How I named, shamed and jailed | Anas Aremeyaw Anas

اناس ارمیاو اناس: چطور افشاگرى كرده، آبرویشان را می‌برم، و به زندان می‌اندازمشان

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Maryam Manzoori Reviewer: Leila Ataei

I am sorry I cannot show you my face,

متاسفانه نمی‌توانم صورتم را نشانتان بدهم،

because if I do, the bad guys will come for me.

چون اگر این کار را بکنم، آدم بدها دنبالم می‌آیند

My journey started 14 years ago.

ماجرای من ۱۴ سال پیش شروع شد.

I was a young reporter. I had just come out of college.

خبرنگار جوانی بودم و تازه کالج را تمام کرده‌بودم.

Then I got a scoop.

بعد یک سوژه پیدا کردم.

The scoop was quite a very simple story.

سوژه‌ام یک داستان خیلی ساده بود.

Police officers were taking bribes

ماموران پلیس رشوه می‌گرفتند

from hawkers who were hawking on the streets.

از فروشندگانی که در خیابان‌ها دوره‌گرد بودند.

As a young reporter, I thought that I should do it

به عنوان یک خبرنگان جوان، فکر کردم که باید روی این موضوع کار کنم

in a different way, so that it has a maximum impact,

به شکلی متفاوت، تا تاثیر حداکثری داشته‌ باشد،

since everybody knew that it was happening,

چرا که همه می‌دانستند این اتفاق دارد می‌افتند،

and yet there was nothing that was keeping it out of the system.

و در عین حال چیزی نبود که بشود از سیستم جدایش کرد.

So I decided to go there

بنابراین تصمیم گرفتم به خیابان بروم

and act as a seller.

و وانمود کنم که فروشنده دوره‌گرد هستم.

As part of selling, I was able to document

در حین فروش، می‌توانستم شواهد محکم را ثبت کنم.

the hard core evidence.

در حین فروش، می‌توانستم شواهد محکم را ثبت کنم.

The impact was great.

تاثیر کار عالی بود.

It was fantastic.

فوق‌العاده بود.

This was what many call immersion journalism,

این همان چیزی است که بسیاری آن را روزنامه‌نگاری از طریق فرورفتن در نقش، می‌خوانند.

or undercover journalism.

یا روزنامه‌نگاری مخفیانه.

I am an undercover journalist.

من یک روزنامه‌نگار مخفی هستم.

My journalism is hinged on three basic principles:

روزنامه‌نگاری من بر اساس سه اصل استوار است:

naming, shaming and jailing.

افشای اسامی، شرمسار کردن افراد و به زندان انداختن آنان.

Journalism is about results.

روزنامه‌نگاری یعنی نتیجه کار.

It's about affecting your community or your society

یعنی تاثیرگذاری بر جامعه و محیط

in the most progressive way.

به پیشروانه‌ترین شکل ممکن.

I have worked on this for over 14 years,

۱۴ سال است که به این روش کار می‌کنم،

and I can tell you, the results are very good.

و می‌توانم بگویم که نتیجه‌اش بسیار خوب بوده است.

One story that comes to mind

یکی از داستان‌هایی که در ذهنم است

in my undercover pieces

از میان گزارش‌های مخفیانه‌ام

is "Spirit Child."

«کودک مقدس» نام دارد.

It was about children who were born with deformities,

این گزارش درباره کودکانی بود که با اشکالات جسمی متولد می‌شدند،

and their parents felt that once they were born

و والدینشان فکر می‌کردند که وقتی بچه‌ها

with those deformities,

با آن اشکالات متولد می‌شدند،

they were not good enough to live in the society,

به اندازه کافی برای زندگی در جامعه صلاحیت نداشتند،

so they were given some concoction to take

پس معجون‌های مخصوصی به آنها می‌خوراندند

and as a result they died.

تا بمیرند.

So I built a prosthetic baby,

بنابراین یک بچه مصنوعی با پروتز ساختم،

and I went into the village,

و به روستا رفتم،

pretended as though this baby had been born

و اینطور وانمود کردم که این بچه

with a deformity, and here was the guys who do the killing.

