An urgent call to protect the world's "Third Pole" | Tshering Tobgay

Traducător: Mihaida Meila Corector: Mirel-Gabriel Alexa

On the 17th of October, 2009,

Pe 17 octombrie 2009,

President Mohamed Nasheed of the Maldives did something unusual.

președintele din Maldive, Mohamed Nasheed, a făcut ceva neobișnuit.

He held his cabinet meeting underwater.

A ținut ședința guvernului sub apă.

He literally took his ministers scuba diving, as it were,

I-a luat efectiv pe miniștrii săi și au făcut scufundări,

to warn the world that his country could drown

pentru a avertiza lumea că țara lui s-ar putea scufunda

unless we control global warming.

dacă nu controlăm încălzirea globală.

Now I don't know whether he got his message across to the world or not,

Nu știu dacă mesajul lui a ajuns sau nu în toată lumea,

but he certainly caught mine.

dar sigur a ajuns la mine.

I saw a political stunt.

Am văzut o acrobație politică.

You see, I'm a politician,

Vedeți, eu sunt politician,

and I notice these things.

și observ aceste lucruri.

And let's be honest,

Și, să fim sinceri,

the Maldives are distant from where I come from --

Maldivele sunt departe de locul din care provin,

my country is Bhutan --

țara mea este Bhutan,

so I didn't lose any sleep over their impending fate.

așa că nu am avut insomnii privind soarta lor iminentă.

Barely two months later, I saw another political stunt.

După nici două luni, am văzut altă acrobație politică.

This time, the prime minister of Nepal,

De data asta, primul ministru din Nepal

he held his cabinet meeting on Mount Everest.

a ținut ședința guvernului pe Muntele Everest.

He took all his ministers all the way up to the base camp of Everest

Și-a luat toți miniștrii până sus, la tabăra de la baza Everestului,

to warn the world

pentru a avertiza lumea

that the Himalayan glaciers were melting.

că ghețarii din Himalaya se topesc.

Now did that worry me?

Ei, asta m-a pus pe gânduri?

You bet it did.

Sigur că da.

I live in the Himalayas.

Trăiesc în Himalaya.

But did I lose any sleep over his message?

Dar am avut insomnii din cauza acestui mesaj?

No.

Nu.

I wasn't ready to let a political stunt interfere with my beauty sleep.

Nu eram pregătit ca o acrobație politică să-mi tulbure somnul de frumusețe.

(Laughter)

(Râsete)

Now fast-forward 10 years.

Acum, să derulăm 10 ani.

In February this year,

În februarie anul acesta,

I saw this report.

am văzut acest raport.

This here report basically concludes

Pe scurt, concluzia acestui raport

that one-third of the ice on the Hindu Kush Himalaya mountains

e că o treime din gheața de pe munții Hindukuș Himalaya

could melt by the end of the century.

s-ar putea topi până la finalul secolului.

But that's only if,

Dar asta numai dacă,

if we are able to contain global warming

dacă suntem capabil să păstrăm încălzirea globală

to 1.5 degrees centigrade over preindustrial levels.

la 1,5 grade Celsius peste nivelul preindustrial.

Otherwise, if we can't,

Altfel, dacă nu putem,

the glaciers would melt much faster.

ghețarii se vor topi mult mai repede.

1.5 degrees Celsius. "No way," I thought.

1,5 grade Celsius. „Nu se poate”, mi-am zis.

Even the Paris Agreement's ambitious targets

Chiar și țelurile ambițioase ale Acordului de la Paris

aimed to limit global warming to two degrees centigrade.

urmăresc limitarea încălzirii globale la două grade Celsius.

1.5 degrees centigrade is what they call the best-case scenario.

1,5 grade Celsius e ceea ce ei numesc „cel mai bun scenariu”.

"Now this can't be true," I thought.

„Nu poate fi adevărat”, m-am gândit.

