How I named, shamed and jailed | Anas Aremeyaw Anas

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

I am sorry I cannot show you my face,

Sorry dat ik jullie mijn gezicht niet kan tonen.

because if I do, the bad guys will come for me.

Als ik dat doe, krijg ik de slechteriken achter me aan.

My journey started 14 years ago.

Mijn tocht begon 14 jaar geleden.

I was a young reporter. I had just come out of college.

Ik was een jonge reporter. Ik kwam pas van de universiteit.

Then I got a scoop.

Toen kreeg ik een scoop te pakken.

The scoop was quite a very simple story.

De scoop was een heel eenvoudig verhaal.

Police officers were taking bribes

Politieagenten kregen smeergeld

from hawkers who were hawking on the streets.

van straatventers die op straat verkochten.

As a young reporter, I thought that I should do it

Als jonge reporter vond ik

in a different way, so that it has a maximum impact,

dat ik het anders moest aanpakken om zoveel mogelijk impact te hebben.

since everybody knew that it was happening,

Iedereen wist immers dat het gebeurde,

and yet there was nothing that was keeping it out of the system.

en toch was er niets dat het uit het systeem hield.

So I decided to go there

Dus besloot ik erheen te gaan

and act as a seller.

en me als verkoper voor te doen.

As part of selling, I was able to document

Als verkoper kon ik de harde bewijzen verzamelen.

the hard core evidence.

Als verkoper kon ik de harde bewijzen verzamelen.

The impact was great.

De impact was groot.

It was fantastic.

Het was geweldig.

This was what many call immersion journalism,

Dit is wat men immersiejournalistiek noemt,

or undercover journalism.

of undercoverjournalistiek.

I am an undercover journalist.

Ik ben undercoverjournalist.

My journalism is hinged on three basic principles:

Mijn journalistiek rust op 3 basisprincipes:

naming, shaming and jailing.

benoemen, beschamen, gevangen zetten.

Journalism is about results.

Journalisme gaat over resultaten.

It's about affecting your community or your society

Het gaat over impact hebben op je gemeenschap

in the most progressive way.

op de meest progressieve manier.

I have worked on this for over 14 years,

Ik werk hier al meer dan 14 jaar aan.

and I can tell you, the results are very good.

Ik kan je zeggen dat de resultaten heel goed zijn.

One story that comes to mind

Een verhaal dat voorkomt

in my undercover pieces

in mijn undercoverstukken,

is "Spirit Child."

is 'Geesteskind'.

It was about children who were born with deformities,

Het ging over kinderen die geboren werden met misvormingen.

and their parents felt that once they were born

Hun ouders vonden dat ze, omdat ze met die misvormingen waren geboren,

with those deformities,

Hun ouders vonden dat ze, omdat ze met die misvormingen waren geboren,

they were not good enough to live in the society,

niet goed genoeg waren om in de maatschappij te leven.

so they were given some concoction to take

Dus kregen ze een brouwsel te slikken

and as a result they died.

waardoor ze stierven.

So I built a prosthetic baby,

Ik maakte een babyprothese

and I went into the village,

en ging het dorp in.

pretended as though this baby had been born

Ik deed alsof deze baby geboren was

with a deformity, and here was the guys who do the killing.

met een misvorming. Dit waren de kerels die de doodslag uitvoerden.

They got themselves ready.

Ze maakten zich klaar.

In their bids to kill, I got the police on standby,

Als ze klaar waren om te doden, zorgde ik dat de politie standby was.

and they came that fateful morning

Ze kwamen op die kwalijke ochtend

to come and kill the child.

om het kind te doden.

I recall how they were seriously boiling the concoction.

Ik herinner me hoe ze in alle ernst het brouwsel brouwden.

They put it on fire. It was boiling hot,

Ze verhitten het. Het was gloeiend heet,

getting ready to give to the kids.

klaar om het aan de kinderen te geven.

Whilst this was going on, the police I had alerted,

Intussen stond de politie, die ik verwittigd had, stand-by.

they were on standby,

Intussen stond de politie, die ik verwittigd had, stand-by.

and just as the concoction was ready,

Zodra het brouwsel klaar was

and they were about to give it to the kids,

en ze het aan de kinderen zouden geven,

I phoned the police,

belde ik de politie,

and fortunately they came and busted them.

en gelukkig kwamen ze en pakten ze op.

