How I named, shamed and jailed | Anas Aremeyaw Anas

Anas Aremeyaw Anas: Anas Aremeyaw Anas: Cómo nombré, humillé y encarcelé

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Mariela Rodio Revisor: Javier Pardo

I am sorry I cannot show you my face,

Lamento no poder mostrarles mi rostro,

because if I do, the bad guys will come for me.

porque si lo hago, los malos vendrán a buscarme.

My journey started 14 years ago.

Mi viaje comenzó hace 14 años.

I was a young reporter. I had just come out of college.

Era un periodista joven. Recién salido de la universidad.

Then I got a scoop.

Y recibí una exclusiva.

The scoop was quite a very simple story.

Se trataba de una historia muy sencilla.

Police officers were taking bribes

Los oficiales de policía estaban recibiendo sobornos

from hawkers who were hawking on the streets.

de vendedores ambulantes que vendían en las calles.

As a young reporter, I thought that I should do it

Como periodista joven, pensé que debía hacerlo

in a different way, so that it has a maximum impact,

en una forma diferente, de manera que tuviera un máximo impacto,

since everybody knew that it was happening,

ya que todos sabían que esto estaba sucediendo,

and yet there was nothing that was keeping it out of the system.

y aun así, no se había hecho nada para mantenerlo fuera del sistema.

So I decided to go there

Así que decidí ir hasta allí

and act as a seller.

y hacerme pasar por un vendedor.

As part of selling, I was able to document

Y como parte de vender, pude documentar

the hard core evidence.

la evidencia sólida.

The impact was great.

El impacto fue fenomenal.

It was fantastic.

Fue fantástico.

This was what many call immersion journalism,

Esto era lo que muchos llaman periodismo de inmersión,

or undercover journalism.

o periodismo encubierto.

I am an undercover journalist.

Soy un periodista encubierto,

My journalism is hinged on three basic principles:

Mi periodismo depende de tres principios básicos:

naming, shaming and jailing.

nombrar, avergonzar y encarcelar.

Journalism is about results.

El periodismo se trata de obtener resultados.

It's about affecting your community or your society

De afectar tu comunidad o sociedad

in the most progressive way.

en la forma más progresiva.

I have worked on this for over 14 years,

He trabajado haciendo esto por más de 14 años,

and I can tell you, the results are very good.

y puedo decirles que los resultados han sido muy buenos.

One story that comes to mind

Una de las historias que tengo presente

in my undercover pieces

en mis invetigaciones encubiertas,

is "Spirit Child."

es "Niño Espíritu".

It was about children who were born with deformities,

Se trata de niños que nacen con deformidades,

and their parents felt that once they were born

y sus padres, creyeron que una vez que nacen

with those deformities,

con esas deformidades,

they were not good enough to live in the society,

no son lo suficientemente buenos como para vivir en sociedad,

so they were given some concoction to take

así que les dieron de tomar un brebaje

and as a result they died.

y como resultado, murieron.

So I built a prosthetic baby,

Así que creé un maniquí de bebé,

and I went into the village,

y fui a la aldea,

pretended as though this baby had been born

fingí que este bebé había nacido

with a deformity, and here was the guys who do the killing.

con una deformidad, y estos eran los hombre que los matan.

They got themselves ready.

Se prepararon.

In their bids to kill, I got the police on standby,

Una vez que se ofrecieron a matar, alerté a la policía.

and they came that fateful morning

y vinieron aquella fatídica mañana

to come and kill the child.

a matar al niño.

I recall how they were seriously boiling the concoction.

Recuerdo como estaban hirviendo un brebaje seriamente.

They put it on fire. It was boiling hot,

Lo pusieron al fuego. Estaba hirviendo,

getting ready to give to the kids.

preparándose para dárselo a los niños.

Whilst this was going on, the police I had alerted,

Mientras esto pasaba, los policías a quienes había alertado,

they were on standby,

estaban esperando.

and just as the concoction was ready,

Y justo cuando se lo estaban por dar a los niños,

and they were about to give it to the kids,

llamé a la policía,

I phoned the police,

and fortunately they came and busted them.

y por suerte, vinieron y los atraparon.