با اشکال مادرزادی دنیا آمده، اینها افرادی هستند که کار کشتن را تمام می‌کنند.

They got themselves ready.

آماده شدند.

In their bids to kill, I got the police on standby,

وقتی که آماده کار می‌شدند، پلیس را خبر کرده بودم،

and they came that fateful morning

آنها روز موعود آمدند

to come and kill the child.

تا بچه را بکشند.

I recall how they were seriously boiling the concoction.

یادم می‌آید که با چه جدیتی معجون را جوشاندند.

They put it on fire. It was boiling hot,

و آن را روی آتش گذاشتند. داغ جوشان بود،

getting ready to give to the kids.

و آماده بود که به بچه‌ها خورانده شود.

Whilst this was going on, the police I had alerted,

همزمان با این، ماموران پلیس که خبرشان کرده بودم،

they were on standby,

در حالت آماده باش بودند،

and just as the concoction was ready,

و درست وقتی که معجون آماده شد،

and they were about to give it to the kids,

و آماده بودند که آن را به بچه‌ها بدهند،

I phoned the police,

به پلیس تلفن زدم،

and fortunately they came and busted them.

و خوشبختانه پلیس‌ها آمدند و آنها را دستگير كردند.

As I speak now, they are before the courts.

امروز که اینجا صحبت می‌کنم، آنها در دادگاه محاکمه می‌شوند.

Don't forget the key principles:

اصول کلیدی را فراموش نکنید:

naming, shaming and jailing.

افشای اسامی، شرمسار کردن افراد و به زندان انداختن آنان.

The court process is taking place,

دادگاه در جریان است،

and I'm very sure at the end of the day

و مطمئنم که آخر سر

we will find them, and we will put them

سر از جایی درخواهند آورد

where they belong too.

که متعلق به آنجا هستند.

Another key story that comes to mind,

یک داستان دیگر که به خاطرم می‌آید،

which relates to this spirit child phenomenon,

و به پدیده کودک مقدس مربوط است،

is "The Spell of the Albinos."

داستان «طلسم زال‌ها» است.

I'm sure most of you may have heard, in Tanzania,

مطمئنا بسیاری از شما شنیده‌اید که در تانزانیا،

children who are born with albinism

کودکانی که با آلبینیسم (زالی)‌ متولد می‌شوند

are sometimes considered as being unfit

گاهی اوقات وصله ناجوری به حساب می‌آیند

to live in society.

برای زندگی در جامعه.

Their bodies are chopped up with machetes

بدنشان را با قمه می‌برند

and are supposed to be used for some concoctions

تا از آن تکه‌ها در ساخت معجون استقاده کنند

or some potions for people to get money --

تا در قبال پول به افراد بدهند--

or so many, many stories people would tell about it.

یا داستان‌های بی‌شمار دیگری که افراد در اين باره می‌گویند.

It was time to go undercover again.

وقتش بود که دوباره مخفیانه عمل کنم.

So I went undercover as a man who was interested

بنابراین به جلد مردی فرو رفتم که علاقمند بود

in this particular business, of course.

به این تجارت خاص، البته.

Again, a prosthetic arm was built.

یک بار دیگر، یک بازوی مصنوعی ساخته شد.

For the first time, I filmed on hidden camera

برای اولین بار، با دوربین مخفی فیلم گرفتم

the guys who do this, and they were ready to buy the arm

از آدم‌هایی که در این کار هستند، و آماده بودند که بازو را از من بخرند

and they were ready to use it to prepare

و آماده بودند تا از آن دست استفاده کنند

those potions for people.

در ساخت معجونی که به مردم می‌دادند.

I am glad today the Tanzanian government has taken action,

خوشحالم که دولت تانزانیا اقدام کرده است،

but the key issue is that the Tanzanian government

اما مسئله کلیدی اینجاست که دولت تانزانیا

could only take action because the evidence was available.

فقط به این دلیل وارد عمل شد که مدرک وجود داشت.

My journalism is about hard core evidence.

روزنامه‌نگاری من تماما درباره مدرک و شاهد قطعی است.