The Hindu Kush Himalaya region

Regiunea Hindukuș Himalaya

is the world's third-largest repository of ice,

este cel de-al treilea depozit de gheață al lumii,

after the North and South Poles.

după Polul Nord și Polul Sud.

That's why we are also called the "Third Pole."

Tocmai de asta e numit „al treilea pol”.

There's a lot of ice in the region.

Este foarte multă gheață în zonă.

And yes, the glaciers, they are melting.

Și, da, ghețarii se topesc.

We know that.

Știm asta.

I have been to those in my country.

Am văzut asta în țara mea.

I've seen them, and yes, they are melting.

I-am văzut, și da, se topesc.

They are vulnerable.

Sunt vulnerabili.

"But they can't be that vulnerable," I remember thinking.

„Dar nu pot fi atât de vulnerabili”, îmi amintesc că am gândit.

But what if they are?

Dar dacă sunt?

What if our glaciers melt much more quickly than I anticipate?

Dacă ghețarii noștri se topesc mai repede decât am anticipat?

What if our glaciers are much more vulnerable than previously thought?

Dacă ghețarii noștri sunt mult mai vulnerabili decât credeam?

And what if, as a result, the glacial lakes --

Și dacă, drept rezultat, lacurile glaciare,

now these are lakes that form when glaciers melt --

acestea sunt lacuri formate prin topirea ghețarilor,

what if those lakes burst under the weight of additional water?

dacă aceste lacuri se revarsă din cauza cantității de apă suplimentare?

And what if those floods cascade into other glacial lakes,

Și dacă aceste inundații formează alte lacuri glaciare,

creating even bigger outbursts?

creând și mai multe revărsări?

That would create unprecedented flash floods in my country.

Asta ar crea inundații fără precedent în țara mea.

That would wreck my country.

Asta mi-ar distruge țara.

That would wreak havoc in my country.

Asta ar face prăpăd în țara mea.

That would have the potential to literally destroy our land,

Asta ar avea potențialul de a distruge efectiv ținutul nostru,

our livelihood, our way of life.

traiul nostru, modul nostru de viață.

So that report caught my attention

Așa că raportul mi-a atras atenția

in ways that political stunts couldn't.

într-un mod în care acrobațiile politice n-au putut să o facă.

It was put together

A fost întocmit

by the International Centre for Integrated Mountain Development, or ICIMOD,

de Centrul Internațional de Integrare a Dezvoltării Montane, sau CIIDM,

which is based in Nepal.

cu sediul în Nepal.

Scientists and experts have studied our glaciers for decades,

Oamenii de știință au studiat ghețarii noștri zeci de ani,

and their report kept me awake at night, agonizing about the bad news

și raportul lor m-a ținut treaz noaptea, agonizând din cauza știrilor proaste

and what it meant for my country

și a ceea ce înseamnă ele pentru țara mea

and my people.

și pentru poporul meu.

So after several sleepless nights,

Așa că după mai multe nopți nedormite,

I went to Nepal to visit ICIMOD.

am mers în Nepal să vizitez CIIDM.

I found a team of highly competent and dedicated scientists there,

Am găsit o echipă de oameni de știință extrem de competenți și dedicați,

and here's what they told me.

Și iată ce mi-au spus.

Number one:

Numărul unu:

the Hindu Kush Himalaya glaciers have been melting for some time now.

ghețarii din Hindukuș Himalaya se topesc deja de ceva vreme.

Take that glacier, for instance.

Să luăm acest ghețar, de exemplu.

It's on Mount Everest.

Este pe Muntele Everest.

As you can see, this once massive glacier has already lost much of its ice.

După cum vedeți, acest ghețar cândva masiv a pierdut deja o mare parte din gheață.

Number two:

Numărul doi:

the glaciers are now melting much more quickly --

ghețarii se topesc acum mai repede,

so quickly, in fact, that at just 1.5 degrees centigrade of global warming,

atât de repede, că doar pentru o încălzire globală de 1,5 grade Celsius,

one-third of the glaciers would melt.

o treime din ghețari s-ar topi.

