An urgent call to protect the world's "Third Pole" | Tshering Tobgay

Перекладач: Oksana Bondar Утверджено: Daria Meshcheriakova

On the 17th of October, 2009,

17 жовтня 2009 року

President Mohamed Nasheed of the Maldives did something unusual.

президент Мальдівів Мохамед Нашид зробив дещо незвичайне.

He held his cabinet meeting underwater.

Він провів засідання Кабінету Міністрів під водою.

He literally took his ministers scuba diving, as it were,

Він буквально змусив міністрів зайнятись підводним плаванням, так би мовити,

to warn the world that his country could drown

щоб попередити світ, що його країна може бути затопленою,

unless we control global warming.

якщо не контролювати глобальне потепління.

Now I don't know whether he got his message across to the world or not,

Я не знаю, чи зміг він донести своє послання світу,

but he certainly caught mine.

але він, безсумнівно, привернув мою увагу.

I saw a political stunt.

Я побачив політичний трюк.

You see, I'm a politician,

Розумієте, я політик,

and I notice these things.

і я помічаю такі речі.

And let's be honest,

Давайте будемо чесними:

the Maldives are distant from where I come from --

Мальдіви знаходяться далеко від місця, де я живу;

my country is Bhutan --

моя країна - Бутан,

so I didn't lose any sleep over their impending fate.

тож я не втратив сон через їх неминучу долю.

Barely two months later, I saw another political stunt.

Два місяці потому я побачив ще один політичний трюк.

This time, the prime minister of Nepal,

Цього разу прем'єр-міністр Непалу

he held his cabinet meeting on Mount Everest.

провів засідання Кабінету Міністрів на горі Еверест.

He took all his ministers all the way up to the base camp of Everest

Він змусив усіх міністрів піднятись до базового табору Евересту,

to warn the world

щоб попередити світ

that the Himalayan glaciers were melting.

про танення гімалайських льодовиків.

Now did that worry me?

Чи занепокоївся я цього разу?

You bet it did.

Навіть не сумнівайтеся.

I live in the Himalayas.

Я живу в Гімалаях.

But did I lose any sleep over his message?

Але чи втратив я сон через це повідомлення?

No.

Ні.

I wasn't ready to let a political stunt interfere with my beauty sleep.

Я не міг дозволити, щоб політичний трюк завадив мені добряче виспатись.

(Laughter)

(Сміх)

Now fast-forward 10 years.

Так швидко минуло 10 років.

In February this year,

У лютому цього року

I saw this report.

я побачив цю доповідь.

This here report basically concludes

Ця доповідь, по суті, прогнозує,

that one-third of the ice on the Hindu Kush Himalaya mountains

що третина льоду в горах регіону Гіндукуш-Гімалаї

could melt by the end of the century.

може розтанути до кінця століття.

But that's only if,

Але тільки за умови,

if we are able to contain global warming

що ми зможемо утримувати глобальне потепління на рівні

to 1.5 degrees centigrade over preindustrial levels.

1.5 градуса за Цельсієм вище рівня доіндустріальної епохи.

Otherwise, if we can't,

Або ж, якщо нам не вдасться,

the glaciers would melt much faster.

льодовики розтануть набагато швидше.

1.5 degrees Celsius. "No way," I thought.

1,5 градуса Цельсія. "У жодному разі," - подумав я.

Even the Paris Agreement's ambitious targets

Навіть згідно з амбітними цілями Паризької угоди

aimed to limit global warming to two degrees centigrade.

головною метою є утримання глобального потепління в рамках 2°C.

1.5 degrees centigrade is what they call the best-case scenario.

1,5°C - то за так званим найкращим сценарієм.

"Now this can't be true," I thought.

"Це неможливо зараз,"- подумав я.

The Hindu Kush Himalaya region

Регіон Гіндукуш-Гімалаї -

is the world's third-largest repository of ice,

це третє за величиною сховище льоду у світі

after the North and South Poles.

після Північного та Південного полюсів.

That's why we are also called the "Third Pole."

Ось чому нас також називають "Третій полюс".

There's a lot of ice in the region.

У цьому регіоні багато льоду.

And yes, the glaciers, they are melting.

І це правда, що льодовики тануть.

We know that.

Ми про це знаємо.

I have been to those in my country.

Я бував у таких місцях у моїй країні.

I've seen them, and yes, they are melting.

Я їх бачив, і так, вони тануть.

They are vulnerable.

Вони вразливі.

"But they can't be that vulnerable," I remember thinking.

"Але ж вони не можуть бути настільки вразливими,"- пам'ятаю свої думки.

But what if they are?

А якщо можуть?

What if our glaciers melt much more quickly than I anticipate?

А раптом льодовики тануть набагато швидше, ніж я думав?

What if our glaciers are much more vulnerable than previously thought?