If I say you have stolen, I show you the evidence

اگر می‌گویم تو دزدی، مدرکش را هم نشان می‌دهم

that you have stolen.

که ثابت کند تو دزدی کرده‌ای.

I show you how you stole it

نشان می‌دهم که چطوری دزدی کردی

and when, or what you used

و کجا، و از شئ دزدی

what you had stolen to do.

برای چه انجام چه کاری استفاده کردی.

What is the essence of journalism if it doesn't benefit society?

اگر روزنامه‌نگاری در خدمت جامعه نباشد، به چه دردی می‌خورد؟

My kind of journalism is a product

روزنامه‌نگاری من، محصول

of my society.

جامعه من است.

I know that sometimes

می‌دانم که گاهی

people have their own criticisms

افراد انتقاد می‌کنند

about undercover journalism.

از روزنامه‌نگاری مخفیانه.

(Video) Official: He brought out some money from his pockets

(ویدئو) مقام مسئول: از جیبش پول درآورد

and put it on the table,

و گذاشت روی میز،

so that we should not be afraid.

تا ما نگران نباشیم.

He wants to bring the cocoa and send it to Cote d'Ivoire.

می‌خواست کاکائو بیاورد و به ساحل عاج بفرستد.

So with my hidden intention, I kept quiet.

با نیت مخفی، سکوت اختیار کردم.

I didn't utter a word.

یک کلمه هم حرف نزدم.

But my colleagues didn't know.

اما همکارانم نمی‌دانستند.

So after collecting the money,

پس بعد از گرفتن پول،

when he left, we were waiting for him to bring the goods.

وقتی که رفت، همگی منتظر بودیم تا جنس‌ها را بیاورد.

Immediately after he left, I told my colleagues that

بلافاصله بعد از این‌‌که رفت به همکارانم گفتم

since I was the leader of the group,

از آنجا که رئیس گروه بودم،

I told my colleagues that if they come,

به همکارانم گفتم که اگر همه بیایند،

we will arrest them.

دستگیرش خواهیم کرد.

Second official: I don't even know the place called [unclear].

مقام دوم:‌ حتی جایی به این اسم را نمی‌شناسم (اسم مکان نامشخص است) .

I've never stepped there before.

قبلا هیچ وقت آنجا نبوده‌ام.

So I'm surprised.

تعجب کردم.

You see a hand counting money just in front of me.

دستی را در حال شمردن پول در مقابل خودم دیدم.

The next moment, you see the money in my hands,

یک ثانیه بعد، پول در دست خودم بود.

counting, whereas I have not come into contact with anybody.

داشتم می‌شمردم، با آن‌که با هیچ‌کس در تماس نبودم.

I have not done any business with anybody.

با هیچ‌کس وارد کار و بده بستان نشده بودم.

Reporter: When Metro News contacted investigative reporter

گزارشگر:‌ وقتی که «مترو نیوز» تماس گرفت با گزارشگر تحقیقی

Anas Aremeyaw Anas for his reaction,

اناس ارمیوا اناس تا نظر او را جویا شود،

he just smiled and gave this video extract

او فقط لبخند زد و این ویدئوها را داد

he did not use in the documentary recently shown onscreen.

که در مستندی که اخیرا نشان داده شد نیستند.

The officer who earlier denied involvement

ماموری که قبلا هرگونه مشارکت در ماجرا را تکذیب کرده بود

pecks a calculator to compute the amount of money

در این ویدئو با ماشین حساب میزان پولی را حساب می‌کند که

they will charge on the cocoa to be smuggled.

بابت قاچاق کاکائو خواهند گرفت.

Anas Aremeyaw Anas: This was another story on anticorruption.

اناس آرمیوا اناس:‌ این داستان دیگری از اقدامات ضد فساد بود.

And here was him, denying.

و او انکارش می‌کرد.

But you see, when you have the hard core evidence,

اما همانطور که می‌بینید، وقتی که شاهد قاطع داشته باشید،

you are able to affect society.

می‌توانید بر جامعه اثر بگذارید.

