An urgent call to protect the world's "Third Pole" | Tshering Tobgay

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

On the 17th of October, 2009,

A 17 de outubro de 2009,

President Mohamed Nasheed of the Maldives did something unusual.

o Presidente Mohamed Nasheed das Maldivas fez uma coisa inédita.

He held his cabinet meeting underwater.

Fez uma reunião do seu Gabinete debaixo de água.

He literally took his ministers scuba diving, as it were,

Ele levou, literalmente, os seus ministros a mergulhar

to warn the world that his country could drown

para avisar o mundo de que o seu país podia afogar-se

unless we control global warming.

a menos que controlássemos o aquecimento global.

Now I don't know whether he got his message across to the world or not,

Não sei se ele conseguiu fazer passar a sua mensagem ao mundo,

but he certainly caught mine.

mas conseguiu passá-la a mim.

I saw a political stunt.

Eu vi uma proeza política.

You see, I'm a politician,

Sabem, sou político,

and I notice these things.

e reparo nestas coisas.

And let's be honest,

E sejamos francos,

the Maldives are distant from where I come from --

as Maldivas estão distantes de onde eu sou

my country is Bhutan --

— o meu país é o Butão —

so I didn't lose any sleep over their impending fate.

por isso, não perdi o sono com o iminente destino delas.

Barely two months later, I saw another political stunt.

Quase dois meses mais tarde, vi outra proeza política.

This time, the prime minister of Nepal,

Desta vez, o Primeiro Ministro do Nepal,

he held his cabinet meeting on Mount Everest.

fez a sua reunião de Gabinete no Monte Evereste.

He took all his ministers all the way up to the base camp of Everest

Ele subiu e levou todos os seus ministros até ao acampamento base do Evereste

to warn the world

para avisar o mundo

that the Himalayan glaciers were melting.

de que os glaciares dos Himalaias estavam a derreter.

Now did that worry me?

Isso preocupou-me?

You bet it did.

Podem apostar que sim.

I live in the Himalayas.

Eu vivo nos Himalaias.

But did I lose any sleep over his message?

Mas perdi o sono por causa da sua mensagem?

No.

Não.

I wasn't ready to let a political stunt interfere with my beauty sleep.

Eu não estava preparado para permitir que uma proeza política

interferisse com o meu sono de beleza.

(Laughter)

(Risos)

Now fast-forward 10 years.

Agora, avancemos rapidamente 10 anos.

In February this year,

Em fevereiro deste ano,

I saw this report.

vi este relatório.

This here report basically concludes

Este relatório conclui, basicamente,

that one-third of the ice on the Hindu Kush Himalaya mountains

que um terço do gelo das montanhas Himalaias do Hindu Kush

could melt by the end of the century.

poderia derreter até ao fim do século.

But that's only if,

Mas só se...

if we are able to contain global warming

se formos capazes de conter o aquecimento global

to 1.5 degrees centigrade over preindustrial levels.

para 1,5 ºC acima dos níveis pré-industriais.

Otherwise, if we can't,

Caso contrário, se não conseguirmos,

the glaciers would melt much faster.

os glaciares vão derreter muito mais depressa.

1.5 degrees Celsius. "No way," I thought.

1,5 ºC? "Impossível", pensei.

Even the Paris Agreement's ambitious targets

Até os ambiciosos objetivos do Acordo de Paris

aimed to limit global warming to two degrees centigrade.

pretendiam limitar o aquecimento global para 2 ºC.

1.5 degrees centigrade is what they call the best-case scenario.

1,5 ºC é o que eles chamam de melhor das hipóteses.

"Now this can't be true," I thought.

"Isto não pode ser verdade", pensei.

The Hindu Kush Himalaya region

A região do Hindu Kush Himalaia

is the world's third-largest repository of ice,

é o terceiro maior repositório de gelo

do mundo,

after the North and South Poles.

depois dos Polos Norte e Sul.

That's why we are also called the "Third Pole."

É por isso que nós também somos chamados de "Terceiro Polo".

There's a lot of ice in the region.

Há muito gelo na região.

And yes, the glaciers, they are melting.

E sim, os glaciares estão a derreter.

We know that.

Sabemos isso.

I have been to those in my country.

Eu fui aos meus, no meu país.

I've seen them, and yes, they are melting.

Eu vi-os, e sim, eles estão a derreter.

They are vulnerable.

Eles estão vulneráveis.

"But they can't be that vulnerable," I remember thinking.

Lembro-me de pensar: "Mas eles não podem estar assim tão vulneráveis".

But what if they are?

Mas e se estiverem?

What if our glaciers melt much more quickly than I anticipate?

E se os nossos glaciares derreterem muito mais rapidamente do que eu suponho?

What if our glaciers are much more vulnerable than previously thought?