As I speak now, they are before the courts.

En este momento, están ante la justicia.

Don't forget the key principles:

No se olviden de los principios claves:

naming, shaming and jailing.

nombrar, avergonzar y encarcelar.

The court process is taking place,

El proceso judicial se está llevando a cabo,

and I'm very sure at the end of the day

y estoy muy seguro que al fin de cuentas

we will find them, and we will put them

vamos a encontrarlos y a ponerlos

where they belong too.

donde pertenecen.

Another key story that comes to mind,

Otra historia clave que recuerdo,

which relates to this spirit child phenomenon,

que se relaciona con este fenómeno de niños espíritu,

is "The Spell of the Albinos."

es el "Conjuro de los Albinos".

I'm sure most of you may have heard, in Tanzania,

Estoy seguro de que mucho saben que, en Tanzania,

children who are born with albinism

a los niños que nacen con albinismo

are sometimes considered as being unfit

se los considera inadecuados

to live in society.

para vivir en sociedad.

Their bodies are chopped up with machetes

Les cortan las partes del cuerpo con machetes

and are supposed to be used for some concoctions

y aparentemente las usan para una especie de brebaje

o pociones que le dan a la gente a cambio de dinero --

or some potions for people to get money --

or so many, many stories people would tell about it.

hay muchas, muchas historias que la gente cuenta al respecto.

It was time to go undercover again.

Era momento de ir encubierto una vez más.

So I went undercover as a man who was interested

Y fui haciéndome pasar por un hombre que estaba interesado

in this particular business, of course.

en este negocio particular, por supuesto.

Again, a prosthetic arm was built.

Nuevamente, cree un brazo protésico.

For the first time, I filmed on hidden camera

Por primera vez, filmé con camara oculta

a los tipos que estaban haciendo esto, y que estaban listos para comprar el brazo

the guys who do this, and they were ready to buy the arm

and they were ready to use it to prepare

que iban a utilizar para preparar

those potions for people.

esas pociones para la gente.

I am glad today the Tanzanian government has taken action,

Estoy contento de que actualmente, el gobierno de Tanzania ha tomado medidas,

but the key issue is that the Tanzanian government

pero el hecho clave es que el gobierno tanzano

could only take action because the evidence was available.

solo pudo tomar medidas porque la evidencia estaba disponible.

My journalism is about hard core evidence.

Mi periodismo se trata de evidencia sólida.

If I say you have stolen, I show you the evidence

Si digo que robaron, les muestro la evidencia

that you have stolen.

de que han robado.

I show you how you stole it

Muestro cómo robaron,

and when, or what you used

cuándo y qué usaron

what you had stolen to do.

cuando tenían que robar.

What is the essence of journalism if it doesn't benefit society?

¿Cuál es la esencia del periodismo si no beneficia a la sociedad?

Mi clase de periodismo es producto

My kind of journalism is a product

of my society.

de mi sociedad.

I know that sometimes

Y sé que a veces

people have their own criticisms

las personas tienen críticas

about undercover journalism.

sobre el periodismo encubierto.

(Video) Official: He brought out some money from his pockets

(Video: Oficial: Sacó algo de dinero de sus bolsillos

and put it on the table,

y lo puso sobre la mesa,

so that we should not be afraid.

para que no tuviéramos miedo.

He wants to bring the cocoa and send it to Cote d'Ivoire.

Quiere traer el cacao y enviarlo a Costa de Marfil.

So with my hidden intention, I kept quiet.

Así que con mis intenciones ocultas, me mantuve en silencio.

I didn't utter a word.

No dije una sola palabra.

But my colleagues didn't know.

Pero mis colegas no lo sabían.

So after collecting the money,

Así que luego de cobrar el dinero,

when he left, we were waiting for him to bring the goods.

cuando se fue, estábamos esperando que trajera los bienes.

