How I named, shamed and jailed | Anas Aremeyaw Anas

Anas Aremeyaw Anas: Namen nennen, anprangern, einsperren lassen

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Mateusz Jaszak Lektorat: Marcin Dawidziak

I am sorry I cannot show you my face,

Es tut mir leid, dass ich Ihnen mein Gesicht nicht zeigen kann.

because if I do, the bad guys will come for me.

Wenn ich es täte, würden mich üble Kerle holen.

My journey started 14 years ago.

Meine Reise begann vor 14 Jahren.

I was a young reporter. I had just come out of college.

Ich war ein junger Reporter, frisch von der Uni.

Then I got a scoop.

Da stieß ich auf eine Sensationsnachricht.

The scoop was quite a very simple story.

Die Geschichte dahinter war eigentlich ganz einfach:

Police officers were taking bribes

Polizeibeamte ließen sich von

from hawkers who were hawking on the streets.

fliegenden Händler auf den Straßen schmieren.

As a young reporter, I thought that I should do it

Als junger Reporter dachte ich, ich sollte es

in a different way, so that it has a maximum impact,

so aufzäumen, dass es die größtmögliche Schockwirkung erzielte,

since everybody knew that it was happening,

weil ja schließlich jeder wusste,

and yet there was nothing that was keeping it out of the system.

was da ablief, aber alles weiterlaufen ließen.

So I decided to go there

Also entschloss ich mich,

and act as a seller.

selber den Händler zu geben.

As part of selling, I was able to document

Als Händler getarnt, war ich in der Lage,

the hard core evidence.

schlagende Beweise zu dokumentieren.

The impact was great.

Der Schlag saß.

It was fantastic.

Es war fantastisch.

This was what many call immersion journalism,

So etwas nennen viele ›teilnehmenden Journalismus‹,

or undercover journalism.

oder ›Undercover-Journalismus‹.

I am an undercover journalist.

Ich bin Undercover-Journalist.

My journalism is hinged on three basic principles:

Mein Journalismus macht sich an drei grundlegenden Prinzipien fest:

naming, shaming and jailing.

Namen nennen, anprangern, einsperren lassen.

Journalism is about results.

Bei Journalismus geht es um Ergebnisse.

It's about affecting your community or your society

Es geht um die wegweisendste Art, auf die Gemeinschaft

in the most progressive way.

oder die Gesellschaft Einfluss zu nehmen.

I have worked on this for over 14 years,

Ich habe mehr als 14 Jahre in diesem Umfeld gearbeitet,

and I can tell you, the results are very good.

und ich sage Ihnen: Die Ergebnisse sind sehr gut.

One story that comes to mind

Eine der Geschichten

in my undercover pieces

meiner Undercover-Stücke ist

is "Spirit Child."

»Spirit Child« – »Wechselbalg«.

It was about children who were born with deformities,

Es ging um Kinder, die mit Fehlbildungen geboren wurden,

and their parents felt that once they were born

und deren Eltern glaubten, dass sie wegen

with those deformities,

dieser Fehlbildungen nicht

they were not good enough to live in the society,

in die Gesellschaft passten.

so they were given some concoction to take

Ihnen wurde ein Gepansche zu trinken gegeben,

and as a result they died.

an dem sie in Folge starben.

So I built a prosthetic baby,

Ich baute ein Prothesen-Baby,

and I went into the village,

ging in das Dorf und

pretended as though this baby had been born

gab vor, dass dieser Säugling mit einer Fehlbildung

with a deformity, and here was the guys who do the killing.

geboren wurde. Hier waren die Kerle, die das Töten besorgten.

They got themselves ready.

Sie machten sich fertig.

In their bids to kill, I got the police on standby,

Nach ihrem Angebot sorgte ich dafür, dass die Polizei

and they came that fateful morning

da war, als sie an diesem

to come and kill the child.

verhängnisvollen Morgen kamen, um das Kind zu töten.

I recall how they were seriously boiling the concoction.

Ich erinnere mich, wie beflissen sie ihr Gebräu kochten.

They put it on fire. It was boiling hot,

Sie setzten es aufs Feuer. Es war kochend heiß,

getting ready to give to the kids.

fast fertig für die Kinder.

