How I named, shamed and jailed | Anas Aremeyaw Anas

Anas Aremeyaw Anas : j'ai dénoncé, fait honte et mis en prison.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Rémi LAZARO Relecteur: Claire Ea

I am sorry I cannot show you my face,

Je suis désolé de ne pas pouvoir vous montrer mon visage

because if I do, the bad guys will come for me.

parce que si je le fais, des gens mal intentionnés vont s'en prendre à moi.

My journey started 14 years ago.

Mon voyage a débuté il y a 14 ans.

I was a young reporter. I had just come out of college.

J'étais alors un jeune journaliste, je venais de finir la fac.

Then I got a scoop.

Et j'ai dégoté un scoop.

The scoop was quite a very simple story.

Le scoop était une histoire assez simple.

Police officers were taking bribes

Des officiers de police acceptaient des pots de vin

from hawkers who were hawking on the streets.

de la part de vendeurs ambulants.

As a young reporter, I thought that I should do it

En tant que jeune journaliste, j'ai pensé que je devais couvrir ça

in a different way, so that it has a maximum impact,

avec une approche différente, pour que ça ait un impact maximal,

since everybody knew that it was happening,

puisque tout le monde était au courant,

and yet there was nothing that was keeping it out of the system.

et que pourtant rien n'était fait pour empêcher ça.

So I decided to go there

J'ai donc décidé d'y aller

and act as a seller.

et de me faire passer pour un vendeur.

As part of selling, I was able to document

Ainsi je pouvais obtenir

the hard core evidence.

des preuves tangibles.

The impact was great.

L'impact a était impressionnant.

It was fantastic.

C'était fantastique.

This was what many call immersion journalism,

C'était ce que beaucoup appellent du journalisme d'immersion,

or undercover journalism.

ou du journalisme infiltré.

I am an undercover journalist.

J'étais un journaliste infiltré.

My journalism is hinged on three basic principles:

Mon approche du métier repose sur trois principes de base :

naming, shaming and jailing.

donner des noms, faire peser la honte et conduire en prison.

Journalism is about results.

Le journalisme, c'est des résultats.

It's about affecting your community or your society

Il s'agit de faire prendre conscience de choses à la communauté ou à la société

in the most progressive way.

de la manière la plus progressive.

I have worked on this for over 14 years,

Je travaille sur ça depuis 14 ans,

and I can tell you, the results are very good.

et je peux vous dire que les résultats sont très bons.

One story that comes to mind

Une histoire qui me vient

in my undercover pieces

parmi mes enquêtes

is "Spirit Child."

est le cas "Spirit Child" [enfant esprit].

It was about children who were born with deformities,

Il s'agissait d'enfants avec des malformations congénitales,

and their parents felt that once they were born

leurs parents pensaient qu'une fois nés

with those deformities,

avec ces malformations,

they were not good enough to live in the society,

ces derniers ne méritaient pas de vivre au sein de notre société,

so they were given some concoction to take

donc on leur a fait boire je-ne-sais quel mélange

and as a result they died.

qui les a fait mourir.

So I built a prosthetic baby,

J'ai donc fabriqué un faux bébé,

and I went into the village,

Et je me suis rendu dans un village,

pretended as though this baby had been born

racontant que le bébé était né

with a deformity, and here was the guys who do the killing.

avec une malformation, et j'ai trouvé les hommes qui tuent les bébés.

They got themselves ready.

Ils se sont préparés.

In their bids to kill, I got the police on standby,

Quand ils ont proposé de tuer, j'ai fait en sorte que la police se tienne prête,

and they came that fateful morning

puis ils sont venus un jour fatidique

to come and kill the child.

pour tuer l'enfant.

I recall how they were seriously boiling the concoction.

J'ai en mémoire la manière dont ils faisaient bouillir leur mixture.

They put it on fire. It was boiling hot,

Ils l'ont mise sur le feu, ça bouillait beaucoup,

getting ready to give to the kids.

ils se préparaient à donner ça aux enfants.

Whilst this was going on, the police I had alerted,

Pendant ce temps-là, la police que j'avais prévenue

they were on standby,

était prête,

and just as the concoction was ready,

et au moment où la mixture était prête

and they were about to give it to the kids,

et où ils étaient sur le point de la donner aux enfants,

I phoned the police,

j'ai téléphoné à la police,

and fortunately they came and busted them.

et heureusement ils sont venus et les ont arrêtés.

