How I named, shamed and jailed | Anas Aremeyaw Anas

Anas Aremeyaw Anas: Açığa çıkar, utandır ve tutuklat

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Çeviri: H Emre Malıçoğlu Gözden geçirme: Elif Şahin

I am sorry I cannot show you my face,

Üzgünüm, size yüzümü gösteremem,

because if I do, the bad guys will come for me.

çünkü; eğer gösterirsem, kötü adamlar peşimi bırakmaz.

My journey started 14 years ago.

Seyahatim 14 yıl önce başladı.

I was a young reporter. I had just come out of college.

Okuldan yeni mezun olmuş genç bir muhabirdim.

Then I got a scoop.

Daha sonra bir haber atlattım.

The scoop was quite a very simple story.

Haber oldukça basit bir hikayeydi.

Police officers were taking bribes

Polis memurları sokakta işportacılık yapanlardan

from hawkers who were hawking on the streets.

rüşvet alıyordu.

As a young reporter, I thought that I should do it

Genç bir muhabir olarak, en çarpıcı etkiyi sağlamak için

in a different way, so that it has a maximum impact,

farklı bir şey yapmam gerektiğini düşündüm.

since everybody knew that it was happening,

Çünkü olanları herkes biliyordu,

and yet there was nothing that was keeping it out of the system.

fakat hala bu sistemi bozacak bir şey yoktu.

So I decided to go there

Bu yüzden oraya gitmeye

and act as a seller.

ve bir satıcı gibi davranmaya karar verdim.

As part of selling, I was able to document

Bu sayede,

the hard core evidence.

açık kanıtları belgeleyebilecektim.

The impact was great.

Etkisi mükemmeldi.

It was fantastic.

Şahaneydi.

This was what many call immersion journalism,

Bu, çoğu kişinin

or undercover journalism.

kimlik ya da kılık değiştirme gazeteciliği dediği şeydi.

I am an undercover journalist.

Ben kılık değiştirmiş bir gazeteciyim.

My journalism is hinged on three basic principles:

Gazeteciliğim üç temel esasa dayanır:

naming, shaming and jailing.

açığa çıkarma, tutuklatma.

Journalism is about results.

Gaeztecilik sonuçlarla ilgilidir.

It's about affecting your community or your society

Toplumunuzu en ilerleyici bir şekilde

in the most progressive way.

etkilemektir.

I have worked on this for over 14 years,

Bunun için 14 yıldan fazla çalıştım,

and I can tell you, the results are very good.

ve diyebilirim ki, sonuçlar çok iyi.

One story that comes to mind

Kılık değiştirdiğim işlerden

in my undercover pieces

aklıma gelen

is "Spirit Child."

"Ruhların Çocuğu"dur.

It was about children who were born with deformities,

Şekil bozukluklarıyla doğan çocuklar hakkındadır,

and their parents felt that once they were born

ve aileleri, çocuklar bu şekil bozukluklarıyla doğduğunda

with those deformities,

çocuklarının

they were not good enough to live in the society,

toplum içerisinde yaşayacak kadar iyi olmadığını düşünür.

so they were given some concoction to take

bu yüzden içmeleri için bir karışım verilir

and as a result they died.

ve sonuç olarak çocuklar ölür.

So I built a prosthetic baby,

Protez bir bebek yaptım

and I went into the village,

ve o köye gittim

pretended as though this baby had been born

bebek şekil bozukluğuyla doğmuş gibi davranıyordum

with a deformity, and here was the guys who do the killing.

ve işte katliamı yapanlar da geldi.

They got themselves ready.

Hazırdılar.

In their bids to kill, I got the police on standby,

Öldürme teklifleriyle, polisi beklemeye aldım,

and they came that fateful morning

ve o kaçınılmaz sabah

to come and kill the child.

çocuğu öldürmeye geldiler.

I recall how they were seriously boiling the concoction.

Karışımı ne kadar ciddi bir şekilde hazırladıklarını hatırlıyorum

They put it on fire. It was boiling hot,

Ateşe koyuyorlar, kaynıyor,

getting ready to give to the kids.

çocuklara vermek için hazır oluyor.

Whilst this was going on, the police I had alerted,

Bunlar olurken, alarma geçirdiğim polis

they were on standby,

beklemedeydi,

and just as the concoction was ready,

ve karışım hazır olduğunda

and they were about to give it to the kids,

tam çocuklara verecekleri sırada

I phoned the police,

polisi aradım

and fortunately they came and busted them.