Whilst this was going on, the police I had alerted,

Während das passierte –

they were on standby,

die Polizei stand auf Abruf bereit –

and just as the concoction was ready,

gerade, als das Gebräu fertig war

and they were about to give it to the kids,

und den Kindern verabreicht werden sollte,

I phoned the police,

rief ich die Polizei hinzu,

and fortunately they came and busted them.

die zum Glück sofort kam und sie hochnahm.

As I speak now, they are before the courts.

Während ich hier spreche, stehen sie vor Gericht.

Don't forget the key principles:

Wieder die Schlüsselprinzipien:

naming, shaming and jailing.

Namen nennen, anprangern, einsperren lassen.

The court process is taking place,

Die Verhandlung findet gerade statt,

and I'm very sure at the end of the day

und ich bin ziemlich sicher, dass sie

we will find them, and we will put them

am Ende des Tages dahin gesteckt werden,

where they belong too.

wo sie hingehören.

Another key story that comes to mind,

Eine andere Schlüsselgeschichte,

which relates to this spirit child phenomenon,

die mir einfällt, und die so ähnlich

is "The Spell of the Albinos."

wie das Wechselbalg-Phänomen ist, ist der »Zauber der Albinos«.

I'm sure most of you may have heard, in Tanzania,

Die meisten von Ihnen dürften schon davon gehört haben,

children who are born with albinism

dass in Tansania Kinder,

are sometimes considered as being unfit

die mit Albinismus geboren werden, manchmal als ungeeignet

to live in society.

für das Leben in der Gesellschaft gelten.

Their bodies are chopped up with machetes

Ihre Körper werden mit Macheten zerlegt und sind dazu bestimmt,

and are supposed to be used for some concoctions

für irgendeinen Zaubertrank benutzt zu werden,

or some potions for people to get money --

um Geld zu machen –

or so many, many stories people would tell about it.

die Leute erzählen sich viele solcher Geschichten.

It was time to go undercover again.

Ein Fall für eine Undercover-Aktion.

So I went undercover as a man who was interested

Ich gab mich als Mann aus, der sich für speziell

in this particular business, of course.

dieses Geschäft interessierte.

Again, a prosthetic arm was built.

Wieder bauten wir eine Armprothese.

For the first time, I filmed on hidden camera

Zum ersten Mal filmte ich die Kerle, die so etwas tun,

the guys who do this, and they were ready to buy the arm

mit versteckter Kamera. Sie wollten diesen Arm kaufen,

and they were ready to use it to prepare

um daraus diesen Zaubertrank

those potions for people.

für irgendwelche Leute zusammen zu panschen.

I am glad today the Tanzanian government has taken action,

Ich bin heute froh, dass die tansanische Regierung

but the key issue is that the Tanzanian government

etwas dagagen unternommen hat, aber das Wichtigste

could only take action because the evidence was available.

daran ist, dass sie das nur konnte, weil es Beweise gab.

My journalism is about hard core evidence.

Mein Journalismus handelt von Beweisen. Wenn ich sage:

If I say you have stolen, I show you the evidence

»Der hat gestohlen«, habe ich Beweise,

that you have stolen.

dass er gestohlen hat.

I show you how you stole it

Ich kann zeigen, wie er gestohlen hat,

and when, or what you used

wann, und was er mit dem

what you had stolen to do.

Diebesgut gemacht hat.

What is the essence of journalism if it doesn't benefit society?

Wozu ist Journalismus gut, wenn die Gesellschaft davon nichts hat?

My kind of journalism is a product

Meine Art des Journalismus ist ein Produkt

of my society.

der Gesellschaft, in der ich lebe.

I know that sometimes

Mir ist bewusst, dass manche

people have their own criticisms

Leute dem Undercover-Journalismus

about undercover journalism.

kritisch gegenüber eingestellt sind.

(Video) Official: He brought out some money from his pockets

(Video) Beamter: Er holte Geld aus seinen Taschen

and put it on the table,

und legte es auf den Tisch,

so that we should not be afraid.

damit wir uns nicht fürchteten.

He wants to bring the cocoa and send it to Cote d'Ivoire.

Er wollte den Kakao zur Elfenbeinküste verschiffen.

So with my hidden intention, I kept quiet.

Mit meinem Vorhaben im Hinterkopf blieb ich ruhig

I didn't utter a word.

und sagte kein Wort.

But my colleagues didn't know.

Meine Kollegen ahnten nichts.