As I speak now, they are before the courts.

A l'heure où je vous parle, ils sont devant les tribunaux.

Don't forget the key principles:

N'oubliez pas les principes clés :

naming, shaming and jailing.

donner des noms, faire honte et mettre en prison.

The court process is taking place,

Le processus judiciaire est en cours,

and I'm very sure at the end of the day

et je suis certain qu'un jour ou l'autre

we will find them, and we will put them

on va finalement les condamner et les mettre

where they belong too.

là où ils méritent d'être.

Another key story that comes to mind,

Une autre histoire essentielle qui me vient à l'esprit,

which relates to this spirit child phenomenon,

qui a un lien avec ce phénomène "Spirit Child",

is "The Spell of the Albinos."

c'est l'affaire "The Spell of Albinos" [le sortilège des albinos].

I'm sure most of you may have heard, in Tanzania,

Je suis sûr que la plupart d'entre vous a entendu dire qu'en Tanzanie,

children who are born with albinism

des enfants nés albinos

are sometimes considered as being unfit

sont parfois considérés inaptes

to live in society.

à vivre au sein de la société.

Their bodies are chopped up with machetes

Leurs corps sont hachés à la machette

and are supposed to be used for some concoctions

et seraient utilisé pour créer des concoctions

or some potions for people to get money --

et autres potions qui permettent de gagner de l'argent --

or so many, many stories people would tell about it.

ou beaucoup d'autres histoires qu'on peut vous raconter.

It was time to go undercover again.

Il était donc temps de m'infiltrer à nouveau.

So I went undercover as a man who was interested

Donc je me suis fait passer pour un homme interessé

in this particular business, of course.

par ce genre d'activité, bien sûr.

Again, a prosthetic arm was built.

Encore une fois, un bras en prothèse fut construit.

For the first time, I filmed on hidden camera

Pour la première fois, je filmais en caméra cachée

the guys who do this, and they were ready to buy the arm

les gens qui s'adonnaient à ça et qui étaient prêts à acheter le bras,

and they were ready to use it to prepare

qui étaient près à l'utiliser pour préparer

those potions for people.

ces potions pour les gens.

I am glad today the Tanzanian government has taken action,

Je suis aujourd'hui content que le gouvernement de Tanzanie ait décidé d'agir

but the key issue is that the Tanzanian government

mais la chose la plus importante est que le gouvernement de Tanzanie

could only take action because the evidence was available.

a pu agir seulement parce qu'il y avait des preuves.

My journalism is about hard core evidence.

Le journalisme que je pratique s'intéresse aux preuves irréfutables.

If I say you have stolen, I show you the evidence

Si je dis que vous avez volé, je vous montre la preuve

that you have stolen.

que vous avez volé.

I show you how you stole it

Je montre comment vous l'avez volé

and when, or what you used

et quand, ou ce que vous avez fait

what you had stolen to do.

de ce que vous avez volé.

What is the essence of journalism if it doesn't benefit society?

Quelle est l'essence du journalisme s'il ne sert pas la société ?

My kind of journalism is a product

Le journaliste que je pratique est un produit

of my society.

de la société dans laquelle je vis.

I know that sometimes

Je sais que parfois

people have their own criticisms

les gens ont leurs propres critiques

about undercover journalism.

concernant le journalisme infiltré.

(Video) Official: He brought out some money from his pockets

(Vidéo) Policier : « Il a sorti de l'argent de ses poches

and put it on the table,

et l'a posé sur la table,

so that we should not be afraid.

pour qu'on n'ait pas peur.

He wants to bring the cocoa and send it to Cote d'Ivoire.

Il veut envoyer du cacao en Cote d'Ivoire.

So with my hidden intention, I kept quiet.

Donc avec mes arrières pensées, je n'ai rien dit.

I didn't utter a word.

Pas le moindre mot.

But my colleagues didn't know.

Mais mes collègues ne savaient pas.

So after collecting the money,

Donc après avoir récupéré l'argent,

when he left, we were waiting for him to bring the goods.

quand il est parti, on s'attendait à ce qu'il apporte les marchandises.