Sometimes these are some of the headlines that come. (Music)

گاهی اوقات روزنامه‌ها این تیترها را می‌زنند. (موسیقی)

[I will curse Anas to death]

(اناس را به مرگ نفرین خواهم کرد)

[Anas Lies]

(اناس دروغ می‌گوید)

[Alarm Blows Over Anas' News for Cash Video]

(هشدار درباره خبر اناس درباره ویدئوی رشوه)

[Agenda Against Top CEPS Officials Exposed]

(توطئه علیه ماموران ارشد CEPS برملا شد)

[Anas Operates with Invisible Powers?]

(آیا اناس با قدرت‌های نامرئی کار می‌کند؟)

[Gov't Wobbles Over Anas Video]

(دولت بر سر ویدئوی اناس مردد است)

[Hunting the Hunter]

(شکار شکارچی)

[Anas 'Bribe' Men in Court]

(اناس به دادگاه رشوه می‌دهد)

[15 Heads Roll Over Anas Tape]

(۱۵ نفر بر سر نوار اناس گرفتار شدند)

[Finance Minister Backs Anas]

(وزیر اقتصاد از اناس حمایت می‌کند)

[11 Given Queries Over Anas' Story]

(گزارش اناس موجب شد ۱۱ نفر مورد تحقیق قرار گیرند)

[GJA Stands By Anas]

(GJA در کنار اناس می‌ایستد)

[Prez. Mills Storms Tema Harbour Over Anas Video]

رئیس‌جمهور میلز، بر سر ویدئوی اناس به لنگرگاه تما حمله کرد)

["Late Prof. John Evans Atta Mills: Former president of Ghana"]

(پرفسور فقید جان اوانس اتا میلز: رئیس جمهوری سابق غنا)

John Evans Atta Mills: What Anas says

جان اوانس اتا میلز: آنچه که اناس می‌گوید

is not something which is unknown to many of us,

چیزی نیست که بر خیلی از ما پوشیده باشد،

but please, those of you who are agents,

اما لطفا، آن دسته از شمایی که مامور هستید،

and who are leading the customs officers into temptation,

و کسانی که ماموران گمرک را وسوسه می‌کنید،

I'm telling you, Ghana is not going to say

با شما هستم، غنا

any good things to you about this.

چیزهای خوبی دراین باره به شما نخواهد گفت.

AAA: That was my president.

این آقا رئیس‌ جمهور من بود.

I thought that I couldn't come here

فکر کردم که نباید اینجا بیایم

without giving you something special.

بدون آن که چیز مخصوصی برای شما بیاورم.

I have a piece, and I'm excited that

سوژه‌ای دارم، و خوشحالم از این‌ كه

I'm sharing it for the first time with you here.

آن را اینجا برای اولین بار با شما درمیان می‌گذارم.

I have been undercover in the prisons.

من مخفیانه در زندان بوده‌ام.

I have been there for a long time.

مدت زیادی را آنجا گذرانده‌ام.

And I can tell you, what I saw is not nice.

و می‌توانم بگویم، چیزی که دیدم زیبا نبود.

But again, I can only affect society

اما یک بار دیگر می‌گویم، من تنها به شرطی می‌توانم بر جامعه

and affect government if I bring out the hard core evidence.

و دولت اثر بگذارم که مدرک قوی و محکم ارائه دهم.

Many times, the prison authorities have denied

بسیاری مواقع، مقامات زندان همواره مسائلی

ever having issues of drug abuse,

مثل استفاده از مواد مخدر، مسائلی مثل

issues of sodomy, so many issues they would deny

سوءاستفاده‌های جنسی را انکار کرده‌اند و می‌گویند این چیزها

that it ever happens.

هرگز اتفاق نیافتاده است.

How can you obtain the hard core evidence?

چطور می‌توان مدرک محکم بدست آورد؟

So I was in the prison. ["Nsawan Prison"]

به همین دلیل بود که به زندان رفتم. (زندان نساوان)

Now, what you are seeing is a pile of dead bodies.

اینجا، آنچه که می‌بینید اجساد بی‌جانی است که روی هم افتاده.