E se os nossos glaciares estiverem muito mais vulneráveis do que se pensava?

And what if, as a result, the glacial lakes --

E se, em resultado disso, os lagos glaciares

now these are lakes that form when glaciers melt --

— lagos que se formam quando os glaciares derretem —

what if those lakes burst under the weight of additional water?

e se esses lagos rebentarem sob o peso de mais água?

And what if those floods cascade into other glacial lakes,

E se essas inundações caírem noutros lagos glaciares

creating even bigger outbursts?

criando rebentamentos maiores?

That would create unprecedented flash floods in my country.

Isso criaria inundações repentinas sem precedentes no meu país.

That would wreck my country.

Isso destruiria o meu país.

That would wreak havoc in my country.

Isso causaria a devastação no meu país.

That would have the potential to literally destroy our land,

Isso teria o potencial de literalmente destruir o solo,

our livelihood, our way of life.

a nossa subsistência, o nosso modo de vida.

So that report caught my attention

Por isso, aquele relatório prendeu a minha atenção

in ways that political stunts couldn't.

de uma forma que proezas políticas não conseguiriam.

It was put together

Foi elaborado

by the International Centre for Integrated Mountain Development, or ICIMOD,

pelo International Centre for Integrated Mountain Development, or ICIMOD,

which is based in Nepal.

com sede no Nepal.

Scientists and experts have studied our glaciers for decades,

Cientistas e especialistas têm estudado os nossos glaciares há décadas,

and their report kept me awake at night, agonizing about the bad news

e o relatório deles manteve-me acordado à noite, aflito com as más notícias

and what it meant for my country

e com o que significava para o meu país

and my people.

e para o meu povo.

So after several sleepless nights,

Depois de várias noites sem sono,

I went to Nepal to visit ICIMOD.

fui ao Nepal para visitar o ICIMOD.

I found a team of highly competent and dedicated scientists there,

Descobri ali uma equipa de cientistas muito competentes e dedicados,

and here's what they told me.

e eis o que eles me contaram.

Number one:

Número um:

the Hindu Kush Himalaya glaciers have been melting for some time now.

Os glaciares do Hindu Kush Himalaia têm estado a derreter há algum tempo.

Take that glacier, for instance.

Aquele glaciar, por exemplo.

It's on Mount Everest.

É no Monte Evereste.

As you can see, this once massive glacier has already lost much of its ice.

Como podem ver, este glaciar dantes maciço já perdeu muito do seu gelo.

Número dois:

Number two:

the glaciers are now melting much more quickly --

Os glaciares estão a derreter agora muito mais depressa

so quickly, in fact, that at just 1.5 degrees centigrade of global warming,

— tão depressa, de facto, que com apenas 1,5 ºC de aquecimento global

one-third of the glaciers would melt.

um terço dos glaciares vão derreter.

At two degrees centigrade of global warming,

Com 2 ºC de aquecimento global

half the glaciers would disappear.

metade dos glaciares vão desaparecer.

And if current trends were to continue,

E se a tendência atual se mantiver,

a full two-thirds of our glaciers would vanish.

dois terços dos nossos glaciares vão desaparecer.

Number three:

Número três:

global warming means that our mountains receive more rain and less snow ...

O aquecimento global significa que as nossas montanhas

recebem mais chuva e menos neve...

and, unlike snowfall, rain melts ice,

e, ao contrário da queda de neve, a chuva derrete o gelo,

which just hurts the health of our glaciers.

o que prejudica a saúde dos nossos glaciares.

Number four:

Número quatro:

pollution in the region has increased the amount of black carbon

A poluição na região tem aumentado a quantidade de carbono negro

that's deposited on our glaciers.

depositado nos nossos glaciares.

Black carbon is like soot.

O carbono negro é como a fuligem.

Black carbon absorbs heat

O carbono negro absorve o calor

and just accelerates the melting of glaciers.

e acelera o derretimento dos glaciares.

To summarize,

Em suma,

our glaciers are melting rapidly,

os nossos glaciares estão a derreter rapidamente,

and global warming is making them melt much more quickly.

e o aquecimento global está a fazê-los derreter muito mais rapidamente.

But what does this mean?

Mas o que é que isto quer dizer?

It means that the 240 million people

Quer dizer que 240 milhões de pessoas

who live in the Hindu Kush Himalaya region --

que vivem na região do Hindu Kush Himalaia

in Afghanistan, Pakistan, India, China, Nepal, Bangladesh, Myanmar

— no Afeganistão, Paquistão, Índia, China, Nepal, Bangladesh, Myanmar

and my own beloved country, Bhutan --

e no meu amado país Butão —

these people will be directly affected.

estas pessoas serão diretamente afetadas.