So after collecting the money,

Nachdem wir das Geld genommen hatten, warteten wir,

when he left, we were waiting for him to bring the goods.

dass er mit der Ware käme.

Immediately after he left, I told my colleagues that

Gleich nachdem er gegangen war, sagte ich meinen Kollegen,

since I was the leader of the group,

weil ich der Chef war,

I told my colleagues that if they come,

dass wir ihn, wenn er käme,

we will arrest them.

festnehmen würden.

Second official: I don't even know the place called [unclear].

Zweiter Beamter: Ich hatte von [unklar] noch nie gehört.

I've never stepped there before.

Ich bin da noch nie gewesen.

So I'm surprised.

Ich bin überrascht.

You see a hand counting money just in front of me.

Man sieht direkt vor mir eine Hand, die Geld zählt. Im nächsten Augenblick

The next moment, you see the money in my hands,

sieht man das Geld in meinen Händen, zählend,

counting, whereas I have not come into contact with anybody.

obwohl ich zu niemandem Kontakt hatte. Ich habe

I have not done any business with anybody.

keine Geschäfte mit niemandem gemacht.

Reporter: When Metro News contacted investigative reporter

Reporter: ›Metro News‹ fragte nach

Anas Aremeyaw Anas for his reaction,

der Reaktion Anas Aremeyaw Anas'.

he just smiled and gave this video extract

Er lächelte nur und zeigte uns ein Stück Video

he did not use in the documentary recently shown onscreen.

dass er in der neulich ausgestrahlten Dokumentation nicht benutzt hatte.

The officer who earlier denied involvement

Darin rechnet der Beamte, der vorher

pecks a calculator to compute the amount of money

alles abgestritten hatte, mit einem Taschenrechner,

they will charge on the cocoa to be smuggled.

wie viel sie für den zu schmuggelnden Kakao nehmen können.

Anas Aremeyaw Anas: This was another story on anticorruption.

Anas Aremeyaw Anas: Das ging wieder gegen Korruption.

And here was him, denying.

Hier streitet er alles ab.

But you see, when you have the hard core evidence,

Eins ist klar: Mit Beweisen

you are able to affect society.

kann man die Gesellschaft bewegen.

Sometimes these are some of the headlines that come. (Music)

Und dann gibt's Schlagzeilen: (Musik)

[I will curse Anas to death]

[Ich werde Anas verfluchen]

[Anas Lies]

[Anas lügt]

[Alarm Blows Over Anas' News for Cash Video]

[Alarmglocken nach Anas' Video über Schmiergeld]

[Agenda Against Top CEPS Officials Exposed]

[Agenda gegen Spitzen-Beamten von CEPS enthüllt]

[Anas Operates with Invisible Powers?]

[Arbeitet Anas mit übernatürlichen Kräften?]

[Gov't Wobbles Over Anas Video]

[Regierung schwankt nach Anas' Video]

[Hunting the Hunter]

[Jagd auf den Jäger]

[Anas 'Bribe' Men in Court]

[Anas ›schmiert‹ im Gerichtssaal]

[15 Heads Roll Over Anas Tape]

[15 Köpfe rollen nach Anas' Video]

[Finance Minister Backs Anas]

[Finanzminister gibt Anas Rückhalt]

[11 Given Queries Over Anas' Story]

[Anas' Geschichte wirf elf Fragen auf]

[GJA Stands By Anas]

[Ghanaischer Journalisten-Verband steht zu Anas]

[Prez. Mills Storms Tema Harbour Over Anas Video]

[Präsident Mills attackiert den Hafen von Tema nach Anas' Video]

["Late Prof. John Evans Atta Mills: Former president of Ghana"]

[»Professeor John Evans Atta Mills tot – ehemaliger Präsident von Ghana«]

John Evans Atta Mills: What Anas says

John Evans Atta Mills: Anas sagt,

is not something which is unknown to many of us,

was vielen von uns nicht unbekannt ist,

but please, those of you who are agents,

aber bitte: denjenigen unter Ihnen, die Agenten sind,

and who are leading the customs officers into temptation,

und die Zollbeamte in Versuchung führen,

I'm telling you, Ghana is not going to say

sage ich eindrücklich: Ghana wird Ihnen etwas dazu sagen,

any good things to you about this.

und das wird nichts Gutes sein.

AAA: That was my president.

