An urgent call to protect the world's "Third Pole" | Tshering Tobgay

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: eric vautier

On the 17th of October, 2009,

Le 17 octobre 2009, aux Maldives,

President Mohamed Nasheed of the Maldives did something unusual.

le président Mohamed Nasheed, a fait quelque chose d'inhabituel.

He held his cabinet meeting underwater.

Il a tenu son conseil des ministres sous l'eau.

He literally took his ministers scuba diving, as it were,

Il a littéralement emmené ses ministres faire de la plongée sous-marine,

to warn the world that his country could drown

pour alerter le monde que son pays risquait de couler

unless we control global warming.

à moins d'agir contre le réchauffement climatique.

Now I don't know whether he got his message across to the world or not,

Je ne sais pas s'il a réussi à faire passer son message au monde,

but he certainly caught mine.

mais il a attiré mon attention.

I saw a political stunt.

J'y ai vu un coup d'éclat médiatique.

You see, I'm a politician,

Voyez-vous, je suis un politicien

and I notice these things.

et je remarque ce genre d'actions.

And let's be honest,

Mais soyons honnêtes,

the Maldives are distant from where I come from --

les Maldives sont très loin de mon pays d'origine –

my country is Bhutan --

je viens du Bhoutan –

so I didn't lose any sleep over their impending fate.

alors leur destin imminent ne m'a pas empêché de dormir.

Barely two months later, I saw another political stunt.

A peine deux mois plus tard, j'ai vu un autre coup médiatique.

This time, the prime minister of Nepal,

Cette fois, le premier ministre du Népal

he held his cabinet meeting on Mount Everest.

a tenu son conseil des ministres sur l'Everest.

He took all his ministers all the way up to the base camp of Everest

Il a fait monter tous ses ministres au camp de base de l'Everest

to warn the world

pour alerter le monde entier

that the Himalayan glaciers were melting.

sur la fonte des glaciers himalayens.

Now did that worry me?

Est-ce que ça m'a inquiété ?

You bet it did.

Complétement.

I live in the Himalayas.

Je vis dans l'Himalaya.

But did I lose any sleep over his message?

Mais est-ce que j'en ai perdu le sommeil ?

No.

Non.

I wasn't ready to let a political stunt interfere with my beauty sleep.

Je n'allais pas laisser un coup médiatique troubler mon sommeil réparateur.

(Laughter)

(Rires)

Now fast-forward 10 years.

Faisons un bond de dix ans en avant.

In February this year,

Cette année, en février,

I saw this report.

j'ai reçu ce rapport.

This here report basically concludes

Ce rapport conclut en gros

that one-third of the ice on the Hindu Kush Himalaya mountains

qu'un tiers de la glace des montagnes de l'Himalaya et de l'Hindou Kouch

could melt by the end of the century.

pourraient fondre d'ici la fin du siècle.

But that's only if,

Et cela seulement si

if we are able to contain global warming

nous parvenons à limiter le réchauffement climatique

to 1.5 degrees centigrade over preindustrial levels.

à 1,5 degré Celsius au-dessus du niveau pré-industriel.

Otherwise, if we can't,

Sinon, si nous n'y arrivons pas,

the glaciers would melt much faster.

les glaciers fondront encore plus vite.

1.5 degrees Celsius. "No way," I thought.

1,5 degré Celsius. « Impossible », ai-je pensé.

Even the Paris Agreement's ambitious targets

Même l'objectif ambitieux de l'Accord de Paris

aimed to limit global warming to two degrees centigrade.

ne vise à limiter le réchauffement climatique que de deux degrés Celsius.

1.5 degrees centigrade is what they call the best-case scenario.

1,5 degré centigrade est ce qu'on désigne comme le scénario optimiste.

"Now this can't be true," I thought.

« C'est impossible », ai-je pensé.

