать и сажать.

The court process is taking place,

Идёт судебный процесс,

and I'm very sure at the end of the day

я уверен, к концу этого дня,

we will find them, and we will put them

мы найдём их там, мы отправим их туда,

where they belong too.

где они должны быть.

Another key story that comes to mind,

Мне вспоминается ещё одна история,

which relates to this spirit child phenomenon,

связанная с феноменом духа ребёнка,

is "The Spell of the Albinos."

под называнием «Заклятье альбиносов».

I'm sure most of you may have heard, in Tanzania,

Я уверен, многие из вас слышали, в Танзании,

children who are born with albinism

дети, рождённые альбиносами,

are sometimes considered as being unfit

зачастую признаются недостойными

to live in society.

жизни в обществе.

Their bodies are chopped up with machetes

Части их тел отрубаются мачете

and are supposed to be used for some concoctions

и затем используются для неких зелий

or some potions for people to get money --

и снадобий, чтобы заработать деньги —

or so many, many stories people would tell about it.

очень много историй можно услышать об этом.

It was time to go undercover again.

Пришло время опять делать гонзо-репортаж.

So I went undercover as a man who was interested

Так что я, конечно, притворился человеком,

in this particular business, of course.

заинтересованным в этом виде бизнеса.

Again, a prosthetic arm was built.

Опять я создал искусственную руку.

For the first time, I filmed on hidden camera

Впервые я снимал на скрытую камеру,

the guys who do this, and they were ready to buy the arm

парни, которые этим занимались, были готовы купить руку,

and they were ready to use it to prepare

и были готовы использовать её,

those potions for people.

чтобы готовить снадобья из неё для людей.

I am glad today the Tanzanian government has taken action,

Я рад, что правительство Танзании приняло меры,

but the key issue is that the Tanzanian government

но важнее то, что правительство Танзании

could only take action because the evidence was available.

смогли принять меры, потому что были представлены неопровержимые доказательства.

My journalism is about hard core evidence.

Мой журнализм — это неопровержимые доказательства.

If I say you have stolen, I show you the evidence

Если я утверждаю, что ты украл, я докажу,

that you have stolen.

что ты украл.

I show you how you stole it

Я покажу, как ты украл,

and when, or what you used

когда, и что ты использовал,

what you had stolen to do.

чтобы украсть.

What is the essence of journalism if it doesn't benefit society?

Какой смысл в журналистике, если от неё нет пользы обществу?

My kind of journalism is a product

Мой журнализм — это продукт

of my society.

моего общества.

I know that sometimes

Я знаю, иногда

people have their own criticisms

люди сами критикуют

about undercover journalism.

гонзо-журналистику.

(Video) Official: He brought out some money from his pockets

(Видео) Офицер: Он достал деньги из кармана

and put it on the table,

и положил на стол,

so that we should not be afraid.

чтобы мы не боялись.

He wants to bring the cocoa and send it to Cote d'Ivoire.

Он хочет привезти какао и отправить в Кот-д'Ивуар.

So with my hidden intention, I kept quiet.

Скрывая свои намерения, я продолжаю молчать.

I didn't utter a word.

Я не сказал ни слова.

But my colleagues didn't know.

Но мои коллеги не знали.

So after collecting the money,

После того как деньги забрали,

when he left, we were waiting for him to bring the goods.

после его ухода, мы ждали, когда он принесёт товар.

Immediately after he left, I told my colleagues that

Сразу после того, как он ушёл, я сказал своим коллегам,

since I was the leader of the group,

что так как я лидер группы,

I told my colleagues that if they come,

я сказал коллегам, что когда они придут,

we will arrest them.

мы их арестуем.

Second official: I don't even know the place called [unclear].

Второй офицер: Я даже не знал такого места как [неясно].

I've never stepped there before.

Никогда там не бывал.

So I'm surprised.

Так что я удивлён.

You see a hand counting money just in front of me.

Напротив меня вы видите руку, пересчитывающую деньги,.

The next moment, you see the money in my hands,

В следующий момент, вы видите, как я пересчитываю деньги в своих руках,

counting, whereas I have not come into contact with anybody.

в то время как я не вступал ни с кем в контакт.

I have not done any business with anybody.

Я ни с кем не вёл бизнеса.

Reporter: When Metro News contacted investigative reporter

Репортёр: Когда Metro News связались с репортёром, расследующим историю,

Anas Aremeyaw Anas for his reaction,

Анас Аремеяау Анас, чтобы узнать его мнение,

he just smiled and gave this video extract

он только улыбнулся и показал этот отрывок,

he did not use in the documentary recently shown onscreen.

который он не использовал в своём документальном фильме, недавно показанном по телевидению.

The officer who earlier denied involvement

Офицер, который раньше отрицал своё участие,

pecks a calculator to compute the amount of money

высчитывает на калькуляторе сумму,

they will charge on the cocoa to be smuggled.

которую они получат за контрабанду какао.

Anas Aremeyaw Anas: This was another story on anticorruption.