AAA: Das war mein Präsident.

I thought that I couldn't come here

Ich wollte nicht hierher kommen,

without giving you something special.

ohne Ihnen etwas Besonderes mitzubringen.

I have a piece, and I'm excited that

Ich hab hier etwas, und ich freue mich sehr darüber,

I'm sharing it for the first time with you here.

es mit Ihnen hier zum ersten Mal zu teilen.

I have been undercover in the prisons.

Ich war undercover im Gefängnis.

I have been there for a long time.

Ich war lange Zeit da.

And I can tell you, what I saw is not nice.

Ich sage Ihnen: Was ich da sah, ist gar nicht schön.

But again, I can only affect society

Wie gesagt: ich kann Gesellschaft und Regierung

and affect government if I bring out the hard core evidence.

nur bewegen, wenn ich schlagende Beweise beibringe.

Many times, the prison authorities have denied

Die Gefängnisverwaltungen hatten wiederholt abgestritten,

ever having issues of drug abuse,

dass es Probleme mit Drogen gäbe,

issues of sodomy, so many issues they would deny

Probleme mit Sodomie, so viele Probleme, deren Existenz

that it ever happens.

sie immer wieder abstritten.

How can you obtain the hard core evidence?

Wie kommt man an die schlagkräftigen Beweise?

So I was in the prison. ["Nsawan Prison"]

Ich war also im Gefängnis. [»Nsawan Gefängnis«]

Now, what you are seeing is a pile of dead bodies.

Man sieht hier auf einen Haufen geworfene Leichen.

Now, I happen to have followed one of my inmates,

Ich habe einen meiner Mitinsassen,

one of my friends, from his sick bed till death,

einen meiner Freunde, vom Krankenbett bis zum Tod begleitet,

and I can tell you it was not a nice thing at all.

und ich sage Ihnen: Das war alles andere als schön.

There were issues of bad food being served

Es gab Probleme mit verdorbenem Essen –

as I recall that some of the food I ate

ich erinnere mich, dass einige der Speisen, die ich da bekam,

is just not good for a human being.

für den menschlichen Verzehr nicht geeignet waren.

Toilet facilities: very bad.

Die Toiletten: schrecklich.

I mean, you had to queue to get proper toilets to attend --

Für richtige Toiletten musste man anstehen –

and that's what I call proper,

›richtig‹ ist das hier:

when four of us are on a manhole.

vier Männer hocken über einem Gully.

It is something that if you narrate it to somebody,

Wenn man so etwas erzählt,

the person wouldn't believe it.

glaubt einem kein Mensch.

The only way that you can let the person believe

Ihnen wird erst geglaubt,

is when you show hard core evidence.

wenn Sie harte Beweise vorzeigen.

Of course, drugs were abundant.

Natürlich gab es Drogen im Überfluss.

It was easier to get cannabis, heroin and cocaine,

Drinnen war es einfacherund sogar schneller,

faster even, in the prison than outside the prison.

Cannabis, Heroin und Kokain zu bekommen, als draußen.

Evil in the society is an extreme disease.

Das Böse in der Gesellschaft ist eine schwerwiegende Krankheit.

If you have extreme diseases,

Gegen schwerwiegende Krankheiten

you need to get extreme remedies.

helfen nur schwerwiegende Gegenmittel.

My kind of journalism might not fit in other continents

Mein Journalismus mag auf anderen Kontinenten

or other countries,

oder in anderen Ländern

but I can tell you, it works in my part of the continent

nicht passen, in meinem Teil von Afrika aber

of Africa, because usually, when people talk

funktioniert er. Geht's um Korruption,

about corruption, they ask, "Where is the evidence?

fragen die Leute sofort: »Wo sind die Beweise?

Show me the evidence."

Zeigen Sie Beweise!«

I say, "This is the evidence."

Dann sage ich: »Hier ist Ihr Beweis.«

And that has aided in me putting a lot of people behind bars.

Das hat mir geholfen, schon viele Leute hinter Gitter zu bringen.

You see, we on the continent are able

Wir können das auf unserem Kontinent besser erzählen,

to tell the story better because we face the conditions

weil wir unter diesen Bedingungen

and we see the conditions.

leben müssen und sie daher kennen.