The Hindu Kush Himalaya region

L'aire Hindou-Kouch-Himalaya

is the world's third-largest repository of ice,

est la troisième plus grande réserve de glace au monde,

after the North and South Poles.

après les pôles Nord et Sud.

That's why we are also called the "Third Pole."

D'où son surnom de « troisième pôle ».

There's a lot of ice in the region.

Il y a beaucoup de glace dans la région.

And yes, the glaciers, they are melting.

Et oui, les glaciers sont en train de fondre.

We know that.

Nous le savons.

I have been to those in my country.

J'ai vu ceux de mon pays.

I've seen them, and yes, they are melting.

Je les ai vus et oui, ils fondent.

They are vulnerable.

Ils sont vulnérables.

"But they can't be that vulnerable," I remember thinking.

« Mais, à ce point ? » pensais-je alors.

But what if they are?

Et si c’était le cas ?

What if our glaciers melt much more quickly than I anticipate?

Et si nos glaciers fondaient plus vite que prévu ?

What if our glaciers are much more vulnerable than previously thought?

Et si nos glaciers étaient plus vulnérables que prévu ?

And what if, as a result, the glacial lakes --

Et si, sous cet effet, les lacs glaciaires,

now these are lakes that form when glaciers melt --

formés par la fonte des glaciers –

what if those lakes burst under the weight of additional water?

et si ces lacs débordaient toute cette eau supplémentaire ?

And what if those floods cascade into other glacial lakes,

Et si ces eaux se déversaient vers d'autres lacs glaciaires,

creating even bigger outbursts?

créant des débordements encore plus importants ?

That would create unprecedented flash floods in my country.

Des crues soudaines sans précédent inonderaient le Bhoutan.

That would wreck my country.

Elles ruineraient mon pays.

That would wreak havoc in my country.

Elles ravageraient mon pays.

That would have the potential to literally destroy our land,

Elles pourraient littéralement détruire nos terres,

our livelihood, our way of life.

notre culture, notre mode de vie.

So that report caught my attention

Ce rapport a donc attiré mon attention

in ways that political stunts couldn't.

d'une manière que les coups médiatiques n'avaient pas réussi à faire.

It was put together

Il a été publié

by the International Centre for Integrated Mountain Development, or ICIMOD,

par l'ICIMOD, le Centre International pour le Développement Intégré des Montagnes,

which is based in Nepal.

qui est basé au Népal.

Scientists and experts have studied our glaciers for decades,

Des scientifiques et des experts ont étudié nos glaciers pendant des décennies

and their report kept me awake at night, agonizing about the bad news

et leur rapport m'a empêché de dormir, tourmenté par cette terrible nouvelle

and what it meant for my country

et ce qu'elle signifiait pour mon pays

and my people.

et ses habitants.

So after several sleepless nights,

Après plusieurs nuits blanches,

I went to Nepal to visit ICIMOD.

je suis allé voir l'ICIMOD au Népal.

I found a team of highly competent and dedicated scientists there,

J'y ai rencontré une équipe de scientifiques dévoués et compétents

and here's what they told me.

et voilà ce qu'ils m'ont dit.

Number one:

Premièrement :

the Hindu Kush Himalaya glaciers have been melting for some time now.

les glaciers de l'Hindou-Kouch-Himalaya fondent depuis longtemps déjà.

Take that glacier, for instance.

Ce glacier, par exemple,

It's on Mount Everest.

est situé sur l'Everest.

As you can see, this once massive glacier has already lost much of its ice.

On peut le voir, ce glacier massif a déjà perdu beaucoup de glace.

Number two:

Deuxièmement :

the glaciers are now melting much more quickly --

les glaciers fondent plus vite maintenant.

so quickly, in fact, that at just 1.5 degrees centigrade of global warming,

Si vite qu'avec 1,5 degré Celsius en plus causé par le réchauffement climatique,

one-third of the glaciers would melt.

un tiers des glaciers fondra.

At two degrees centigrade of global warming,

Avec deux degrés Celsius de réchauffement climatique,

half the glaciers would disappear.

la moitié des glaciers disparaîtra.