şükür ki geldiler ve onları tutukladılar.

As I speak now, they are before the courts.

Şimdi ben konuşurken, onlar hakim önündeler.

Don't forget the key principles:

Anahtar esasları unutmayın:

naming, shaming and jailing.

açığa çıkarma ve tutuklatma.

The court process is taking place,

Mahkeme süreci devam ediyor,

and I'm very sure at the end of the day

ve eminim ki eninde sonunda

we will find them, and we will put them

onları bulacağız

where they belong too.

ait oldukları yere koyacağız.

Another key story that comes to mind,

Aklıma gelen diğer bir hikaye ise

which relates to this spirit child phenomenon,

bu ruhların çocuğu hadisesiyle de alakalı olan

is "The Spell of the Albinos."

"Albinoların Büyüsü"dür.

I'm sure most of you may have heard, in Tanzania,

Eminim ki çoğunuz duymuşsunuzdur,

children who are born with albinism

Tanzanya'da, albinizmli doğan çocuklar

are sometimes considered as being unfit

toplum içinde yaşamaya

to live in society.

elverişsiz olarak düşünülürler.

Their bodies are chopped up with machetes

Vücudları palalarla doğranır

and are supposed to be used for some concoctions

ve insanlara para kazandıran

or some potions for people to get money --

bazı karışımlar ya da iksirler de kullanılır.

or so many, many stories people would tell about it.

İnsanlar bunu hakkında bir çok hikaye anlatabilir.

It was time to go undercover again.

Yeniden kılık değiştirme zamanıydı.

So I went undercover as a man who was interested

Bu yüzden bu tarz işlerle ilgilenen bir adam

in this particular business, of course.

kılığına büründüm tabi ki.

Again, a prosthetic arm was built.

Yine, protez bir kol yapıldı.

For the first time, I filmed on hidden camera

İlk kez, bu işi yapan adamaları

the guys who do this, and they were ready to buy the arm

gizli kamerayla kaydettim, ve kolu satın almaya

and they were ready to use it to prepare

insanlar için yaptıkları

those potions for people.

şu iksirlerde kullanmaya hazırdılar.

I am glad today the Tanzanian government has taken action,

Ne mutlu ki Tanzanya hükümeti harekete geçti,

but the key issue is that the Tanzanian government

fakat ana konu şu ki,

could only take action because the evidence was available.

Tanzanya hükümeti ancak deliller ortaya çıkınca harekete geçebildi.

My journalism is about hard core evidence.

Benim gazeteciiliğim açık delillerle ilgilidir.

If I say you have stolen, I show you the evidence

Eğer çaldığınızı söylüyorsam,

that you have stolen.

çaldığınızın delilini size gösteririm.

I show you how you stole it

Nasıl çaldığınızı

and when, or what you used

ne zaman çaldığınızı, ne kullandığınızı

what you had stolen to do.

ne yapmak için çaldığınızı gösteririm.

What is the essence of journalism if it doesn't benefit society?

Eğer topluma faydası olmayacaksa, gazeteciliğin mahiyeti nedir ki?

My kind of journalism is a product

Benim tarzımda gazetecilik

of my society.

toplulumumun bir ürünü.

I know that sometimes

İnsanların

people have their own criticisms

kılık değiştirme gazeteciliği hakkında

about undercover journalism.

bazen eleştiri yaptıklarını biliyorum.

(Video) Official: He brought out some money from his pockets

(video) Memur: Cebinden bir miktar para çıkardı

and put it on the table,

ve masaya koydu,

so that we should not be afraid.

korkmayalım diye.

He wants to bring the cocoa and send it to Cote d'Ivoire.

Kakao getirmek ve Fil Dişi Sahillerine göndermek istyiyordu.

So with my hidden intention, I kept quiet.

Niyetim belli olmasın diye, sessiz kaldım.

I didn't utter a word.

Tek bir kelime etmedim.

But my colleagues didn't know.

Fakat arkadaşlarım bilmiyordu.

So after collecting the money,

Parayı topladıktan sonra,

when he left, we were waiting for him to bring the goods.

gitti ve malları getirmesini bekliyorduk.