At two degrees centigrade of global warming,

La două grade Celsius de încălzire globală

half the glaciers would disappear.

jumătate din ghețari ar dispărea.

And if current trends were to continue,

Și dacă tendințele actuale continuă,

a full two-thirds of our glaciers would vanish.

două treimi dintre ghețarii noștri ar dispărea complet.

Number three:

Numărul trei:

global warming means that our mountains receive more rain and less snow ...

încălzirea globală înseamnă că munții au mai multă ploaie și mai puțină zăpadă

and, unlike snowfall, rain melts ice,

și, spre deosebire de zăpadă, ploaia topește gheața,

which just hurts the health of our glaciers.

ceea ce afectează sănătatea ghețarilor noștri.

Number four:

Numărul patru:

pollution in the region has increased the amount of black carbon

poluarea din regiune a crescut cantitatea de carbon negru

that's deposited on our glaciers.

depozitat în ghețarii noștri.

Black carbon is like soot.

Carbonul negru e ca funinginea.

Black carbon absorbs heat

Carbonul negru absoarbe căldura

and just accelerates the melting of glaciers.

și accelerează topirea ghețarilor.

To summarize,

Pe scurt,

our glaciers are melting rapidly,

ghețarii noștri se topesc rapid,

and global warming is making them melt much more quickly.

iar încălzirea globală îi face să se topească mult mai repede.

But what does this mean?

Dar ce înseamnă asta?

It means that the 240 million people

Înseamnă că cei 240 de milioane de oameni

who live in the Hindu Kush Himalaya region --

care trăiesc în regiunea Hindukuș Himalaya,

in Afghanistan, Pakistan, India, China, Nepal, Bangladesh, Myanmar

în Afganistan, Pakistan, India, China, Nepal, Bangladesh, Myanmar

and my own beloved country, Bhutan --

și iubita mea țară, Bhutan,

these people will be directly affected.

acești oameni vor fi afectați direct.

When glaciers melt,

Când se topesc ghețarii,

when there's more rain and less snow,

când plouă mai mult și ninge mai puțin,

there will be huge changes in the way water behaves.

vor fi schimbări uriașe în modul cum se comportă apa.

There will be more extremes:

Vor fi mai multe extreme:

more intense rain, more flash floods, more landslides,

mai multe ploi intense, mai multe inundații, alunecări de teren,

more glacial lake outburst floods.

mai multe inundații din cauza revărsării lacurilor glaciare.

All this will cause unimaginable destruction

Toate astea vor cauza distrugeri inimaginabile

in a region that already has some of the poorest people on earth.

într-o regiune unde trăiesc unii dintre cei mai săraci oameni din lume.

But it's not just the people in the immediate region

Dar nu doar oamenii din regiunea imediată

who'll be affected.

vor fi afectați.

People living downstream will also be hit hard.

Și oamenii care trăiesc în aval vor fi loviți din greu.

That's because 10 of their major rivers

Asta din cauză că 10 dintre cele mai mari râuri din zonă

originate in the Hindu Kush Himalaya mountains.

izvorăsc din munții Hindukuș Himalaya.

These rivers provide critical water for agriculture

Aceste râuri asigură apa necesară pentru agricultură

and drinking water

și apa potabilă

to more than 1.6 billion people living downstream.

pentru mai mult de 1,6 miliarde de oameni ce trăiesc în aval.

That's one in five humans.

Adică unul din cinci oameni.

That's why the Hindu Kush Himalaya mountains

Iată de ce munții Hindukuș Himalaya

are also called the "water towers of Asia."

mai sunt numiți și „turnurile de apă din Asia”.

But when glaciers melt,

Dar când se topesc ghețarii,

when monsoons turn severe,

când se intensifică musonul,

those rivers will obviously flood,

evident că râurile produc inundații,

so there will be deluges when water is not required

așa că va fi potop atunci când nu e nevoie de apă,

and droughts will be very common,

iar seceta va fi ceva obișnuit,

when water is desperately required.

atunci când e nevoie disperată de apă.