As I speak now, they are before the courts.

Ze staan op dit ogenblik terecht.

Don't forget the key principles:

Vergeet de basisprincipes niet:

naming, shaming and jailing.

benoemen, beschamen en gevangen zetten.

The court process is taking place,

Het proces heeft plaats.

and I'm very sure at the end of the day

Ik ben er zeker van dat we ze uiteindelijk zullen vinden en op hun plaats zetten.

we will find them, and we will put them

Ik ben er zeker van dat we ze uiteindelijk zullen vinden en op hun plaats zetten.

where they belong too.

Ik ben er zeker van dat we ze uiteindelijk zullen vinden en op hun plaats zetten.

Another key story that comes to mind,

Een ander verhaal dat me te binnen schiet,

which relates to this spirit child phenomenon,

dat verband houdt met het geesteskind-fenomeen,

is "The Spell of the Albinos."

is de 'Betovering van de Albino's'.

I'm sure most of you may have heard, in Tanzania,

Wellicht hebben jullie gehoord dat in Tanzania

children who are born with albinism

kinderen met albinisme

are sometimes considered as being unfit

soms worden beschouwd als ongeschikt

to live in society.

om in de maatschappij te leven.

Their bodies are chopped up with machetes

Hun lichaam wordt aan stukken gehakt met machetes

and are supposed to be used for some concoctions

en zogezegd gebruikt voor brouwsels

or some potions for people to get money --

of drankjes waaraan mensen geld verdienen --

or so many, many stories people would tell about it.

tenminste, dat is wat vele verhalen vertellen.

It was time to go undercover again.

Het was tijd om nog eens undercover te gaan.

So I went undercover as a man who was interested

Ik ging undercover als iemand met interesse

in this particular business, of course.

voor deze specifieke business.

Again, a prosthetic arm was built.

Ik maakte een prosthetische arm.

For the first time, I filmed on hidden camera

Voor het eerst filmde ik met een verborgen camera

the guys who do this, and they were ready to buy the arm

de mannen die dit doen. Ze wilden de arm kopen

and they were ready to use it to prepare

en gebruiken om drankjes voor mensen te maken.

those potions for people.

en gebruiken om drankjes voor mensen te maken.

I am glad today the Tanzanian government has taken action,

Ik ben blij dat de overheid in Tanzania nu actie heeft ondernomen,

but the key issue is that the Tanzanian government

maar het knelpunt is dat de overheid

could only take action because the evidence was available.

dat maar kon doen omdat het bewijs geleverd was.

My journalism is about hard core evidence.

Mijn journalistiek gaat over harde bewijzen.

If I say you have stolen, I show you the evidence

Als ik zeg dat je gestolen hebt, toon ik je het bewijs dat je gestolen hebt.

that you have stolen.

Als ik zeg dat je gestolen hebt, toon ik je het bewijs dat je gestolen hebt.

I show you how you stole it

Ik toon je hoe je het hebt gestolen,

and when, or what you used

en wanneer, of wat je gebruikte,

what you had stolen to do.

wat je had gestolen.

What is the essence of journalism if it doesn't benefit society?

Wat is de essentie van journalistiek als het de maatschappij niet baat?

My kind of journalism is a product

Mijn soort journalistiek is een product

of my society.

van mijn maatschappij.

I know that sometimes

Ik weet dat mensen soms hun eigen kritiek hebben

people have their own criticisms

Ik weet dat mensen soms hun eigen kritiek hebben

about undercover journalism.

over undercoverjournalistiek.

(Video) Official: He brought out some money from his pockets

(Video) Ambtenaar: Hij nam wat geld uit zijn zak

and put it on the table,

en legde het op tafel,

so that we should not be afraid.

zodat we niet bang zouden zijn.

He wants to bring the cocoa and send it to Cote d'Ivoire.

Hij wil cacao meenemen en naar Ivoorkust sturen.

So with my hidden intention, I kept quiet.

Ik hield mijn bedoeling geheim. Ik zweeg.

I didn't utter a word.

Ik zei geen woord.

But my colleagues didn't know.

Maar mijn collega's wisten het niet.