Анас Аремеяау Анас: Это ещё одна история о борьбе с коррупцией.

And here was him, denying.

Это был тот, который всё отрицал.

But you see, when you have the hard core evidence,

Понимаете, когда у вас есть неопровержимые доказательства,

you are able to affect society.

вы способны повлиять на общество.

Sometimes these are some of the headlines that come. (Music)

Иногда встречаются вот такие заголовки. (Музыка)

[I will curse Anas to death]

[Я нашлю на Анаса смерть]

[Anas Lies]

[Анас врёт]

[Alarm Blows Over Anas' News for Cash Video]

[Шумиха стихает по поводу нового видео Анаса о взятках]

[Agenda Against Top CEPS Officials Exposed]

[Открыта повестка дня против высших должностных лиц ЦИЕП]

[Anas Operates with Invisible Powers?]

[Анас управляет невидимыми силами?]

[Gov't Wobbles Over Anas Video]

[Охота на охотника]

[Hunting the Hunter]

[15 голов полетели после Видео Анаса]

[Anas 'Bribe' Men in Court]

[Правительство взволновано по поводу видео Анаса]

[15 Heads Roll Over Anas Tape]

[«Взяточник» Анаса предстал перед судом]

[Finance Minister Backs Anas]

[Министр финансов поддерживает Анаса]

[11 Given Queries Over Anas' Story]

[11 сомнительных фактов в истории Анаса]

[GJA Stands By Anas]

[Ассоциация журналистов Ганы поддерживает Анаса]

[Prez. Mills Storms Tema Harbour Over Anas Video]

[Президент Миллс бушует в заливе Тема после видео Анаса]

["Late Prof. John Evans Atta Mills: Former president of Ghana"]

[Покойный профессор Джон Эванс Атта Миллс: бывший президент Ганы]

John Evans Atta Mills: What Anas says

Джон Эванс Атта Миллс: То, что говорит Анас,

is not something which is unknown to many of us,

не новость для большинства из нас,

but please, those of you who are agents,

но, пожалуйста, те о ком идёт речь,

and who are leading the customs officers into temptation,

и те, кто вводит сотрудников таможни в искушение,

I'm telling you, Ghana is not going to say

я обращаюсь к вам, Гана не скажет вам

any good things to you about this.

ничего хорошего по этому поводу.

AAA: That was my president.

ААА: Это был мой президент.

I thought that I couldn't come here

Я решил, что не могу прийти сюда

without giving you something special.

без чего-то особенного.

I have a piece, and I'm excited that

У меня есть кое-что, и я рад,

I'm sharing it for the first time with you here.

что впервые показываю это вам.

I have been undercover in the prisons.

Я работал под прикрытием в тюрьме.

I have been there for a long time.

Я провёл там много времени.

And I can tell you, what I saw is not nice.

Я могу вам сказать, то, что я увидел, нехорошо.

But again, I can only affect society

Но опять же, я могу только повлиять на общество

and affect government if I bring out the hard core evidence.

и правительство, если предоставлю веские доказательства.

Many times, the prison authorities have denied

Часто представители тюрьмы отрицали

ever having issues of drug abuse,

факты злоупотреблениями наркотиками,

issues of sodomy, so many issues they would deny

случаи содомии, они не признавали множество вещей,

that it ever happens.

которые имели место.

How can you obtain the hard core evidence?

Как получить неопровержимые доказательства?

So I was in the prison. ["Nsawan Prison"]

Я отправился в тюрьму. [«Тюрьма Нсаван»]

Now, what you are seeing is a pile of dead bodies.

Вы видите груду мёртвых тел.

Now, I happen to have followed one of my inmates,

Получилось так, что я следил за одним из заключённых,

one of my friends, from his sick bed till death,

за одним из моих друзей, от больничной койки до его смерти,

and I can tell you it was not a nice thing at all.

поверьте, это было совсем нехорошо.

There were issues of bad food being served

Были жалобы по поводу качества еды,

as I recall that some of the food I ate

я помню, многое из того, что я ел,

is just not good for a human being.

было не пригодно для человека.

Toilet facilities: very bad.

Туалеты: очень плохие.

I mean, you had to queue to get proper toilets to attend --

Вам приходится стоять в очереди, чтобы попасть в нормальный туалет,

and that's what I call proper,

и что я называю нормальным туалетом,

when four of us are on a manhole.

когда четверо пользуются одним отверстием.

It is something that if you narrate it to somebody,

Эти истории из тех,

the person wouldn't believe it.

которым никто не верит.

The only way that you can let the person believe

Единственный способ заставить в неё поверить —

is when you show hard core evidence.

предоставить неопровержимые доказательства.

Of course, drugs were abundant.

Конечно, наркотики были в избытке.

It was easier to get cannabis, heroin and cocaine,

Достать травку, героин или кокаин было легче,

faster even, in the prison than outside the prison.

даже быстрее внутри тюрьмы, чем снаружи.

Evil in the society is an extreme disease.

Зло в обществе является серьёзным заболеванием.