That is why I was particularly excited

Deshalb freute mich unsere Serie

when we launched our "Africa Investigates" series

»Afrika deckt auf« besonders,

where we investigated a lot of African countries.

in der wir in vielen afrikanischen Ländern ermittelten.

As a result of the success of the "Africa Investigates" series,

Wegen des Erfolges dieser »Afrika deckt auf«-Serie

we are moving on to World Investigates.

legen wir jetzt »Die Welt deckt auf« nach.

By the end of it, a lot more bad guys

Am Ende werden noch viel mehr Böse

on our continent will be put behind bars.

auf unserem Kontinent hinter Gittern sein.

This will not stop.

Das nimmt gar kein Ende.

I'm going to carry on with this kind of journalism,

Ich werde mit dieser Art Journalismus weiter machen,

because I know that when evil men destroy,

weil ich weiß: Wenn die Bösen zerstören, müssen

good men must build and bind.

die Guten aufbauen und zusammenhalten.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)

Chris Anderson: Thank you. Thank you.

Chris Anderson: Danke. Danke.

I have some questions for you.

Ich hab ein paar Fragen an Sie.

How did you end up in jail? This was just a few weeks ago, I believe, yeah?

Wie kamen Sie ins Gefängnis – das war doch erst vor ein paar Wochen, oder?

AAA: Sure. You know, undercover is all about

AAA: Genau. Bei undercover geht es darum,

setting the priorities right, so we got people

die Prioritäten richtig zu setzen, also ließ ich mich

to take me to court.

vor Gericht bringen.

So I went through the very legal process,

Wir durchliefen den ganzen Rechtsprozess,

because at the end of the day, the prison authorities

weil die Gefängnisverwaltung prüft,

want to check whether indeed you have been there or not,

ob alles mit rechten Dingen zugegangen ist,

and that's how I got in there.

und so bin ich da rein gekommen.

CA: So someone sued you in court,

CA: Also hat jemand Sie verklagt

and they took you there, and you were in remand custody

und in Untersuchungshaft bringen lassen,

for part of it, and you did that deliberately.

und Sie haben das ganz bewusst gemacht.

AAA: Yes, yes.

AAA: Ja, genau.

CA: Talk to me just about fear

CA: Erzählen Sie mir etwas über die Angst

and how you manage that,

und wie man damit umgeht,

because you're regularly putting your life at risk.

sein Leben regelmäßig aufs Spiel zu setzen.

How do you do that?

Wie wird man damit fertig?

AAA: You see, undercover is always a last resort.

AAA: Undercover ist immer nur der letzte Ausweg.

Before we go undercover, we follow the rules.

Vorher halten wir uns erstmal an die Regeln.

And I'm only comfortable and I'm purged of fear

Ich fühle mich erst wohl und ohne Angst

whenever I am sure that all the steps

wenn ich weiß, dass alles bedacht ist.

have been taken. I don't do it alone. I have a backup team

Ich mach das ja nicht alleine. Mein Unterstützungsteam

who help ensure that the safety and all the systems

sorgt für die Absicherung und dass das ganze System

are put in place, but you've got to take

richtig funktioniert. Man muss

very intelligent decisions whenever they are happening.

kluge Entscheidungen treffen, wenn was passiert.

If you don't, you will end up losing your life.

Ohne dem riskiert man sein Leben.

So yes, when the backup systems are put in place,

Ist das Hilfssystem da, fühle ich mich gut,

I'm okay, I go in. Risky, yes,

dann mach ich's. Ja, es ist gefährlich,

but it's a hazard of a profession.

aber das ist Berufsrisiko.

I mean, everybody has their hazard.

Das hat ja jeder.

And once you say that is yours,

Wenn man es mal akzeptiert hat,

you've got to take it, as and when it comes.

nimmt man es, wenn und wie es kommt.

CA: Well, you're an amazing human and you've done amazing work

CA: Sie und Ihre Arbeit sind bewundernswert.

and you've taught us a story

Sie haben uns erzählt,

like no story I think any of us have heard before.

was wohl keiner von uns bis jetzt gehört hat.

And we're appreciative. We salute you. Thank you so much, Anas.

Wir ziehen dankbar den Hut vor Ihnen. Vielen Dank, Anas.

AAA: Thank you.

AAA: Danke schön.

CA: Thank you. Stay safe. (Applause)

CA: Danke Ihnen. Bleiben Sie unversehrt. (Beifall)