When glaciers melt,

Quando os glaciares derreterem,

when there's more rain and less snow,

quando houver mais chuva e menos neve,

there will be huge changes in the way water behaves.

haverá grandes alterações no comportamento da água.

There will be more extremes:

Haverá mais extremos:

more intense rain, more flash floods, more landslides,

mais chuva e mais intensa, mais inundações repentinas,

mais deslizamentos de terras,

more glacial lake outburst floods.

mais inundações devido a rebentamentos de lagos glaciares.

All this will cause unimaginable destruction

Tudo isto causará uma destruição inimaginável

in a region that already has some of the poorest people on earth.

numa região que já tem alguns dos povos mais pobres da Terra.

But it's not just the people in the immediate region

Mas não serão apenas as pessoas da região imediata

who'll be affected.

a serem afetadas.

People living downstream will also be hit hard.

As pessoas que vivem mais abaixo também serão duramente atingidas

That's because 10 of their major rivers

porque 10 dos seus maiores rios

originate in the Hindu Kush Himalaya mountains.

originam-se nas montanhas Himalaias do Hindu Kush.

These rivers provide critical water for agriculture

Esses rios fornecem água essencial para a agricultura

and drinking water

e água potável

to more than 1.6 billion people living downstream.

para mais de 1600 milhões de pessoas que vivem a jusante.

That's one in five humans.

Um em cinco humanos.

É por isso que as montanhas Himalaias do Hindu Kush

That's why the Hindu Kush Himalaya mountains

are also called the "water towers of Asia."

também são chamadas de "torres de água da Ásia".

But when glaciers melt,

Quando os glaciares derreterem,

when monsoons turn severe,

quando as monções forem mais severas,

those rivers will obviously flood,

esses rios vão obviamente inundar,

so there will be deluges when water is not required

e haverá dilúvios onde a água não é precisa,

and droughts will be very common,

e as secas serão muito comuns,

when water is desperately required.

quando a água for desesperadamente necessária.

In short, Asia's water tower will be broken,

Em suma, "as torres de água da Ásia" serão derrubadas,

and that will be disastrous for one-fifth of humanity.

o que será desastroso para um quinto da Humanidade.

Should the rest of the world care?

O resto do mundo deve importar-se?

Should you, for instance, care?

Vocês, por exemplo, devem importar-se?

Remember, I didn't care when I heard that the Maldives

Lembrem-se, eu não me importei quando ouvi que as Maldivas

could disappear underwater.

podiam desaparecer debaixo de água.

And that is the crux of the problem, isn't it?

Esse é o busílis do problema, não é?

We don't care.

Nós não nos importamos.

We don't care until we are personally affected.

Não nos importamos até sermos pessoalmente afetados.

I mean, we know. We know climate change is real.

Nós sabemos que a alteração climática é real.

We know that we face drastic and dramatic change.

Sabemos que enfrentamos uma alteração drástica e dramática.

We know that it is coming fast.

Sabemos que está a chegar depressa.

Yet most of us

No entanto, a maioria de nós

act as if everything were normal.

age como se tudo fosse normal.

So we must care,

Temos de nos importar,

all of us,

todos nós,

and if you can't care for those who are affected by the melting of glaciers,

e se vocês não se importam com aqueles que são afetados

pelo derretimento dos glaciares,

you should at least care for yourself.

vocês deviam importar-se, pelo menos, com vocês mesmos.

That's because the Hindu Kush Himalaya mountains --

Porque as montanhas Himalaias do Hindu Kush

the entire region is like the pulse of the planet.

— toda a região é como o pulso do planeta —

If the region falls sick,

se a região adoecer,

the entire planet will eventually suffer.

o planeta inteiro acabará por sofrer.

And right now,

E neste momento,

with our glaciers melting rapidly,

com os nossos glaciares a derreter rapidamente,

the region is not just sick --

a região não está só doente

it is crying out for help.

— está a gritar por ajuda.

And how will it affect the rest of the world?

Como é que isso vai afetar o resto do mundo?

One obvious scenario is the potential destabilization

Um cenário óbvio é a potencial desestabilização

caused by tens of millions of climate refugees,

causada por dezenas de milhões de refugiados do clima,

who'll be forced to move because they have no or little water,

forçados a mudarem-se por não terem ou terem pouca água,

or because their livelihoods have been destroyed

ou por a sua subsistência ter sido destruída

by the melting of glaciers.

pelo derretimento dos glaciares.

Another scenario we can't take lightly

Outro cenário que não podemos não levar a sério,

is the potential of conflict over water

é o potencial conflito pela posse de água

and the political destabilization in a region that has three nuclear powers:

e a desestabilização política numa região com três potências nucleares:

China, India, Pakistan.

China, Índia e Paquistão.