If you have extreme diseases,

И если у вас серьёзное заболевание,

you need to get extreme remedies.

вам нужно серьёзное лечение.

My kind of journalism might not fit in other continents

Мой журнализм может не подходить другим континентам,

or other countries,

другим странам,

but I can tell you, it works in my part of the continent

но, поверьте, это работает в моей части Африки,

of Africa, because usually, when people talk

так как обычно, когда люди говорят о коррупции,

about corruption, they ask, "Where is the evidence?

они спрашивают: «Где доказательства?

Show me the evidence."

Покажи мне доказательства».

I say, "This is the evidence."

Я отвечаю: «Вот доказательства».

And that has aided in me putting a lot of people behind bars.

Они помогли посадить за решётку очень многих людей.

You see, we on the continent are able

Мы на нашем континенте можем

to tell the story better because we face the conditions

лучше рассказать историю, потому что сталкиваемся с условиями,

and we see the conditions.

мы видим условия.

That is why I was particularly excited

Поэтому я был особенно рад,

when we launched our "Africa Investigates" series

когда мы запустили программу «Расследования Африки»,

where we investigated a lot of African countries.

в рамках которой мы изучали многие африканские страны.

As a result of the success of the "Africa Investigates" series,

В результате успеха программ «Расследования Африки»

we are moving on to World Investigates.

мы расширяемся до Мировых Расследований.

By the end of it, a lot more bad guys

По её окончанию, многие другие плохие парни

on our continent will be put behind bars.

нашего континента попадут за решётку.

This will not stop.

Это не прекратится.

I'm going to carry on with this kind of journalism,

Я собираюсь продолжать заниматься этим видом журнализма,

because I know that when evil men destroy,

потому что когда злые люди разрушают,

good men must build and bind.

хорошие должны восстанавливать и укреплять.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: Thank you. Thank you.

Крис Андерсон: Спасибо. Спасибо.

I have some questions for you.

У меня есть несколько вопросов.

How did you end up in jail? This was just a few weeks ago, I believe, yeah?

Как вы попали в тюрьму? Это было несколько недель назад, так?

AAA: Sure. You know, undercover is all about

ААА: Конечно. Главное в гонза-журнализме,

setting the priorities right, so we got people

это правильное распределение приоритетов,

to take me to court.

мы нашли людей, которые подали на меня в суд.

So I went through the very legal process,

Так что я прошёл весь юридический процесс,

because at the end of the day, the prison authorities

так как в конце концов, представители тюрьмы

want to check whether indeed you have been there or not,

захотят проверить, был ли ты в суде или нет,

and that's how I got in there.

таким образом, я туда попал.

CA: So someone sued you in court,

КА: Кто-то подал на вас в суд,

and they took you there, and you were in remand custody

вы предстали перед ним, и находились под стражей

for part of it, and you did that deliberately.

на протяжении части процесса, и сделали это намеренно.

AAA: Yes, yes.

ААА: Да, да.

CA: Talk to me just about fear

КА: Расскажите о страхе,

and how you manage that,

как вы с ним справились,

because you're regularly putting your life at risk.

потому что вы всё время рискуете жизнью.

How do you do that?

Как вы это делаете?

AAA: You see, undercover is always a last resort.

ААА: Репортаж под прикрытием это всегда крайняя мера.

Before we go undercover, we follow the rules.

Перед этим мы следуем правилам.

And I'm only comfortable and I'm purged of fear

Я спокоен и свободен от страха,

whenever I am sure that all the steps

когда уверен, что все меры были предприняты.

have been taken. I don't do it alone. I have a backup team

Я не делаю этого один. У меня есть команда поддержки,

who help ensure that the safety and all the systems

которая обеспечивает безопасность и размещает все системы

are put in place, but you've got to take

по местам, но вам приходится

very intelligent decisions whenever they are happening.

принимать очень продуманные решения, что бы ни случилось.

If you don't, you will end up losing your life.

Если этого не делать, вы попрощаетесь с жизнью.

So yes, when the backup systems are put in place,

Так что да, когда команда поддержки на месте,

I'm okay, I go in. Risky, yes,

я спокоен, я иду вперёд. Рискованно, да,

but it's a hazard of a profession.

но в этом и есть страх этой профессии.

I mean, everybody has their hazard.

У всех есть страх.

And once you say that is yours,

Когда вы понимаете, в чём он,

you've got to take it, as and when it comes.

вы должны встретить его, когда бы это ни произошло.

CA: Well, you're an amazing human and you've done amazing work

КА: Вы потрясающий человек и проделали потрясающую работу,

and you've taught us a story

вы рассказали нам историю,

like no story I think any of us have heard before.

подобно которой мы никогда не слышали.

And we're appreciative. We salute you. Thank you so much, Anas.

Мы ценим это. Мы приветствуем вас. Спасибо вам большое, Анас.

AAA: Thank you.

ААА: Спасибо.

CA: Thank you. Stay safe. (Applause)

КА: Спасибо. Берегите себя. (Аплодисменты)