In short, Asia's water tower will be broken,

Pe scurt, turnul de apă al Asiei va fi distrus,

and that will be disastrous for one-fifth of humanity.

iar asta va însemna un dezastru pentru o cincime din umanitate.

Should the rest of the world care?

Ar trebui să-i pese restului lumii?

Should you, for instance, care?

Ar trebui ca vouă, de exemplu, să vă pese?

Remember, I didn't care when I heard that the Maldives

Amintiți-vă, nu mi-a păsat când am aflat că Maldivele

could disappear underwater.

ar putea dispărea sub apă.

And that is the crux of the problem, isn't it?

Și asta este cheia problemei, nu-i așa?

We don't care.

Nu ne pasă.

We don't care until we are personally affected.

Nu ne pasă până când ne afectează personal.

I mean, we know. We know climate change is real.

Adică, știm. Știm că schimbările climatice sunt reale.

We know that we face drastic and dramatic change.

Că ne confruntăm cu schimbări drastice și dramatice.

We know that it is coming fast.

Știm că se întâmplă repede.

Yet most of us

Și totuși, cei mai mulți dintre noi

act as if everything were normal.

ne purtăm ca și când totul ar fi normal.

So we must care,

Trebuie să ne pese,

all of us,

tuturor,

and if you can't care for those who are affected by the melting of glaciers,

și dacă nu vă pasă de cei care sunt afectați de topirea ghețarilor,

you should at least care for yourself.

ar trebui să vă pese măcar de voi înșivă.

That's because the Hindu Kush Himalaya mountains --

Asta din cauză că munții Hindukuș Himalaya,

the entire region is like the pulse of the planet.

întreaga regiune este ca pulsul planetei.

If the region falls sick,

Dacă regiunea se îmbolnăvește,

the entire planet will eventually suffer.

întreaga planetă va avea de suferit.

And right now,

Și chiar acum,

with our glaciers melting rapidly,

când ghețarii noștri se topesc rapid,

the region is not just sick --

regiunea nu este doar bolnavă,

it is crying out for help.

ci plânge după ajutor.

And how will it affect the rest of the world?

Și ce efect va avea asta asupra restului lumii?

One obvious scenario is the potential destabilization

Un scenariu evident este potențiala destabilizare

caused by tens of millions of climate refugees,

cauzată de zeci de milioane de refugiați climatic,

who'll be forced to move because they have no or little water,

care vor fi forțați să se mute din cauza lipsei de apă,

or because their livelihoods have been destroyed

sau din cauză că mijloacele lor de trai au fost distruse

by the melting of glaciers.

de topirea ghețarilor.

Another scenario we can't take lightly

Un alt scenariu ce nu-l putem lua în glumă

is the potential of conflict over water

este potențialul conflict asupra apei

and the political destabilization in a region that has three nuclear powers:

și destabilizarea politică într-o regiune cu trei puteri nucleare:

China, India, Pakistan.

China, India, Pakistan.

I believe that the situation in our region is grave enough

Cred că situația din regiunea noastră este destul de gravă

to warrant the creation of a new intergovernmental agency.

pentru a garanta crearea unei noi agenții interguvernamentale.

So as a native from that part of the world,

Ca nativ din acea parte a lumii,

I want to propose here, today,

vreau să propun aici, astăzi,

the establishment of the Third Pole Council,

înființarea „Consiliului celui de-al treilea pol”,

a high-level, intergovernmental organization

o organizație interguvernamentală de înalt nivel

tasked with the singular responsibility

cu singura responsabilitate

of protecting the world's third-largest repository of ice.

de a proteja cel de-al treilea depozit de gheață al lumii.

A Third Pole Council

Un Consiliu al celui de-al treilea pol

would consist of all eight countries located in the region

ar fi format din toate cele opt țări din regiune

as member countries,

ca țări membre,

as equal member countries,

ca țări membre egale,

and could also include representative organizations

și ar putea include de asemenea organizații reprezentative

and other countries who have vested interests in the region

și alte țări cu interese în regiune

as non-voting members.

ca membri fără drept de vot.