Now, I happen to have followed one of my inmates,

اینجا، همراه یکی از هم‌بندی‌هایم بودم،

one of my friends, from his sick bed till death,

یکی از دوستانم، از بستر بیماری تا زمان مرگ.

and I can tell you it was not a nice thing at all.

بهتان بگویم که اصلا جالب نبود.

There were issues of bad food being served

غذای بد به زندانی‌ها می‌دادند

as I recall that some of the food I ate

یادم می‌آید که بعضی غذاهایی که آنجا خوردم

is just not good for a human being.

برای آدمیزاد مناسب نبود.

Toilet facilities: very bad.

امکانات توالت بسیار بد بود.

I mean, you had to queue to get proper toilets to attend --

برای دسترسی به توالت مناسب باید صف می‌بستیم

and that's what I call proper,

و منظورم از توالت مناسب این است که

when four of us are on a manhole.

چهار نفر روی یک سوراخ توالت می‌نشستند.

It is something that if you narrate it to somebody,

این چیزها را اگر برای کسی تعریف کنید،

the person wouldn't believe it.

باورشان نمی‌شود.

The only way that you can let the person believe

تنها راهی که می‌توان به افراد این چیزها را قبولاند

is when you show hard core evidence.

هنگامی است که مدرک قوی نشان دهید.

Of course, drugs were abundant.

البته، مواد مخدر فراوان بود.

It was easier to get cannabis, heroin and cocaine,

بدست آوردن حشیش، هروئین و کوکائین،

faster even, in the prison than outside the prison.

در زندان سریع‌تر و آسان‌تر از خارج از زندان است.

Evil in the society is an extreme disease.

شرارت در جامعه مرض بزرگی است.

If you have extreme diseases,

وقتی کسی به مرض بدی دچار است،

you need to get extreme remedies.

باید درمانش هم به همان اندازه بزرگ باشد.

My kind of journalism might not fit in other continents

روزنامه‌نگاريى که من انجام می‌دهم ممکن است در دیگر قاره ها نگنجد

or other countries,

یا در دیگر کشورها،

but I can tell you, it works in my part of the continent

اما باور کنید، در جایی از قاره آفریقا که من هستم جواب می‌دهد

of Africa, because usually, when people talk

زیرا معمولا، وقتی مردم

about corruption, they ask, "Where is the evidence?

از فساد سخن می‌گویند، می‌پرسند: «شاهدش کجاست؟

Show me the evidence."

مدرك نشانم بده.»

I say, "This is the evidence."

و من می‌گویم: «این هم شاهد.»

And that has aided in me putting a lot of people behind bars.

و این روش به من کمک کرده تا افراد زیادی را روانه زندان کنم.

You see, we on the continent are able

می‌بینید، ما در این قاره می‌توانیم

to tell the story better because we face the conditions

داستان‌ها را بهتر تعریف کنیم، زیرا با شرايط مواجه می‌شویم

and we see the conditions.

و آن‌ها را می‌بینیم.

That is why I was particularly excited

به همین دلیل است که من بویژه خوشحال بودم

when we launched our "Africa Investigates" series

وقتی که سلسله «تحقیقات آفریقا» را تاسیس کردیم

where we investigated a lot of African countries.

که در آن روی بسیاری از کشورهای آفریقایی تحقیق می‌کنیم.

As a result of the success of the "Africa Investigates" series,

در نتیجه موفقیت رشته پژوهش های «تحقیقات آفریقا»

we are moving on to World Investigates.

داریم حرکت می‌کنیم به سوی انجام تحقیقات جهانی.

By the end of it, a lot more bad guys

تا پایان این کار، آدم‌های بد بیشتری

on our continent will be put behind bars.

در قاره ما پشت میله‌های زندان خواهند رفت،

This will not stop.

این کار متوقف نخواهد شد.

I'm going to carry on with this kind of journalism,

من به این نوع روزنامه‌نگاری ادامه خواهم داد،

because I know that when evil men destroy,

زیرا می‌دانم وقتی آدم‌های شر نابود شوند،

good men must build and bind.

افراد خوب باید بسازند و درست کنند.

Thank you very much.

بسیار متشکرم.