And if current trends were to continue,

Et si la tendance actuelle se confirme,

a full two-thirds of our glaciers would vanish.

les deux tiers de nos glaciers disparaîtront.

Number three:

Troisièmement :

global warming means that our mountains receive more rain and less snow ...

le réchauffement climatique va apporter à nos montagnes plus de pluie que de neige

and, unlike snowfall, rain melts ice,

et, contrairement à la neige, la pluie fait fondre la glace,

which just hurts the health of our glaciers.

ce qui abîme nos glaciers.

Number four:

Quatrièmement :

pollution in the region has increased the amount of black carbon

la pollution de la région a augmenté la quantité du charbon noir

that's deposited on our glaciers.

qui se dépose sur nos glaciers.

Black carbon is like soot.

C'est comme de la suie.

Black carbon absorbs heat

Le charbon noir absorbe la chaleur

and just accelerates the melting of glaciers.

et accélère la fonte des glaciers.

To summarize,

Pour résumer :

our glaciers are melting rapidly,

nos glaciers fondent rapidement

and global warming is making them melt much more quickly.

et le réchauffement global les fait fondre encore plus rapidement.

But what does this mean?

Qu'est-ce que cela veut dire ?

It means that the 240 million people

Que les 240 millions de personnes,

who live in the Hindu Kush Himalaya region --

vivant dans l'aire Hindou-Kouch-Himalaya –

in Afghanistan, Pakistan, India, China, Nepal, Bangladesh, Myanmar

en Afghanistan, au Pakistan, en Inde, en Chine, au Népal, au Bangladesh, au Myanmar

and my own beloved country, Bhutan --

et dans mon propre pays, le Bhoutan –

these people will be directly affected.

tous ces gens seront directement touchés.

When glaciers melt,

Quand les glaciers fondront,

when there's more rain and less snow,

qu'il y aura plus de pluie que de neige,

there will be huge changes in the way water behaves.

le mouvement de l'eau connaîtra d'énormes changements.

There will be more extremes:

Des changements extrêmes :

more intense rain, more flash floods, more landslides,

plus de pluies intenses, d'inondations, de glissements de terrain,

more glacial lake outburst floods.

plus de crues de débordements des lacs glaciaires.

All this will cause unimaginable destruction

Tout cela causera des destructions inimaginables,

in a region that already has some of the poorest people on earth.

dans une région où vivent des populations parmi les plus pauvres sur Terre.

But it's not just the people in the immediate region

Mais ce ne sont pas uniquement les populations de la région

who'll be affected.

qui seront affectées.

People living downstream will also be hit hard.

Les habitants en aval seront aussi concernés.

That's because 10 of their major rivers

Car dix de leurs principaux fleuves

originate in the Hindu Kush Himalaya mountains.

prennent leurs sources dans les montagnes de l'aire Hindou-Kouch-Himalaya.

These rivers provide critical water for agriculture

Ces rivières fournissent l'eau nécessaire à l'agriculture

and drinking water

et de l'eau potable

to more than 1.6 billion people living downstream.

à plus de 1,6 milliard de personnes en aval.

That's one in five humans.

On parle ici d'un humain sur cinq.

C'est pourquoi les montagnes de l'aire Hindou-Kouch-Himalaya

That's why the Hindu Kush Himalaya mountains

are also called the "water towers of Asia."

sont aussi appelées « les châteaux d'eau de l'Asie ».

But when glaciers melt,

Quand les glaciers fondront,

when monsoons turn severe,

quand la mousson se renforcera,

those rivers will obviously flood,

ces rivières déborderont forcément.

so there will be deluges when water is not required

Des déluges arriveront quand on n'aura pas besoin d'eau

and droughts will be very common,

et les sécheresses seront plus fréquentes

when water is desperately required.

quand nous manquerons éperdument d'eau.