Раптом льодовики набагато вразливіші, ніж вважалося раніше?

And what if, as a result, the glacial lakes --

А раптом, як наслідок, льодовикові озера -

now these are lakes that form when glaciers melt --

це озера, що утворюються, коли тануть льодовики, -

what if those lakes burst under the weight of additional water?

а раптом будуть спричинені прориви озер під натиском додаткових об'ємів води?

And what if those floods cascade into other glacial lakes,

Раптом такі повені охоплять інші льодовикові озера,

creating even bigger outbursts?

створюючи ще більші розливи?

That would create unprecedented flash floods in my country.

Це спричинило б безпрецедентні раптові повені у моїй країні.

That would wreck my country.

Це зруйнувало б мою країну.

That would wreak havoc in my country.

Це призвело б до спустошення моєї країни.

That would have the potential to literally destroy our land,

Це, ймовірно, могло б буквально знищити нашу землю,

our livelihood, our way of life.

засоби для існування та наш спосіб життя.

So that report caught my attention

Тож ця доповідь привернула мою увагу

in ways that political stunts couldn't.

більше, ніж це змогли зробити політичні трюки.

It was put together

Вона була підготовлена

by the International Centre for Integrated Mountain Development, or ICIMOD,

Міжнародним центром комплексного розвитку гірських районів або МЦКРГР,

which is based in Nepal.

який функціонує в Непалі.

Scientists and experts have studied our glaciers for decades,

Вчені та експерти досліджували наші льодовики десятиліттями,

and their report kept me awake at night, agonizing about the bad news

і саме їх доповідь не давала мені заснути вночі, я мучився через погані новини,

and what it meant for my country

і через те, що вони значитимуть для моєї країни

and my people.

та мого народу.

So after several sleepless nights,

Тож після кількох безсонних ночей

I went to Nepal to visit ICIMOD.

я поїхав до Непалу, аби відвідати МЦКРГР.

I found a team of highly competent and dedicated scientists there,

Я познайомився там з командою висококомпетентних і відданих вчених,

and here's what they told me.

і ось, що вони мені сказали.

Number one:

По-перше,

the Hindu Kush Himalaya glaciers have been melting for some time now.

льодовики в регіоні Гіндукуш-Гімалаї тануть уже протягом деякого часу.

Take that glacier, for instance.

Ось цей льодовик, наприклад.

It's on Mount Everest.

Він знаходиться на Евересті.

As you can see, this once massive glacier has already lost much of its ice.

Як бачите, цей колись величезний льодовик вже втратив більшість льоду.

Number two:

По-друге,

the glaciers are now melting much more quickly --

зараз льодовики тануть набагато швидше,

so quickly, in fact, that at just 1.5 degrees centigrade of global warming,

настільки швидко, що фактично при підвищенні температури на 1,5°C

one-third of the glaciers would melt.

третина льодовиків розтане.

At two degrees centigrade of global warming,

Якщо ж глобальне потепління досягне 2°C,

half the glaciers would disappear.

то зникне половина льодовиків.

And if current trends were to continue,

Якщо сучасні тенденціі будуть продовжуватись,

a full two-thirds of our glaciers would vanish.

то цілих дві третини наших льодовиків зникнуть.

Number three:

По-третє,

global warming means that our mountains receive more rain and less snow ...

глобальне потепління означає, що в наших горах випадає більше дощу й менше снігу...

and, unlike snowfall, rain melts ice,

а на відміну від снігу, через дощ лід тане,

which just hurts the health of our glaciers.

що тільки шкодить стану наших льодовиків.

Number four:

По-четверте,

pollution in the region has increased the amount of black carbon

забруднення в регіоні підвищує кількість чорного вуглецю,

that's deposited on our glaciers.

який осідає на наших льодовиках.

Black carbon is like soot.

Чорний вуглець - це сажа.

Black carbon absorbs heat

Чорний вуглець притягує тепло

and just accelerates the melting of glaciers.

та прискорює танення льодовиків.

To summarize,

Підсумовуючи:

our glaciers are melting rapidly,

наші льодовики тануть швидко,

and global warming is making them melt much more quickly.

і глобальне потепління набагато пришвидшує процес танення.

But what does this mean?

Що ж це значить?

It means that the 240 million people

А значить це, що 240 мільйонів людей,

who live in the Hindu Kush Himalaya region --

які живуть у регіоні Гіндукуш-Гімалаї --

in Afghanistan, Pakistan, India, China, Nepal, Bangladesh, Myanmar

в Афганістані, Пакистані, Індії, Китаї, Непалі, Бангладеші, М'янмі

and my own beloved country, Bhutan --

та моїй любій країні, Бутані -

these people will be directly affected.

усі ці люди безпосередньо постраждають.