But the big idea

Dar principala idee

is to get all stakeholders together to work together.

este să facem ca toate părțile interesate să lucreze împreună.

To work together to monitor the health of the glaciers;

Să lucreze împreună pentru a monitoriza sănătatea ghețarilor;

to work together to shape and implement policies to protect our glaciers,

să lucreze împreună pentru a implementa politici de protejare a ghețarilor noștri,

and, by extension,

și, în mod implicit,

to protect the billions of people who depend on our glaciers.

să protejeze miliardele de oameni care depind de ghețarii noștri.

We have to work together,

Trebuie să lucrăm împreună,

because thinking globally, acting locally ...

fiindcă dacă gândim global și dacă acționăm local...

does not work.

nu funcționează.

We've tried that in Bhutan.

Am încercat asta în Bhutan.

We've made immense sacrifices to act locally ...

Am făcut sacrificii imense pentru a acționa local...

and while individual localized efforts will continue to be important,

și în timp ce eforturile individuale locale vor fi în continuare importante,

they cannot stand up to the onslaught of climate change.

ele nu pot ține piept atacurilor violente ale schimbărilor climatice.

To stand up to climate change, we must work together.

Pentru a înfrunta schimbările climatice, trebuie să lucrăm împreună.

We must think globally and act regionally.

Trebuie să gândim global și să acționăm regional.

Our entire region must come together,

Întreaga noastră regiune trebuie să se unească,

to work together,

să lucreze împreună,

to fight climate change together,

să lupte împotriva schimbărilor climatice,

to make our voices heard together.

pentru a face ca vocile noastre să fie auzite.

And that includes India and China.

Iar asta include India și China.

They must step up their game.

Ele trebuie să intre în joc.

They must take the ownership of the fight to protect our glaciers.

Ele trebuie să intre în lupta pentru protejarea ghețarilor noștri.

And for that, these two countries, these two powerful giants,

Și pentru asta, aceste două țări, acești doi giganți puternici,

must reduce their own greenhouse gases,

trebuie să-și reducă emisiile gazelor de seră,

control their pollution, and lead the fight.

să-și controleze poluarea, și să conducă lupta.

Lead the global fight against climate change.

Să conducă lupta globală împotriva schimbărilor climatice.

And all that with a renewed sense of urgency.

Și toate astea cât mai urgent.

Only then -- and that, too, only maybe --

Doar atunci, doar așa poate,

will our region

va putea regiunea noastră

and other regions that depend on our glaciers

și alte regiuni care depind de ghețarii noștri

have any chance to avoid major catastrophes.

să evite catastrofe majore.

Time is running out.

Timpul ne presează.

We must act together, now.

Trebuie să acționăm împreună, acum.

Otherwise, the next time Nepal's cabinet meets on Mount Everest,

Altfel, data viitoare guvernul din Nepal se va întruni pe Muntele Everest,

that spectacular backdrop ...

acel fundal spectaculos...

may look quite different.

ar putea arăta total diferit.

And if that happens,

Și dacă se întâmplă așa,

if our glaciers melt,

dacă ni se topesc ghețarii,

rising sea levels could well drown the Maldives.

creșterea nivelului mărilor ar putea inunda Maldivele.

And while they can hold their cabinet meetings underwater

Și în timp ce ei își țin ședințele sub apă,

to send an SOS to the world,

pentru a trimite un SOS lumii,

their country can keep existing

țara lor poate continua să existe

only if their islands keep existing.

doar dacă insulele lor continuă să existe.

The Maldives are still distant, away.

Maldivele sunt oricum departe.

Their islands are distant from where I live.

Insulele lor sunt departe de locul unde trăiesc eu.

But now, I pay close attention to what happens out there.

Dar acum, sunt foarte atent la ceea ce se întâmplă acolo.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult!

(Applause)

(Aplauze)