In short, Asia's water tower will be broken,

Les châteaux d'eau de l'Asie ne fonctionneront plus.

and that will be disastrous for one-fifth of humanity.

Ce sera un drame pour un cinquième de l'humanité.

Should the rest of the world care?

Le reste du monde doit-il s'en soucier ?

Should you, for instance, care?

Devriez-vous, par exemple, vous en soucier ?

Remember, I didn't care when I heard that the Maldives

Rappelez-vous, je m'en fichais quand j'ai appris que les Maldives

could disappear underwater.

pourraient disparaître.

And that is the crux of the problem, isn't it?

Et c'est bien là le cœur du problème.

We don't care.

On s'en fiche.

We don't care until we are personally affected.

On s'en fiche jusqu'à ce que nous soyons concernés.

I mean, we know. We know climate change is real.

Nous savons que le changement climatique est réel.

We know that we face drastic and dramatic change.

Nous savons que des changements majeurs se préparent.

We know that it is coming fast.

Nous savons qu'ils arrivent vite.

Yet most of us

Et pourtant la majorité d'entre nous

act as if everything were normal.

agit comme si de rien n'était.

So we must care,

Nous devons nous en soucier,

all of us,

nous tous,

and if you can't care for those who are affected by the melting of glaciers,

et si vous ne vous souciez pas de ceux qui sont touchés par la fonte des glaces,

you should at least care for yourself.

vous devriez vous en souciez au moins pour vous-même.

That's because the Hindu Kush Himalaya mountains --

Parce que les montagnes de l'aire Hindou-Kouch-Himalaya –

the entire region is like the pulse of the planet.

toute cette région, c'est comme le pouls de la planète.

If the region falls sick,

Si cette région est malade,

the entire planet will eventually suffer.

la planète entière va finir par être atteinte.

And right now,

Et maintenant,

with our glaciers melting rapidly,

avec nos glaciers qui fondent rapidement,

the region is not just sick --

notre région n'est pas seulement malade,

it is crying out for help.

elle appelle à l'aide.

And how will it affect the rest of the world?

Et comment cela va-t-il toucher le reste du monde ?

One obvious scenario is the potential destabilization

Un scénario évident est une potentielle déstabilisation

caused by tens of millions of climate refugees,

créée par des dizaines de millions de réfugiés climatiques,

who'll be forced to move because they have no or little water,

qui seront forcés de migrer parce qu'ils manquent d'eau

or because their livelihoods have been destroyed

ou parce que leurs moyens de subsistance ont été détruits

by the melting of glaciers.

par la fonte des glaciers.

Another scenario we can't take lightly

Un autre scénario que nous ne pouvons pas prendre à la légère,

is the potential of conflict over water

c'est un potentiel conflit pour l'eau

and the political destabilization in a region that has three nuclear powers:

et une déstabilisation politique dans une région avec trois puissances nucléaires :

China, India, Pakistan.

la Chine, l'Inde et le Pakistan.

I believe that the situation in our region is grave enough

Je pense que la situation dans notre région est assez grave

to warrant the creation of a new intergovernmental agency.

pour mériter la création d'une nouvelle agence intergouvernementale.

So as a native from that part of the world,

En tant que natif de cette partie du monde,

I want to propose here, today,

je veux proposer ici, aujourd'hui,

the establishment of the Third Pole Council,

la fondation d'un Conseil du Troisième Pôle,

a high-level, intergovernmental organization

une organisation intergouvernementale de haut niveau,

tasked with the singular responsibility

dont l'unique mission serait

of protecting the world's third-largest repository of ice.

de protéger la troisième plus grande réserve de glace du monde.

A Third Pole Council

Le Conseil du Troisième Pôle

would consist of all eight countries located in the region

serait composé des huit pays de la région

as member countries,

en tant qu'États membres,

as equal member countries,

des États membres égaux,

and could also include representative organizations

et pourrait aussi inclure des organisations représentatives

and other countries who have vested interests in the region

et d'autres pays qui ont des intérêts directs dans la région

as non-voting members.

en tant que membres non votants.