Inmediatamente después de que se fue, le dije a mis colegas que

Immediately after he left, I told my colleagues that

dado que yo era el líder del grupo,

since I was the leader of the group,

I told my colleagues that if they come,

les dije que si venían,

we will arrest them.

los íbamos a arrestar.

Second official: I don't even know the place called [unclear].

Segundo oficial: Ni siquiera conozco ese lugar llamado [inaudible].

I've never stepped there before.

Jamás he estado allí.

So I'm surprised.

Así que estoy sorprendido.

You see a hand counting money just in front of me.

Se ve una mano contando dinero justo enfrente mío.

The next moment, you see the money in my hands,

Un momento después, ven el dinero en mis manos,

counting, whereas I have not come into contact with anybody.

contando, mientras que yo no había entrado en contacto con nadie.

I have not done any business with anybody.

No he hecho negocios con nadie.

Reporter: When Metro News contacted investigative reporter

Periodista: Cuando Metro News contrató al periodista investigador

Anas Aremeyaw Anas for his reaction,

Anas Aremeyaw Anas, como reacción,

he just smiled and gave this video extract

simplemente sonrió y entregó este fragmento de video,

he did not use in the documentary recently shown onscreen.

que no utilizó en el documental recién presentado.

The officer who earlier denied involvement

El oficial que anteriormente negaba estar involucrado,

pecks a calculator to compute the amount of money

toma una calculadora para contar el dinero

they will charge on the cocoa to be smuggled.

que cobrarán por el contrabando de cacao.

Anas Aremeyaw Anas: This was another story on anticorruption.

Anas Aremeyaw: Esta era otra historia de corrupción.

And here was him, denying.

Y allí estaba él, negándolo.

But you see, when you have the hard core evidence,

Pero verán, cuando se tiene la evidencia sólida

you are able to affect society.

se puede afectar a la sociedad.

A veces, estos son los titulares que salen. (Música)

Sometimes these are some of the headlines that come. (Music)

[I will curse Anas to death]

[Maldigo a Anas hasta la muerte]

[Anas Lies]

[Anas miente]

[Alarm Blows Over Anas' News for Cash Video]

[Estalla alarma por video de Anas, de noticias por dinero]

[Agenda Against Top CEPS Officials Exposed]

[Plan expuesto contra altos funcionarios del CEPS ]

[Anas Operates with Invisible Powers?]

[¿Anas opera con poderes invisibles?]

[Gov't Wobbles Over Anas Video]

[Gobierno tambalea tras video de Anas]

[Hunting the Hunter]

[Cazando al cazador]

[Anas 'Bribe' Men in Court]

[Anas "soborna" hombres en la Corte]

[Ruedan 15 cabezas tras video de Anas]

[15 Heads Roll Over Anas Tape]

[Finance Minister Backs Anas]

[Ministro de Economía y Finanzas respalda a Anas]

[11 investigaciones tras una publicación de Anas]

[11 Given Queries Over Anas' Story]

[GJA Stands By Anas]

[La Asociación de Periodistas de Ghana, respalda a Anas]

[Prez. Mills Storms Tema Harbour Over Anas Video]

[El presidente Mills ataca el Puerto de Tema luego de video de Anas]

["Late Prof. John Evans Atta Mills: Former president of Ghana"]

[El difunto profesor John Evans Atta Mills: Ex Presidente de Ghana]

John Evans Atta Mills: What Anas says

John Evans Atta Mills: Lo que cuenta Anas

is not something which is unknown to many of us,

no es algo que muchos de nosotros ignoramos,

but please, those of you who are agents,

pero por favor, a quienes sean agentes,

and who are leading the customs officers into temptation,

y quienes estén liderando a los funcionarios de aduana a la tentación,

I'm telling you, Ghana is not going to say

les digo, Ghana no los felicitará

any good things to you about this.

no los elogiará por esto.

AAA: That was my president.

AAA: Este era mi presidente.

I thought that I couldn't come here

Creo que no podía venir hasta aquí

without giving you something special.

sin traerles algo especial.

I have a piece, and I'm excited that

Tengo una noticia, y estoy emocionado

I'm sharing it for the first time with you here.

por poder compartirla por primera vez aquí con Uds.