Immediately after he left, I told my colleagues that

Immédiatement après son départ, j'ai dit a mes collègues

since I was the leader of the group,

qu'étant donné que j'étais le leader du groupe,

I told my colleagues that if they come,

j'ai dit à mes collègues que s'ils venaient,

we will arrest them.

on les arrêterait. »

Second official: I don't even know the place called [unclear].

Deuxième policier : « Je ne connais même pas cet endroit.

I've never stepped there before.

Je n'y suis jamais allé avant.

So I'm surprised.

Donc je suis surpris.

You see a hand counting money just in front of me.

Vous voyez une main qui compte de l'argent juste en face de moi.

The next moment, you see the money in my hands,

Juste après, vous voyez l'argent dans mes mains,

counting, whereas I have not come into contact with anybody.

et je le compte, alors que je ne suis rentré en contact avec personne.

I have not done any business with anybody.

Je n'ai fait affaire avec personne. »

Reporter: When Metro News contacted investigative reporter

Reporter : « Quand Metro News a contacté le reporter qui investiguait l'affaire,

Anas Aremeyaw Anas for his reaction,

Anas Aremeyaw Anas, pour avoir sa réaction,

he just smiled and gave this video extract

il a juste souri et donné cet extrait vidéo

he did not use in the documentary recently shown onscreen.

qu'il n'a pas utilisé pour le documentaire récemment montré sur les écrans.

The officer who earlier denied involvement

Le policier qui précédemment niait toute implication

pecks a calculator to compute the amount of money

s'empare d'une calculatrice pour calculer la somme d'argent

they will charge on the cocoa to be smuggled.

qui va devoir être payée du fait de la contrebande de cacao. »

Anas Aremeyaw Anas: This was another story on anticorruption.

Anas Aremeyaw Anas : C'était une autre histoire sur la lutte contre la corruption.

And here was him, denying.

Et vous pouviez le voir, nier.

But you see, when you have the hard core evidence,

Mais lorsque vous avez des preuves irréfutables,

you are able to affect society.

vous êtes en mesure de changer la société.

Sometimes these are some of the headlines that come. (Music)

Parfois cela fait la une des journaux. (Musique)

[I will curse Anas to death]

[Je pourchasserai Anas à mort]

[Anas Lies]

[Anas ment]

[Alarm Blows Over Anas' News for Cash Video]

[Alarme après la vidéo d'Anas sur l'argent.]

[Agenda Against Top CEPS Officials Exposed]

[Le plan contre les hautes figures du CEPS mis au jour]

[Anas Operates with Invisible Powers?]

[Anas agit pour des pouvoirs invisibles ?]

[Gov't Wobbles Over Anas Video]

[Le gouvernement vacille avec la vidéo d'Anas]

[Hunting the Hunter]

[Chasse au chasseur]

[Anas 'Bribe' Men in Court]

[Anas "soudoie" les inculpés]

[15 Heads Roll Over Anas Tape]

[15 têtes tombent après la cassette d'Anas]

[Finance Minister Backs Anas]

[Le ministère des finances soutient Anas]

[11 Given Queries Over Anas' Story]

[11 requêtes au sujet de l'histoire d'Anas]

[GJA Stands By Anas]

[Le GJA soutient Anas]

[Prez. Mills Storms Tema Harbour Over Anas Video]

[Le président Mills tempête après la video d'Anas]

["Late Prof. John Evans Atta Mills: Former president of Ghana"]

[Feu le professeur John Evans Attta Mills : ancien président du Ghana]

John Evans Atta Mills: What Anas says

John Evans Atta Mills : "Ce qu'Anas dit

is not something which is unknown to many of us,

n'est pas quelque chose que nous sommes nombreux à ignorer,

but please, those of you who are agents,

mais je vous en prie, vous qui êtes agents,

and who are leading the customs officers into temptation,

et qui soumettez les officiers des douanes à la tentation,

I'm telling you, Ghana is not going to say

Je vous l'assure, le Ghana ne va rien vous dire

any good things to you about this.

de bon à propos de cela."

AAA: That was my president.

AAA : C'était mon président.

I thought that I couldn't come here

Je croyais que je ne pouvais pas venir ici

without giving you something special.

sans vous donner quelque chose de spécial.

I have a piece, and I'm excited that

J'ai un document que je suis heureux

I'm sharing it for the first time with you here.

de pouvoir partager pour la première fois ici avec vous.