So after collecting the money,

Nadat we het geld hadden gekregen,

when he left, we were waiting for him to bring the goods.

wachtten we op de goederen, nadat hij was vertrokken.

Immediately after he left, I told my colleagues that

Onmiddellijk na zijn vertrek zei ik tegen mijn collega's

since I was the leader of the group,

dat ik de leider van de groep was.

I told my colleagues that if they come,

Ik zei: als ze komen,

we will arrest them.

arresteren we ze.

Second official: I don't even know the place called [unclear].

Tweede ambtenaar: Ik ken de plaats genaamd [onduidelijk] niet eens.

I've never stepped there before.

Ik ben er nooit geweest.

So I'm surprised.

Ik ben dus verbaasd.

You see a hand counting money just in front of me.

Je ziet een hand die geld telt vlak voor me.

The next moment, you see the money in my hands,

Daarna zie je het geld in mijn handen.

counting, whereas I have not come into contact with anybody.

Ik tel, terwijl ik geen contact met iemand heb gehad.

I have not done any business with anybody.

Ik heb met niemand zaken gedaan.

Reporter: When Metro News contacted investigative reporter

Reporter: Toen Metro News onderzoeksjournalist

Anas Aremeyaw Anas for his reaction,

Anas Aremeyaw Anas contacteerde voor een reactie,

he just smiled and gave this video extract

glimlachte hij en gaf dit videofragment

he did not use in the documentary recently shown onscreen.

dat hij niet had gebruikt in de documentaire die recent werd uitgezonden.

The officer who earlier denied involvement

De agent die eerder zijn betrokkenheid ontkende,

pecks a calculator to compute the amount of money

tikt op een rekenmachine om het geld te berekenen

they will charge on the cocoa to be smuggled.

dat ze zullen aanrekenen op de gesmokkelde cacao.

Anas Aremeyaw Anas: This was another story on anticorruption.

AAA: Dit was nog een verhaal over corruptie.

And here was him, denying.

En daar was hij. Hij ontkende.

But you see, when you have the hard core evidence,

Maar als je harde bewijzen hebt,

you are able to affect society.

kan je impact hebben op de maatschappij.

Sometimes these are some of the headlines that come. (Music)

Soms krijg je dit soort koppen. (Muziek)

[I will curse Anas to death]

[Ik zal Anas ten dode vervloeken]

[Anas Lies]

[Anas liegt]

[Alarm Blows Over Anas' News for Cash Video]

[Alarm gaat af door Anas' 'Nieuws voor Cash'-video]

[Agenda Against Top CEPS Officials Exposed]

[Agenda tegen de CEPS-topambtenaren ontmaskerd]

[Anas Operates with Invisible Powers?]

[Handelt Anas met onzichtbare krachten?]

[Gov't Wobbles Over Anas Video]

[Regering wankelt door Anasvideo]

[Hunting the Hunter]

[De jacht op de jager]

[Anas 'Bribe' Men in Court]

[Anas 'omkoop'-lui voor de rechtbank]

[15 Heads Roll Over Anas Tape]

[15 koppen rollen door Anastape]

[Finance Minister Backs Anas]

[Minister van financiën steunt Anas]

[11 Given Queries Over Anas' Story]

[11 gekende vragen over Anas' verhaal]

[GJA Stands By Anas]

[GJA steunt Anas]

[Prez. Mills Storms Tema Harbour Over Anas Video]

[Pres. Mills bestormt Tema Harbour door Anasvideo]

["Late Prof. John Evans Atta Mills: Former president of Ghana"]

['Wijlen Prof. John Evans Atta Mills: voormalig president van Ghana']

John Evans Atta Mills: What Anas says

Prof. John Evans Atta Mills: Wat Anas zegt,

is not something which is unknown to many of us,

is velen van ons niet onbekend.

but please, those of you who are agents,

Maar de agenten onder jullie,

and who are leading the customs officers into temptation,

die de douanebeambten in bekoring brengen,

I'm telling you, Ghana is not going to say

ik zeg jullie: Ghana zal jullie hier

any good things to you about this.

niets goeds over zeggen.

AAA: That was my president.

AAA: Dat was mijn president.

I thought that I couldn't come here

Ik vond dat ik hier niet kon komen

without giving you something special.

zonder jullie iets speciaals te geven.