I have been undercover in the prisons.

He estado encubierto en prisiones.

I have been there for a long time.

He estado allí por un largo tiempo.

And I can tell you, what I saw is not nice.

Y puedo decirles que lo que ví, no fue nada agradable.

But again, I can only affect society

Y de nuevo, solo puedo afectar a la sociedad

and affect government if I bring out the hard core evidence.

y afectar al gobiernos si les presento la evidencia sólida.

Many times, the prison authorities have denied

Muchas veces, las autoridades de la prisión, han negado

ever having issues of drug abuse,

tener problemas de abuso de drogas,

issues of sodomy, so many issues they would deny

problemas de sodomía, niegan tantos tipos de problemas

que ocurren allí adentro.

that it ever happens.

How can you obtain the hard core evidence?

¿Cómo puede obtenerse la evidencia sólida?

So I was in the prison. ["Nsawan Prison"]

Bien, estuve en la prisión. [Penal de Nsawan]

Now, what you are seeing is a pile of dead bodies.

Lo que están viendo es una pila de cadáveres.

Now, I happen to have followed one of my inmates,

Acompañé a uno de mis compañeros de celda,

one of my friends, from his sick bed till death,

a uno de mis amigos, desde su enfermedad, hasta su muerte,

and I can tell you it was not a nice thing at all.

y puedo decirles que no fue nada agradable.

There were issues of bad food being served

Había problemas de comida en mal estado,

as I recall that some of the food I ate

recuerdo que mucha de la comida que consumí

is just not good for a human being.

simplemente no era apta para un ser humano.

Toilet facilities: very bad.

Los sanitarios, estaban en pésimas condiciones.

I mean, you had to queue to get proper toilets to attend --

Quiero decir, teníamos que esperar en una fila para poder ir a un sanitario apropiado...

and that's what I call proper,

y a esto le llamo apropiado,

when four of us are on a manhole.

éramos cuatro en un mismo pozo.

It is something that if you narrate it to somebody,

Es el tipo de cosa que si uno se lo cuenta a alguien,

la persona no le creería.

the person wouldn't believe it.

The only way that you can let the person believe

La única forma de hacer que te crean,

is when you show hard core evidence.

es cuando muestras la evidencia.

Of course, drugs were abundant.

Por supuesto que las drogas abundaban.

It was easier to get cannabis, heroin and cocaine,

Era mucho más sencillo conseguir canabis, heroína y cocaína

faster even, in the prison than outside the prison.

dentro de la prisión que afuera, y era hasta más rápido.

Evil in the society is an extreme disease.

El mal en la sociedad es una enfermedad extrema.

If you have extreme diseases,

Si se tienen enfermedades extremas,

you need to get extreme remedies.

se necesitan medicinas extremas.

My kind of journalism might not fit in other continents

Mi tipo de periodismo puede no ser apropiado en otros continentes

or other countries,

o en otros países,

but I can tell you, it works in my part of the continent

pero puedo asegurarles que, funciona en mi parte del continente

africano, porque en general, cuando se habla

of Africa, because usually, when people talk

about corruption, they ask, "Where is the evidence?

de corrupción, preguntan: "¿Dónde está la evidencia?

Show me the evidence."

Muéstrame la evidencia".

I say, "This is the evidence."

Y yo les digo, "Aquí tienen la evidencia".

And that has aided in me putting a lot of people behind bars.

Y esto ha ayudado a poner a muchas personas tras las rejas.

You see, we on the continent are able

Entonces, se darán cuenta que en el continente somos capaces

to tell the story better because we face the conditions

de contar mejor la historia porque enfrentamos las condiciones

and we see the conditions.

y las vemos.

That is why I was particularly excited

Es por eso que estaba especialmente emocionado

when we launched our "Africa Investigates" series

cuando lanzamos nuestra serie llamada "África investiga",

where we investigated a lot of African countries.

donde investigamos a muchos países africanos.

Y como resultado del éxito de esta serie,

As a result of the success of the "Africa Investigates" series,

we are moving on to World Investigates.

estamos pasando a El mundo investiga.