I believe that the situation in our region is grave enough

Creio que a situação na nossa região é suficientemente grave

to warrant the creation of a new intergovernmental agency.

para garantir a criação de uma nova agência intergovernamental.

So as a native from that part of the world,

Então, como nativo daquela parte do mundo,

I want to propose here, today,

quero propor aqui, hoje,

the establishment of the Third Pole Council,

o estabelecimento do Conselho do Terceiro Polo,

a high-level, intergovernmental organization

uma organização intergovernamental de alto nível,

tasked with the singular responsibility

com a responsabilidade singular

of protecting the world's third-largest repository of ice.

de proteger o terceiro maior repositório de gelo do mundo.

A Third Pole Council

O Conselho do Terceiro Polo

would consist of all eight countries located in the region

seria constituído pelos oito países localizados na região

as member countries,

como países membros,

as equal member countries,

países membros iguais,

and could also include representative organizations

e também poderia incluir organizações representativas

and other countries who have vested interests in the region

e outros países com interesses declarados na região,

as non-voting members.

como membros sem voto.

But the big idea

Mas a grande ideia

is to get all stakeholders together to work together.

é conseguir que todos os membros se reúnam e trabalhem em conjunto.

To work together to monitor the health of the glaciers;

Trabalharem em conjunto para monitorizarem a saúde dos glaciares;

to work together to shape and implement policies to protect our glaciers,

trabalharem em conjunto para fazerem e implementarem

políticas de proteção dos nossos glaciares

and, by extension,

e, por extensão, protegerem os milhares de milhões de pessoas

to protect the billions of people who depend on our glaciers.

dependentes dos nossos glaciares.

We have to work together,

Temos de trabalhar em conjunto

because thinking globally, acting locally ...

porque pensar globalmente

e agir localmente...

does not work.

não funciona.

We've tried that in Bhutan.

Tentámos fazer isso no Butão.

We've made immense sacrifices to act locally ...

Fizemos imensos sacrifícios para agir localmente...

and while individual localized efforts will continue to be important,

e embora os esforços individuais locais vão continuar a ser importantes,

they cannot stand up to the onslaught of climate change.

eles não conseguem ter hipótese contra a ofensiva da alteração climática.

To stand up to climate change, we must work together.

Para enfrentar a alteração climática temos de trabalhar em conjunto.

We must think globally and act regionally.

Temos de pensar globalmente e agir regionalmente.

Our entire region must come together,

Toda a nossa região tem de se unir,

to work together,

trabalhar juntos,

to fight climate change together,

lutar juntos contra a alteração climática,

to make our voices heard together.

fazer ouvir as nossas vozes em uníssono.

And that includes India and China.

E isso inclui a Índia e a China.

They must step up their game.

Eles têm de intensificar os seus esforços.

They must take the ownership of the fight to protect our glaciers.

Eles têm de assumir o comando da luta em prol da proteção dos nossos glaciares.

And for that, these two countries, these two powerful giants,

E para isso, estes dois países, estes dois poderosos gigantes,

must reduce their own greenhouse gases,

têm de reduzir os seus próprios gases de estufa,

control their pollution, and lead the fight.

controlar a poluição e liderar a luta.

Lead the global fight against climate change.

Liderar a luta global contra as alterações climáticas.

And all that with a renewed sense of urgency.

E tudo isso com um renovado sentido de urgência.

Only then -- and that, too, only maybe --

Só então — e isso também, só talvez —

will our region

poderá a nossa região

and other regions that depend on our glaciers

e outras regiões que dependem dos nossos glaciares,

have any chance to avoid major catastrophes.

ter alguma hipótese de evitar grandes catástrofes.

Time is running out.

O tempo está a esgotar-se.

We must act together, now.

Temos de agir em conjunto, agora.

Otherwise, the next time Nepal's cabinet meets on Mount Everest,

Caso contrário,

a próxima vez que o Gabinete do Nepal se reunir no Monte Evereste

that spectacular backdrop ...

aquele espetacular cenário

may look quite different.

poderá ser bastante diferente.

And if that happens,

Se isso acontecer,

if our glaciers melt,

se os nossos glaciares derreterem,

rising sea levels could well drown the Maldives.

elevando os níveis do mar,

poderão mesmo submergir as Maldivas.

And while they can hold their cabinet meetings underwater

E embora eles se possam reunir debaixo de água

to send an SOS to the world,

para enviar um SOS ao mundo,

their country can keep existing

o país deles só poderá continuar a existir

only if their islands keep existing.

se as ilhas continuarem a existir.

The Maldives are still distant, away.

As Maldivas ainda estão muito distantes.

Their islands are distant from where I live.

As suas ilhas são distantes de onde vivo.

But now, I pay close attention to what happens out there.

Mas agora, presto muita atenção ao que acontece ali.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Aplausos)

(Applause)