I have a piece, and I'm excited that

Ik heb een stuk, en ik vind het spannend

I'm sharing it for the first time with you here.

om het hier voor het eerst met jullie te delen.

I have been undercover in the prisons.

Ik ben undercover gegaan in gevangenissen.

I have been there for a long time.

Ik ben er lange tijd geweest.

And I can tell you, what I saw is not nice.

Ik kan je zeggen, wat ik zag, was niet fraai.

But again, I can only affect society

Maar ik kan de maatschappij en de overheid maar raken als ik harde bewijzen verzamel.

and affect government if I bring out the hard core evidence.

Maar ik kan de maatschappij en de overheid maar raken als ik harde bewijzen verzamel.

Many times, the prison authorities have denied

De gevangenisdirectie ontkende vaak

ever having issues of drug abuse,

dat er drugsproblemen waren,

issues of sodomy, so many issues they would deny

sodomie, zoveel dingen waarvan ze ontkenden

that it ever happens.

dat ze voorkwamen.

How can you obtain the hard core evidence?

Hoe raak je aan harde bewijzen?

So I was in the prison. ["Nsawan Prison"]

Ik zat in de gevangenis. ['Nsawan Prison']

Now, what you are seeing is a pile of dead bodies.

Wat je hier ziet, is een hoop lijken.

Now, I happen to have followed one of my inmates,

Ik heb één van mijn medegevangenen gevolgd,

one of my friends, from his sick bed till death,

één van mijn vrienden, van zijn ziekte tot zijn dood,

and I can tell you it was not a nice thing at all.

en ik zeg je, het was helemaal niet fraai.

There were issues of bad food being served

Er waren problemen met bedorven voedsel:

as I recall that some of the food I ate

een deel van het voedsel dat ik at,

is just not good for a human being.

is gewoon niet geschikt voor de mens.

Toilet facilities: very bad.

Toiletten: barslecht.

I mean, you had to queue to get proper toilets to attend --

Je moest in de rij staan om degelijke toiletten te vinden --

and that's what I call proper,

en dat is wat ik degelijk noem,

when four of us are on a manhole.

met vier tegelijk op een mangat.

It is something that if you narrate it to somebody,

Als je het iemand vertelt,

the person wouldn't believe it.

kan hij het niet geloven.

The only way that you can let the person believe

De enige manier om hem te overtuigen,

is when you show hard core evidence.

zijn harde bewijzen.

Of course, drugs were abundant.

Natuurlijk waren er volop drugs.

It was easier to get cannabis, heroin and cocaine,

Het was makkelijker om aan cannabis, heroïne en cocaïne te geraken,

faster even, in the prison than outside the prison.

en sneller, in de gevangenis dan erbuiten.

Evil in the society is an extreme disease.

Het kwade in de maatschappij is een extreme ziekte.

If you have extreme diseases,

En bij extreme ziektes

you need to get extreme remedies.

heb je nood aan extreme remedies.

My kind of journalism might not fit in other continents

Mijn soort journalisme past misschien niet op andere continenten,

or other countries,

of in andere landen,

but I can tell you, it works in my part of the continent

maar ik kan je zeggen, het werkt in mijn deel van Afrika,

of Africa, because usually, when people talk

want als mensen het over corruptie hebben, vragen ze: "Waar zijn de bewijzen?

about corruption, they ask, "Where is the evidence?

want als mensen het over corruptie hebben, vragen ze: "Waar zijn de bewijzen?

Show me the evidence."

Toon me de bewijzen."

I say, "This is the evidence."

Ik zeg: "Hier is het bewijs."

And that has aided in me putting a lot of people behind bars.

Daardoor heb ik een hoop mensen achter de tralies gekregen.

You see, we on the continent are able

Op het continent zelf kunnen we het verhaal beter vertellen: we ervaren de omstandigheden

to tell the story better because we face the conditions

Op het continent zelf kunnen we het verhaal beter vertellen: we ervaren de omstandigheden

and we see the conditions.

en we zien de omstandigheden.

That is why I was particularly excited

Daarom was ik in de wolken

when we launched our "Africa Investigates" series

met de start van onze reeks 'Afrika onderzoekt',

where we investigated a lot of African countries.

waarin we vele Afrikaanse landen onderzochten.