I have been undercover in the prisons.

Je me suis infiltré dans les prisons.

I have been there for a long time.

J'y ai passé beaucoup de temps.

And I can tell you, what I saw is not nice.

Et je peux vous assurer que ce que j'ai vu n'est pas beau.

But again, I can only affect society

Mais encore une fois, je ne peux que changer les choses

and affect government if I bring out the hard core evidence.

et faire réagir le gouvernement, que si j'obtiens ce genre de preuve tangible.

Many times, the prison authorities have denied

A de nombreuses reprises, l'administration pénitentiaire a nié

ever having issues of drug abuse,

avoir jamais eu à connaitre d'affaires de drogues,

issues of sodomy, so many issues they would deny

de sodomie, ou de tant d'autres problèmes dont ils niaient

that it ever happens.

qu'ils aient jamais pu exister.

How can you obtain the hard core evidence?

Comment faire pour obtenir les preuves en question ?

So I was in the prison. ["Nsawan Prison"]

Je me suis rendu dans une prison. ["Nsawan Prison"]

Now, what you are seeing is a pile of dead bodies.

Ce que vous voyez là est une pile de cadavres.

Now, I happen to have followed one of my inmates,

J'ai pu suivre un de mes codétenus,

one of my friends, from his sick bed till death,

un de mes amis, depuis son lit de malade jusqu'à la mort,

and I can tell you it was not a nice thing at all.

et je peux vous dire que ce n'était pas une partie de plaisir.

There were issues of bad food being served

Il y avait des problèmes de nourriture avariée,

as I recall that some of the food I ate

je me rappelle que parmi les aliments que j'ai mangés,

is just not good for a human being.

certains étaient impropres à la consommation humaine.

Toilet facilities: very bad.

Les toilettes : très mauvais état.

I mean, you had to queue to get proper toilets to attend --

Il fallait faire la queue pour accéder à des toilettes en bon état --

and that's what I call proper,

et c'est ce que j'appelle en bon état,

when four of us are on a manhole.

quand quatre d'entre nous sont devant des égouts.

It is something that if you narrate it to somebody,

C'est quelque chose qui, raconté à quelqu'un,

the person wouldn't believe it.

fait penser que vous racontez des bêtises.

The only way that you can let the person believe

La seule solution pour que les gens y croient,

is when you show hard core evidence.

c'est de leur montré les preuves tangibles.

Of course, drugs were abundant.

Bien sûr, il y avait de la drogue en abondance.

It was easier to get cannabis, heroin and cocaine,

Il était plus facile d'obtenir du cannabis, de l'héroine ou de la cocaine,

faster even, in the prison than outside the prison.

et plus rapide même, à l'intérieur de la prison qu'à l'extérieur.

Evil in the society is an extreme disease.

Le mal dans notre société est une maladie grave.

If you have extreme diseases,

Si vous avez une maladie grave,

you need to get extreme remedies.

vous avez besoin de remèdes en conséquence.

My kind of journalism might not fit in other continents

Le journalisme que je pratique pourrait ne pas convenir à d'autres continents

or other countries,

ou d'autres pays,

but I can tell you, it works in my part of the continent

mais je peux vous dire que cela marche dans ma région

of Africa, because usually, when people talk

d'Afrique, parce que d'habitude, quand les gens parlent

about corruption, they ask, "Where is the evidence?

de corruption, il vous disent : « Où sont les preuves ?

Show me the evidence."

Montrez moi les preuves. »

I say, "This is the evidence."

Je leur réponds : «Les voici, vos preuves. »

And that has aided in me putting a lot of people behind bars.

Et cela a permis de mettre beaucoup de monde derrière les barreaux.

You see, we on the continent are able

Vous voyez, nous, sur le continent, nous sommes capables

to tell the story better because we face the conditions

de raconter de meilleures histoires parce que nous affrontons les problèmes

and we see the conditions.

et que nous les voyons.

That is why I was particularly excited

C'est pourquoi j'étais particulièrement content

when we launched our "Africa Investigates" series

lorsqu'on a lancé notre série "L'Afrique mène l'enquête"

where we investigated a lot of African countries.

où nous enquêtions sur beaucoup de pays africains.