When glaciers melt,

Коли льодовики розтануть,

when there's more rain and less snow,

коли буде випадати більше дощу та менше снігу,

there will be huge changes in the way water behaves.

нас очікуватимуть величезні зміни в усьому, що стосується води.

There will be more extremes:

Буде більше крайнощів:

more intense rain, more flash floods, more landslides,

більше сильних дощів, більше раптових повеней, більше зсувів,

more glacial lake outburst floods.

більше проривів льодовикових озер.

All this will cause unimaginable destruction

Все це спричинить неймовірні руйнування

in a region that already has some of the poorest people on earth.

в регіоні, де вже проживають найбідніші люди у світі.

But it's not just the people in the immediate region

Проте постраждають не лише люди

who'll be affected.

найближчого регіону.

People living downstream will also be hit hard.

Люди, які живуть нижче, також сильно потерпатимуть.

That's because 10 of their major rivers

Тому що їх 10 основних річок

originate in the Hindu Kush Himalaya mountains.

беруть свій початок у горах Гіндукуш-Гімалаї.

These rivers provide critical water for agriculture

Ці ріки забезпечують необхідною водою аграрний сектор,

and drinking water

та питною водою

to more than 1.6 billion people living downstream.

більше ніж 1,6 мільярда людей, які живуть нижче.

That's one in five humans.

Це кожна п'ята людина.

That's why the Hindu Kush Himalaya mountains

Ось чому гори Гіндукуш-Гімалаї

are also called the "water towers of Asia."

також називають "водонапірні башти Азії".

But when glaciers melt,

Але коли льодовики тануть,

when monsoons turn severe,

коли мусони стають сильнішими,

those rivers will obviously flood,

ті річки, безсумнівно, розіллються,

so there will be deluges when water is not required

тож повені будуть тоді, коли у воді не буде потреби,

and droughts will be very common,

а засухи стануть звичними,

when water is desperately required.

коли вода буде вкрай необхідною.

In short, Asia's water tower will be broken,

Одним словом, водонапірна башта Азії буде зруйнована,

and that will be disastrous for one-fifth of humanity.

і це стане катастрофою для кожної п'ятої людини.

Should the rest of the world care?

Чи варто про це турбуватися решті світу?

Should you, for instance, care?

Чи варто вам, наприклад, про це турбуватись?

Remember, I didn't care when I heard that the Maldives

Згадайте, мені було байдуже, коли я почув, що Мальдіви

could disappear underwater.

можуть зникнути під водою.

And that is the crux of the problem, isn't it?

Адже у цьому суть проблеми, чи не так?

We don't care.

Нам байдуже.

We don't care until we are personally affected.

Нам байдуже, поки це не стосується нас особисто.

I mean, we know. We know climate change is real.

Я маю на увазі, що ми знаємо. Розуміємо, що зміни клімату реальні.

We know that we face drastic and dramatic change.

Ми розуміємо, що стоїмо перед безповоротними й жахливими змінами.

We know that it is coming fast.

Ми розуміємо, що вони відбуваються швидко.

Yet most of us

Хоча й досі більшість з нас

act as if everything were normal.

поводить себе так, наче все нормально.

So we must care,

Нас повинно це турбувати,

all of us,

усіх нас,

and if you can't care for those who are affected by the melting of glaciers,

і якщо вам байдуже щодо тих людей, які постраждають від танення льодовиків,

you should at least care for yourself.

потурбуйтеся хоча б про себе.

That's because the Hindu Kush Himalaya mountains --

Тому що гори Гіндукуш-Гімалаї,

the entire region is like the pulse of the planet.

увесь регіон, - то мов пульс планети.

If the region falls sick,

Якщо заслабне цей регіон,

the entire planet will eventually suffer.

то, зрештою, постраждає вся планета.

And right now,

І саме зараз,

with our glaciers melting rapidly,

коли наші льодовики так швидко тануть,

the region is not just sick --

наш регіон не просто заслаб -

it is crying out for help.

він волає про допомогу.

And how will it affect the rest of the world?

То як це вплине на решту світу?

One obvious scenario is the potential destabilization

Одним з очевидних сценаріїв є потенційна дестабілізація,

caused by tens of millions of climate refugees,

спричинена десятками мільйонів кліматичних біженців,

who'll be forced to move because they have no or little water,

які муситимуть переселятись, бо води не буде зовсім або вкрай мало,

or because their livelihoods have been destroyed

або через те, що їх засоби для існування руйнуються

by the melting of glaciers.

таненням льодовиків.

Another scenario we can't take lightly

Інший сценарій, який ми не можемо сприймати несерйозно, -

is the potential of conflict over water

це потенціальний конфлікт через воду

and the political destabilization in a region that has three nuclear powers:

та політична дестабілізація в регіоні, в якому є три ядерні держави:

China, India, Pakistan.

Китай, Індія та Пакистан.