(Applause)

(تشویق)

Chris Anderson: Thank you. Thank you.

کریس اندرسون: متشکرم.

I have some questions for you.

چند تا سوال دارم.

How did you end up in jail? This was just a few weeks ago, I believe, yeah?

چطور شد که از زندان سردرآوردی؟ فکر می‌کنم همین چند هفته پیش بود، نه؟

AAA: Sure. You know, undercover is all about

اناس: حتما. کار مخفی تماماً یعنی

setting the priorities right, so we got people

اولویت‌بندی صحیح. ترتیبی دادم که

to take me to court.

من را به دادگاه ببرند.

So I went through the very legal process,

و تمامی مراحل حقوقی را سپری کردم،

because at the end of the day, the prison authorities

چون آخر سر، مقامات زندان مى‌‌خواهد بررسى كنند

want to check whether indeed you have been there or not,

تو كه در واقع آنجا بوده‌ای یا نه،

and that's how I got in there.

و اینطوری بود که به زندان راه یافتم.

CA: So someone sued you in court,

کریس اندرسون: یعنی اين كه یک نفر در دادگاه از تو شکایت کرد،

and they took you there, and you were in remand custody

و تو را به دادگاه بردند، و بازداشت کردند

for part of it, and you did that deliberately.

بخشى از آن بود، و همه این‌ها را آگاهانه انجام دادی.

AAA: Yes, yes.

اناس: بله، بله.

CA: Talk to me just about fear

کریس اندرسون: درباره ترس حرف بزن

and how you manage that,

چطور بر ترس غلبه کردی،

because you're regularly putting your life at risk.

چون دائما زندگیت را به خطر می‌اندازی.

How do you do that?

چطور این کار را می‌کنی؟

AAA: You see, undercover is always a last resort.

اناس: کار مخفیانه، همیشه ایستگاه آخر است.

Before we go undercover, we follow the rules.

قبل از این که کار مخفی را شروع کنیم، تمام قوانین را رعایت می‌کنیم.

And I'm only comfortable and I'm purged of fear

و تنها وقتی راحت می‌شوم و ترسم می‌ریزد

whenever I am sure that all the steps

که مطمئن شوم تمام قدم‌ها

have been taken. I don't do it alone. I have a backup team

برداشته شده است. این کارها را تنهایی نمی‌کنم. یک تیم پشتیبانی دارم

who help ensure that the safety and all the systems

که کمکم می‌کنند برای اطمینان از تمهیدات امنیتی و این که همه چیز

are put in place, but you've got to take

سر جای خودش قرار گرفته باشد، اما آدم باید

very intelligent decisions whenever they are happening.

به موقع تصمیمات بسیار هوشمندانه‌ای بگیرد.

If you don't, you will end up losing your life.

وگرنه، جانتان را از دست می‌دهید.

So yes, when the backup systems are put in place,

بنابراین بله، وقتی سیستم پشتیبانی درست کار کند،

I'm okay, I go in. Risky, yes,

وضعم خوب است، وارد عمل می‌شوم. خطرناک است، بله،

but it's a hazard of a profession.

اما این مخاطرات شغلی است.

I mean, everybody has their hazard.

یعنی، هر شغلی مخاطرات خودش را دارد.

And once you say that is yours,

و وقتی مخاطرات شغلتان را قبول می‌کنید،

you've got to take it, as and when it comes.

باید باهاش کنار بیایید، هروقت که پیش بیاید.

CA: Well, you're an amazing human and you've done amazing work

کریس اندرسون: تو فوق‌العاده هستی و کارهای بزرگی انجام داده‌ای

and you've taught us a story

و داستانی را به ما یاد دادی

like no story I think any of us have heard before.

که فکر نمی‌کنم هیچ‌یک از ما تا به حال شنیده باشد.

And we're appreciative. We salute you. Thank you so much, Anas.

و خیلی سپاسگزاریم. برایت احترام قائلیم. خیلی متشکرم اناس.

AAA: Thank you.

اناس: متشکرم.

CA: Thank you. Stay safe. (Applause)

کریس اندرسون: متشکرم. مراقب خودت باش. (تشویق)