As a result of the success of the "Africa Investigates" series,

Ten gevolge van het succes van die reeks,

we are moving on to World Investigates.

gaan we door met 'De wereld onderzoekt'.

By the end of it, a lot more bad guys

Als dat gebeurd is, zullen veel meer slechteriken op ons continent achter de tralies zitten.

on our continent will be put behind bars.

Als dat gebeurd is, zullen veel meer slechteriken op ons continent achter de tralies zitten.

This will not stop.

Dit stopt niet.

I'm going to carry on with this kind of journalism,

Ik ga door met dit type van journalistiek,

because I know that when evil men destroy,

omdat ik weet dat wat slechte mensen verwoesten,

good men must build and bind.

door goede mensen moet worden gebouwd en verbonden.

Thank you very much.

Hartelijk dank.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Thank you. Thank you.

Chris Anderson: Dank je, dank je.

I have some questions for you.

Ik heb een paar vragen voor jou.

How did you end up in jail? This was just a few weeks ago, I believe, yeah?

Hoe belandde je zelf in de gevangenis? Pas enkele weken geleden, niet?

AAA: Sure. You know, undercover is all about

AAA: Jazeker. Undercover draait om

setting the priorities right, so we got people

de juiste prioriteiten, dus vroegen we mensen

to take me to court.

om me voor de rechter te dagen.

So I went through the very legal process,

Ik doorliep de wettelijke procedure

because at the end of the day, the prison authorities

omdat de gevangenisautoriteiten uiteindelijk

want to check whether indeed you have been there or not,

willen nagaan of je er echt gezeten hebt.

and that's how I got in there.

Zo geraakte ik binnen.

CA: So someone sued you in court,

CA: Dus iemand spande een proces aan,

and they took you there, and you were in remand custody

je werd in voorhechtenis genomen

for part of it, and you did that deliberately.

voor een deel van de tijd, en dat deed je vrijwillig.

AAA: Yes, yes.

AAA: Ja.

CA: Talk to me just about fear

CA: Vertel me over angst,

and how you manage that,

hoe je die beheerst,

because you're regularly putting your life at risk.

want je zet regelmatig je leven op het spel.

How do you do that?

Hoe doe je dat?

AAA: You see, undercover is always a last resort.

AAA: Undercover is altijd de laatste optie.

Before we go undercover, we follow the rules.

Voor we undercover gaan, volgen we de regels.

And I'm only comfortable and I'm purged of fear

Ik voel me alleen gerust, en ik ben vrij van vrees,

whenever I am sure that all the steps

als ik zeker ben dat alle stappen zijn gezet.

have been taken. I don't do it alone. I have a backup team

Ik doe het niet alleen. Ik heb een back-up-team

who help ensure that the safety and all the systems

die zorgen voor veiligheidsmaatregelen,

are put in place, but you've got to take

maar je moet intelligente beslissingen nemen als die zich voordoen.

very intelligent decisions whenever they are happening.

maar je moet intelligente beslissingen nemen als die zich voordoen.

If you don't, you will end up losing your life.

Doe je dat niet, dan schiet je het leven erbij in.

So yes, when the backup systems are put in place,

Als die back-up-systemen in orde zijn, is het oké voor mij en doe ik het. Riskant, dat wel,

I'm okay, I go in. Risky, yes,

Als die back-up-systemen in orde zijn, is het oké voor mij en doe ik het. Riskant, dat wel,

but it's a hazard of a profession.

maar dat zijn de risico's van het beroep.

I mean, everybody has their hazard.

Iedereen heeft zijn risico's.

And once you say that is yours,

Zodra je een beroep kiest,

you've got to take it, as and when it comes.

moet je ze erbij nemen, zoals ze zich voordoen.

CA: Well, you're an amazing human and you've done amazing work

CA: Je bent een verbluffende persoon en je hebt verbluffend werk gedaan

and you've taught us a story

en ons een verhaal verteld

like no story I think any of us have heard before.

dat niemand van ons ooit heeft gehoord.

And we're appreciative. We salute you. Thank you so much, Anas.

We appreciëren dat zeer sterk. Hartelijk dank, Anas.

AAA: Thank you.

AAA: Dank je.

CA: Thank you. Stay safe. (Applause)

CA: Dank je. Hou je goed. (Applaus)