I believe that the situation in our region is grave enough

Я вірю, що ситуація в нашому регіоні є достатньо загрозливою,

to warrant the creation of a new intergovernmental agency.

щоб забезпечити створення нового міжурядового комітету.

So as a native from that part of the world,

Тому, як виходець з тієї частини світу,

I want to propose here, today,

я хочу запропонувати тут сьогодні

the establishment of the Third Pole Council,

створення Ради "Третього полюсу",

a high-level, intergovernmental organization

міжурядової організації високого рівня,

tasked with the singular responsibility

єдиним завданням якої буде відповідальність

of protecting the world's third-largest repository of ice.

за захист третього за величиною сховища льоду у світі.

A Third Pole Council

Рада "Третього полюсу"

would consist of all eight countries located in the region

складалась би з усіх восьми країн, розташованих у регіоні,

as member countries,

як держав-членів,

as equal member countries,

як рівноправних держав-членів,

and could also include representative organizations

а також могла б включати представницькі організації

and other countries who have vested interests in the region

та інші країни, які зацікавлені в регіоні,

as non-voting members.

як членів, що не матимуть права голосу.

But the big idea

Але основна ідея полягає

is to get all stakeholders together to work together.

в залученні всіх зацікавлених сторін до спільної роботи.

To work together to monitor the health of the glaciers;

Спільна робота задля нагляду за станом льодовиків;

to work together to shape and implement policies to protect our glaciers,

спільна робота задля формування та впровадження політики захисту льодовиків

and, by extension,

та, відповідно,

to protect the billions of people who depend on our glaciers.

захисту мільярдів людей, які залежать від наших льодовиків.

We have to work together,

Ми повинні працювати разом,

because thinking globally, acting locally ...

бо глобальне мислення та локальні дії...

does not work.

вже не спрацьовують.

We've tried that in Bhutan.

Ми спробували це в Бутані.

We've made immense sacrifices to act locally ...

Ми пішли на величезні жертви, щоб діяти локально...

and while individual localized efforts will continue to be important,

і поки індивідуальні локальні зусилля будуть переважати,

they cannot stand up to the onslaught of climate change.

вони не зможуть протидіяти натиску кліматичних змін.

To stand up to climate change, we must work together.

Щоб протистояти змінам клімату, ми мусимо діяти разом.

We must think globally and act regionally.

Нам варто мислити глобально, але діяти регіонально.

Our entire region must come together,

Весь наш регіон мусить об'єднати зусилля,

to work together,

працювати разом,

to fight climate change together,

боротися зі змінами клімату гуртом,

to make our voices heard together.

щоб нас усіх почули.

And that includes India and China.

Включаючи Індію та Китай.

They must step up their game.

Вони мусять зробити крок вперед.

They must take the ownership of the fight to protect our glaciers.

Вони мусять взяти на себе відповідальність за захист наших льодовиків.

And for that, these two countries, these two powerful giants,

А для цього ці дві країни, ці два могутні велетні,

must reduce their own greenhouse gases,

повинні скоротити викиди парникових газів,

control their pollution, and lead the fight.

контролювати рівень забруднення та розпочати бій.

Lead the global fight against climate change.

Розпочати глобальний бій проти кліматичних змін.

And all that with a renewed sense of urgency.

І все це з подвійним почуттям терміновості.

Only then -- and that, too, only maybe --

Тільки тоді й тільки таким чином, можливо,

will our region

наш регіон

and other regions that depend on our glaciers

та інші регіони, які залежать від наших льодовиків,

have any chance to avoid major catastrophes.

матимуть хоч якийсь шанс уникнути значних катастроф.

Time is running out.

Час збігає.

We must act together, now.

Ми мусимо діяти разом зараз.

Otherwise, the next time Nepal's cabinet meets on Mount Everest,

Або ж наступного разу зібрання Кабінету Міністрів Непалу на Евересті,

that spectacular backdrop ...

такому видовищному місці...

may look quite different.

може виглядати інакше.

And if that happens,

А якщо це станеться,

if our glaciers melt,

якщо наші льодовики розтануть,

rising sea levels could well drown the Maldives.

то рівень моря, що підніметься, може, справді, затопити Мальдіви.

And while they can hold their cabinet meetings underwater

І хоча вони можуть проводити засідання Кабінету Міністрів під водою,

to send an SOS to the world,

надсилаючи світові сигнал лиха,

their country can keep existing

їх країна може продовжити своє існування

only if their islands keep existing.

тільки за умови існування їхніх островів.

The Maldives are still distant, away.

Мальдіви все ще далеко.

Their islands are distant from where I live.

Їхні острови далеко від того місця, де я живу.

But now, I pay close attention to what happens out there.

Але зараз я звертаю особливу увагу на те, що там відбувається.

Thank you very much.

Щиро дякую.

(Applause)

(Оплески)