Immediately after he left, I told my colleagues that

o gider gitmez,

since I was the leader of the group,

grubun lideri olduğum için,

I told my colleagues that if they come,

arkadaşlarıma eğer gelirseler

we will arrest them.

onları tutuklayacağımızı söyledim.

Second official: I don't even know the place called [unclear].

Diğer memur: (....) denen yeri bilmiyorum bile.

I've never stepped there before.

Daha önce oraya hiç gitmedim.

So I'm surprised.

Bu yüzden şaşkınım.

You see a hand counting money just in front of me.

Benim önümde para sayan bir el görüyorsunuz,

The next moment, you see the money in my hands,

Daha sonra, parayı benim elimde görüyorsunuz,

counting, whereas I have not come into contact with anybody.

sayıyorum, kimseyle bağlantı kurmadığım için

I have not done any business with anybody.

kimseyle herhangi bir iş çevirmedim.

Reporter: When Metro News contacted investigative reporter

Muhabir: Metro News bu tepki için araştırmacı gazeteci

Anas Aremeyaw Anas for his reaction,

Anas Aremeyaw Anas ile iletişime geçtiğinde

he just smiled and gave this video extract

Anas sadece güldü

he did not use in the documentary recently shown onscreen.

ve son zamanlarda ekranlarda olan belgeselde kullanmadığı bu video kaydını verdi.

The officer who earlier denied involvement

Olaya karıştığını inkar eden memur

pecks a calculator to compute the amount of money

paranın miktarını hesaplamak için hesap makinesi kullanıyor.

they will charge on the cocoa to be smuggled.

Kakao kaçakçılığından yargılanacaklar.

Anas Aremeyaw Anas: This was another story on anticorruption.

Anas Aremeyaw Anas: Bu da bir diğer yolsuzlukla mücadele hikayesi.

And here was him, denying.

İnkar ediyordu.

But you see, when you have the hard core evidence,

Fakat gördüğünüz gibi açık deliliniz olduğunda,

you are able to affect society.

toplumu etkileyebilirsiniz.

Sometimes these are some of the headlines that come. (Music)

Bunlar çıkan başlıklardan bazıları (müzik)

[I will curse Anas to death]

[Anas'i Lanetleyeceğim]

[Anas Lies]

[Anas Yalan Söylüyor]

[Alarm Blows Over Anas' News for Cash Video]

[Anas'in Para Videosu için Alarm Çalıyor]

[Agenda Against Top CEPS Officials Exposed]

[Agenda Against Top CEPS Officials Exposed]

[Anas Operates with Invisible Powers?]

[Anas Görünmez Güçler'le mi çalışıyor?]

[Gov't Wobbles Over Anas Video]

[Hükümet Anas'in Videosuyla Sallandı]

[Hunting the Hunter]

[Ava Giderken Avlandı]

[Anas 'Bribe' Men in Court]

[Anas'in Rüşvetçileri Mahkemede]

[15 Heads Roll Over Anas Tape]

[Anas'in Videosu 15 Kelle Aldı]

[Finance Minister Backs Anas]

[Maliye Bakanı Anas'i Destekliyor]

[11 Given Queries Over Anas' Story]

[Anas'in Hikayesinde 11 Kişi İfade Verdi]

[GJA Stands By Anas]

[Gana Gazeteciler Derneği Anas'i Destekliyor]

[Prez. Mills Storms Tema Harbour Over Anas Video]

[Başkan Mills Anas'in Videosundan Sonra Esti, Gürledi]

["Late Prof. John Evans Atta Mills: Former president of Ghana"]

John Evans AttaGana'nın önceki başkanı

John Evans Atta Mills: What Anas says

John Evans Atta Mills: Anas'in dedikleri

is not something which is unknown to many of us,

çoğumuz için yeni değil,

but please, those of you who are agents,

fakat lütfen, aracı olanlar,

and who are leading the customs officers into temptation,

ve gümrük memurlarını ayartanlar,

I'm telling you, Ghana is not going to say

size söylüyorum, Gana bunun için

any good things to you about this.

hakkınızda iyi şeyler söylemeyecek.

AAA: That was my president.

AAA: Konuşan başkanımızdı.

I thought that I couldn't come here

Sizlere özel bir şey vermeden

without giving you something special.

buraya gelmemem gerektiğini düşündüm.

I have a piece, and I'm excited that

Bir çalışmam var, heyecanlıyım

I'm sharing it for the first time with you here.