As a result of the success of the "Africa Investigates" series,

Face au succès de la série "L'Afrique mène l'enquête",

we are moving on to World Investigates.

on est sur le point de monter la série "Le monde mène l'enquête".

By the end of it, a lot more bad guys

A la fin de tout ça, un nombre bien plus important d'hommes malintentionnés

on our continent will be put behind bars.

vont être derrière les barreaux chez nous.

This will not stop.

Cela ne s'arrêtera pas.

I'm going to carry on with this kind of journalism,

Je vais continuer à faire ce type de journalisme,

because I know that when evil men destroy,

car je sais que quand ce genre d'homme détruit,

good men must build and bind.

les hommes de bien doivent construire et réunir.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: Thank you. Thank you.

Chris Anderson : Merci, Merci.

I have some questions for you.

J'ai quelques questions pour vous.

How did you end up in jail? This was just a few weeks ago, I believe, yeah?

Comment avez vous atterri en prison ? Ça ne fait que quelques semaines non ?

AAA: Sure. You know, undercover is all about

AAA : Bien sûr. Vous savez, l'infiltration repose entièrement

setting the priorities right, so we got people

sur l'établissement de priorités, donc on a trouvé des gens

to take me to court.

pour me conduire devant les tribunaux.

So I went through the very legal process,

Je suis donc passé par la procédure légale,

because at the end of the day, the prison authorities

car il y a toujours un moment où l'administration pénitentiaire

want to check whether indeed you have been there or not,

veut vérifier si vous êtes bel et bien passé par là ou non,

and that's how I got in there.

et c'est comme ça que j'ai atterri là.

CA: So someone sued you in court,

CA : Donc quelqu'un vous a trainé devant les tribunaux

and they took you there, and you were in remand custody

et ils vous ont conduit ici, vous étiez en détention préventive

for part of it, and you did that deliberately.

pour une partie du temps, et vous avez fait ça de manière délibérée.

AAA: Yes, yes.

AAA : Oui, Oui.

CA: Talk to me just about fear

CA : Parlez-moi simplement de vos peurs

and how you manage that,

et de la manière dont vous les gérez,

because you're regularly putting your life at risk.

parce que vous mettez régulièrement votre vie en jeu.

How do you do that?

Comment faites-vous ?

AAA: You see, undercover is always a last resort.

AAA : Vous savez, l'infiltration est toujours une solution de la dernière chance.

Before we go undercover, we follow the rules.

Avant de nous infiltrer, on suit les règles.

And I'm only comfortable and I'm purged of fear

Et je suis bien et sans peur

whenever I am sure that all the steps

seulement lorsque je suis certain que toutes les étapes

have been taken. I don't do it alone. I have a backup team

ont été respectées. Je ne fais pas ça seul. J'ai une équipe de soutien

who help ensure that the safety and all the systems

qui s'assure que toute la sécurité et l'ensemble des systèmes

are put in place, but you've got to take

sont mis en place, mais vous devez

very intelligent decisions whenever they are happening.

prendre des décisions très avisées dès lors qu'elles doivent être prises.

If you don't, you will end up losing your life.

Sinon, vous perdrez la vie.

So yes, when the backup systems are put in place,

Donc oui, lorsque les systèmes de soutien sont mis en place,

I'm okay, I go in. Risky, yes,

Je suis bien, j'y vais. Risqué, oui.

but it's a hazard of a profession.

mais ce sont les risques du métier.

I mean, everybody has their hazard.

Tout le monde en a à son niveau.

And once you say that is yours,

Et une fois que vous reconnaissez que ce sont les vôtres,

you've got to take it, as and when it comes.

vous devez faire avec, dès qu'ils se manifestent.

CA: Well, you're an amazing human and you've done amazing work

CA: Eh bien vous êtes un être exceptionnel qui a fait un travail extraordinaire

and you've taught us a story

et vous nous avez raconté une histoire

like no story I think any of us have heard before.

que je pense peu d'entre nous a jamais entendu.

And we're appreciative. We salute you. Thank you so much, Anas.

Et nous vous en sommes reconnaissant. Nous vous saluons. Merci beaucoup, Anas.

AAA: Thank you.

AAA : Merci à vous.

CA: Thank you. Stay safe. (Applause)

CA : Merci, prenez soin de vous. (Applaudissements)