But the big idea

Mais la grande idée

is to get all stakeholders together to work together.

est de faire en sorte que toutes les parties prenantes travaillent ensemble.

To work together to monitor the health of the glaciers;

Travailler ensemble pour veiller à la bonne santé des glaciers,

to work together to shape and implement policies to protect our glaciers,

pour déterminer et mettre en place des politiques pour protéger nos glaciers,

and, by extension,

et, par extension,

to protect the billions of people who depend on our glaciers.

pour protéger les milliards de personnes qui dépendent de ces glaciers.

We have to work together,

Nous devons travailler ensemble,

because thinking globally, acting locally ...

car « penser globalement, agir localement »

does not work.

ne fonctionne pas.

We've tried that in Bhutan.

Nous avons essayé au Bhoutan.

We've made immense sacrifices to act locally ...

Nous avons fait de grands sacrifices pour agir localement

and while individual localized efforts will continue to be important,

et, même si les efforts individuels locaux continueront d’être importants,

they cannot stand up to the onslaught of climate change.

ils ne peuvent pas résister aux assauts du changement climatique.

To stand up to climate change, we must work together.

Pour résister au réchauffement, nous devons travailler ensemble.

We must think globally and act regionally.

Nous devons penser globalement et agir au niveau régional.

Our entire region must come together,

Toute notre région doit se rassembler,

to work together,

pour travailler en commun,

to fight climate change together,

pour se battre en commun,

to make our voices heard together.

pour faire entendre notre voix commune.

And that includes India and China.

Et en incluant l'Inde et la Chine

They must step up their game.

qui doivent passer au niveau supérieur.

They must take the ownership of the fight to protect our glaciers.

Ils doivent s'approprier le combat pour protéger nos glaciers.

And for that, these two countries, these two powerful giants,

Et pour ce faire, ces deux pays, ces deux puissants géants,

must reduce their own greenhouse gases,

doivent réduire leurs propres émissions de gaz à effet de serre,

control their pollution, and lead the fight.

limiter leur pollution, et mener la lutte.

Lead the global fight against climate change.

Mener la lutte mondiale contre le changement climatique.

And all that with a renewed sense of urgency.

Et tout cela avec un sentiment d'urgence renouvelé.

Only then -- and that, too, only maybe --

Alors seulement – et encore, seulement peut-être –

will our region

notre région

and other regions that depend on our glaciers

et les autres régions qui dépendent de nos glaciers

have any chance to avoid major catastrophes.

auront une chance d’éviter des catastrophes majeures.

Time is running out.

Nous manquons de temps.

We must act together, now.

Nous devons agir ensemble, maintenant.

Otherwise, the next time Nepal's cabinet meets on Mount Everest,

Sinon, au prochain conseil des ministres du Népal qui se réunira sur l'Everest,

that spectacular backdrop ...

ce décor spectaculaire

may look quite different.

pourrait avoir un tout autre aspect.

And if that happens,

Et si cela se produit,

if our glaciers melt,

si nos glaciers fondent,

rising sea levels could well drown the Maldives.

l'élévation du niveau de la mer pourrait bien submerger les Maldives.

And while they can hold their cabinet meetings underwater

Et même s'ils peuvent tenir leur conseil des ministres sous l'eau

to send an SOS to the world,

pour envoyer un SOS au monde entier,

their country can keep existing

leur pays ne peut continuer à exister

only if their islands keep existing.

que si leurs îles continuent d'exister.

The Maldives are still distant, away.

Les Maldives sont toujours éloignées.

Their islands are distant from where I live.

Leurs îles sont distantes d'où je vis.

But now, I pay close attention to what happens out there.

Mais aujourd'hui, je prête une plus grande attention à ce qu'il s'y passe.

Thank you very much.

Je vous remercie.

(Applause)

(Applaudissements)