çünkü ilk kez burada sizlerle paylaşıyorum.

I have been undercover in the prisons.

Kılık değiştirdim ve

I have been there for a long time.

bir süredir hapishanelerdeyim.

And I can tell you, what I saw is not nice.

Diyebilirim ki, gördüklerim hoş değil.

But again, I can only affect society

Fakat yine söylüyorum, sadece açık delilim olduğunda

and affect government if I bring out the hard core evidence.

toplumu ve hükümeti etkileyebilirim.

Many times, the prison authorities have denied

Çoğu kez, hapishane yetkilileri

ever having issues of drug abuse,

madde bağımlılığı,

issues of sodomy, so many issues they would deny

oğlancılık gibi sorunlar olduğunu inkar ettiler.

that it ever happens.

bir çok sorunu inkar ettiler.

How can you obtain the hard core evidence?

Nasıl açık delil bulabilirsiniz?

So I was in the prison. ["Nsawan Prison"]

Bu nedenle hapishanedeydim. ["Nsawan Hapishanesi"]

Now, what you are seeing is a pile of dead bodies.

Şimdi, gördükleriniz bir yığın cansız beden,

Now, I happen to have followed one of my inmates,

Mahkumlardan birini,

one of my friends, from his sick bed till death,

arkadaşlarımdan birini, hasta yatağından ölümüne kadar izledim.

and I can tell you it was not a nice thing at all.

Diyebilirim ki, hiç de hoş bir şey değildi.

There were issues of bad food being served

Servis edilen kötü yemek sorunu vardı.

as I recall that some of the food I ate

Yediğim yemeklerden bazılarının

is just not good for a human being.

insanlar için olmadığını hatırlıyorum.

Toilet facilities: very bad.

Umumi tuvaletler: çok kötü

I mean, you had to queue to get proper toilets to attend --

Yani, düzgün bir tuvalete girmek için sıra beklemeniz gerek,

and that's what I call proper,

ve düzgün dediğim de

when four of us are on a manhole.

bir deliğe dört kişi..

It is something that if you narrate it to somebody,

Öyle bir şey ki, gidip anlatsanız,

the person wouldn't believe it.

kimse size inanmaz.

The only way that you can let the person believe

İnsanları inandırmanın tek yolu

is when you show hard core evidence.

onlara açık deliller göstermektir.

Of course, drugs were abundant.

Haplar, elbette ki, oldukça boldu.

It was easier to get cannabis, heroin and cocaine,

Esrar, eroin ve kokain bulmak işten bile değildi.

faster even, in the prison than outside the prison.

Hatta içerde dışarıdan daha çabuk bulursunuz.

Evil in the society is an extreme disease.

Toplumdaki kötülük çok büyük bir illet.

If you have extreme diseases,

Eğer böyle büyük bir illete bulaşmışsanız,

you need to get extreme remedies.

aynı büyüklükte çarelere ihtiyacınız olur.

My kind of journalism might not fit in other continents

Benim gazetecilik tarzım diğer kıtalardakine

or other countries,

ya da diğer ülkelerdekine benzemeyebilir,

but I can tell you, it works in my part of the continent

fakat bu kıtanın, Afrika'nın, bu taraflarında

of Africa, because usually, when people talk

işe yaradığını söyleyebilirim, çünkü

about corruption, they ask, "Where is the evidence?

insanlar bir yolsuzluk hakkında konuşurken, "Hani kanıt?"

Show me the evidence."

"Bana kanıt göster." derler.

I say, "This is the evidence."

Ben de "Al işte kanıt" derim.

And that has aided in me putting a lot of people behind bars.

ve bu bir çok insanı parmaklıklar ardına yollamama yardımcı oldu.

You see, we on the continent are able

Görüyorsunuz, Bu kıtada, biz

to tell the story better because we face the conditions

hikayeyi daha iyi anlatabiliyoruz, çünkü şartlarla biz yüzleşiyoruz

and we see the conditions.

ve şartları biz görüyoruz.

That is why I was particularly excited

Bir çok Afrika ülkesini incelediğimiz

when we launched our "Africa Investigates" series

"Afrika Soruşturmaları"nı piyasaya sürerken

where we investigated a lot of African countries.

heyecanlı olmamın sebebi buydu.

As a result of the success of the "Africa Investigates" series,

"Afrika Soruşturmaları"nın başarısının bir sonucu olarak,

we are moving on to World Investigates.