By the end of it, a lot more bad guys

Y para cuando finalice, mucho más criminales

on our continent will be put behind bars.

en nuestro continente, terminarán tras las rejas

This will not stop.

Esto no va a parar.

I'm going to carry on with this kind of journalism,

Voy a continuar haciendo esta clase de periodismo,

porque sé que cuando los hombres malos destruyen,

because I know that when evil men destroy,

good men must build and bind.

los hombres buenos deben contruir y unirse.

Thank you very much.

(Applause)

Muchas gracias.

(Aplausos)

Chris Anderson: Thank you. Thank you.

Chris Anderson: Gracias. Gracias.

I have some questions for you.

Tengo algunas preguntas para tí.

How did you end up in jail? This was just a few weeks ago, I believe, yeah?

¿Cómo fue que terminaste en prisión? Esto fue hace tan solo una par de semanas, ¿verdad?

AAA: Sure. You know, undercover is all about

AAA: Sí. Sabes, estar encubierto se trata de

setting the priorities right, so we got people

ordenar bien las prioridades, así hicimos que

to take me to court.

me llevaran ante la justicia.

So I went through the very legal process,

Pasé por todo el proceso judicial,

because at the end of the day, the prison authorities

porque al fin de cuentas, las autoridades del penal

want to check whether indeed you have been there or not,

quieren verificar si uno ya ha estado allí o no,

and that's how I got in there.

y así es como llegué ahí.

CA: So someone sued you in court,

CA: Entonces, alguien te hizo juicio,

and they took you there, and you were in remand custody

y te llevaron allí y quedaste arrestado

for part of it, and you did that deliberately.

durante el proceso, y lo hiciste deliberadamente.

AAA: Yes, yes.

AAA: Sí, sí.

CA: Talk to me just about fear

CA: Háblame del miedo

and how you manage that,

y de cómo lo manejas,

because you're regularly putting your life at risk.

porque estás poniendo tu vida en riesgo de forma cotidiana.

How do you do that?

¿Cómo lo haces?

AAA: You see, undercover is always a last resort.

AAA: Verás, ir encubierto siempre es el último recurso.

Before we go undercover, we follow the rules.

Antes de ir encubierto, seguimos las reglas.

And I'm only comfortable and I'm purged of fear

Y solo llego a estar cómodo y libre de miedos

whenever I am sure that all the steps

cuando estoy seguro de que se siguieron

have been taken. I don't do it alone. I have a backup team

todos los pasos. No lo hago solo. Tengo un equipo que me apoya

who help ensure that the safety and all the systems

quienes ayudan asegurando que la seguridad y todos los sistemas

are put in place, but you've got to take

sean puestos en marcha, porque hay que tomar

very intelligent decisions whenever they are happening.

decisiones muy inteligentes cuando todo esté sucediendo.

If you don't, you will end up losing your life.

Sino, terminaría perdiendo la vida.

So yes, when the backup systems are put in place,

Así que, cuando se emplea el sistema de apoyo,

I'm okay, I go in. Risky, yes,

estoy bien, y voy. Es riesgoso, sí

but it's a hazard of a profession.

pero son los peligros de una profesión.

I mean, everybody has their hazard.

Quiero decir, todos tienen sus riesgos.

And once you say that is yours,

Y una vez que identificas el tuyo

you've got to take it, as and when it comes.

hay que enferentarlo como y cuando venga.

CA: Well, you're an amazing human and you've done amazing work

CA: Bien, eres una persona maravillosa y has hecho un trabajo estupendo.

and you've taught us a story

y nos has enseñado una lección,

like no story I think any of us have heard before.

como ninguna otra que hayamos escuchado.

And we're appreciative. We salute you. Thank you so much, Anas.

Te agradecemos, y te felicitamos. Muchas gracias, Anas.

AAA: Thank you.

AAA: Gracias.

CA: Thank you. Stay safe. (Applause)

CA: Gracias. Mantente a salvo.

(Aplausos)

(Aplausos)