Dünya soruşturmalarına ilerliyoruz.

By the end of it, a lot more bad guys

Bunun sonuda, kıtamızda daha çok kötü adam

on our continent will be put behind bars.

parmaklıklar ardına konulacak.

This will not stop.

Bu bitmeyecek.

I'm going to carry on with this kind of journalism,

Bu tarz gazeteciliğe devam edeceğim,

because I know that when evil men destroy,

çünkü biliyorum ki, kötü insanların yıkıp döktüğünü

good men must build and bind.

iyi insanlar düzeltip, yerine koymalı.

Thank you very much.

Çok teşekkürler.

(Applause)

(AlkIş)

Chris Anderson: Thank you. Thank you.

Chris Anderson: Teşekkürler! Teşekkürler!

I have some questions for you.

Bir kaç sorum olacak.

How did you end up in jail? This was just a few weeks ago, I believe, yeah?

Hapishaneden nasıl çıktınız? Sanırım bir kaç hafta önceydi, değil mi?

AAA: Sure. You know, undercover is all about

AAA: Evet, Bilirsiniz, kılık değiştirmek

setting the priorities right, so we got people

öncelikleri doğru ayarlamakla ilgili, bu yüzden

to take me to court.

beni mahkemeye çıkartacak kişiler vardı.

So I went through the very legal process,

Yani, oldukça kanuni bir yol izledim,

because at the end of the day, the prison authorities

çünkü eninde sonunda, hapishane yetkilileri

want to check whether indeed you have been there or not,

sizin gerçekten orada olup olmadığınızı kontrol etmek isteyecektir.

and that's how I got in there.

İşte böyle girdim.

CA: So someone sued you in court,

CA: Yani, biri sizi dava etti,

and they took you there, and you were in remand custody

seni oraya koydular, nezarete konuldun bunun için,

for part of it, and you did that deliberately.

ve bunu kasıtlı olarak yaptın.

AAA: Yes, yes.

AAA: Evet, evet.

CA: Talk to me just about fear

CA: Bana korkudan bahset,

and how you manage that,

ve bunu nasıl başardığından.

because you're regularly putting your life at risk.

çünkü sürekli hayatını riske ediyorsun.

How do you do that?

Bunu nasıl yapıyorsun?

AAA: You see, undercover is always a last resort.

AAA: Gördüğünüz gibi, kılık değiştirmek her zaman için son çare

Before we go undercover, we follow the rules.

Kılık değiştirmeden, kuralların gereğini yapıyoruz

And I'm only comfortable and I'm purged of fear

Her adımı düzgün attığımıza emin olduğumda

whenever I am sure that all the steps

rahat ediyorum ve korku kalmıyor.

have been taken. I don't do it alone. I have a backup team

Bunu yalnız yapmıyorum, güvenliğin ve

who help ensure that the safety and all the systems

diğer bütün sistemlerin çalıştığına emin olmamı sağlayan

are put in place, but you've got to take

bir destek ekibim var, fakat bunlar olurken

very intelligent decisions whenever they are happening.

çok akıllı kararlar vermeniz gerekir.

If you don't, you will end up losing your life.

Yapmazsanız, hayatınıza mal olacaktır.

So yes, when the backup systems are put in place,

Evet, destek sistemleri yerine oturduğunda

I'm okay, I go in. Risky, yes,

Rahatım, içeri girerim. Risk li mi? Evet,

but it's a hazard of a profession.

fakat bu da bu işin tehlikesi.

I mean, everybody has their hazard.

Yani, herkes için risk vardır,

And once you say that is yours,

ve sizin de sıranız geldiğinde

you've got to take it, as and when it comes.

risk almak zorundasınız.

CA: Well, you're an amazing human and you've done amazing work

CA: Harika bir insansın ve mükemmel bir iş başardın

and you've taught us a story

ve daha önce duyduğumuz hikayelere benzemeyen

like no story I think any of us have heard before.

bir hikaye anlattın bizlere.

And we're appreciative. We salute you. Thank you so much, Anas.

Sana minnettarız, seni selamlıyoruz, Çok teşekkürler, Anas.

AAA: Thank you.

AAA: Teşekkürler.

CA: Thank you. Stay safe. (Applause)

CA: Teşekkürler, Kendine dikkat et.(Alkış)