An urgent call to protect the world's "Third Pole" | Tshering Tobgay

Übersetzung: Uros Djokic Lektorat: Sonja Maria Neef

On the 17th of October, 2009,

Am 17 Oktober, 2009,

President Mohamed Nasheed of the Maldives did something unusual.

tat der Präsident der Malediven, Mohamed Nasheed, etwas Ungewöhnliches.

He held his cabinet meeting underwater.

Er hielt seine Sitzung unter Wasser.

He literally took his ministers scuba diving, as it were,

Er nahm seine Minister mit zum Tauchen,

to warn the world that his country could drown

um die Welt zu warnen, dass sein Land untergehen könnte,

unless we control global warming.

wenn wir den Klimawandel nicht aufhalten.

Now I don't know whether he got his message across to the world or not,

Ich weiß nicht, ob er seine Nachricht weltweit überbringen konnte,

but he certainly caught mine.

aber mich hat sie erreicht.

I saw a political stunt.

Ich sah darin einen politischen Akt.

You see, I'm a politician,

Sehen Sie, ich bin Politiker

and I notice these things.

und erkenne solche Sachen.

And let's be honest,

Seien wir ehrlich,

the Maldives are distant from where I come from --

die Malediven sind weit weg von da, wo ich herkomme --

my country is Bhutan --

meine Heimat ist Bhutan --

so I didn't lose any sleep over their impending fate.

nicht einmal ihr bevorstehendes Schicksal brachte mich um meinen Schlaf.

Barely two months later, I saw another political stunt.

Fast zwei Wochen später, sah ich einen weiteren politischen Akt.

This time, the prime minister of Nepal,

Diesmal hielt der Premierminister Nepals

he held his cabinet meeting on Mount Everest.

seine Sitzung auf dem Mount Everest.

He took all his ministers all the way up to the base camp of Everest

Er nahm seine Minister ganz nach oben, zum Basislager des Everest,

to warn the world

um die Welt zu warnen,

that the Himalayan glaciers were melting.

dass die Gletscher des Himalaya schmelzen.

Now did that worry me?

Beängstigte mich das?

You bet it did.

Darauf können sie wetten.

I live in the Himalayas.

Ich lebe im Himalaya.

But did I lose any sleep over his message?

Aber hatte ich deswegen schlaflose Nächte?

Nein.

No.

I wasn't ready to let a political stunt interfere with my beauty sleep.

Ich wollte nicht, dass ein politischer Akt meinen Schönheitsschlaf stört.

(Laughter)

(Lachen)

Now fast-forward 10 years.

10 Jahre später,

In February this year,

Im Februar dieses Jahres,

I saw this report.

sah ich diesen Bericht.

This here report basically concludes

Dieser Bericht kommt zum Schluss,

that one-third of the ice on the Hindu Kush Himalaya mountains

dass ein Drittel des Eises der Hindukusch Berge im Himalaya,

could melt by the end of the century.

bis zum Ende des Jahrhunderts schmelzen könnte.

But that's only if,

Vorausgesetzt wir können die globale Erwärmung

if we are able to contain global warming

to 1.5 degrees centigrade over preindustrial levels.

auf 1,5 Grad Celsius, des vorindustriellen Niveaus begrenzen.

Otherwise, if we can't,

Wenn nicht,

the glaciers would melt much faster.

schmelzen die Gletscher noch schneller.

1.5 degrees Celsius. "No way," I thought.

1,5 Grad Celsius. "Keine Chance", dachte ich.

Even the Paris Agreement's ambitious targets

Sogar das Pariser Übereinkommen

aimed to limit global warming to two degrees centigrade.

wollte den Anstieg der globalen Erwärmung auf zwei Grad Celsius begrenzen.

1.5 degrees centigrade is what they call the best-case scenario.

1,5 Grad Celsius wäre der absolut günstigste Fall.

"Now this can't be true," I thought.

"Das kann nicht wahr sein", dachte ich.

The Hindu Kush Himalaya region

Die Hindukusch-Himalaya-Region

is the world's third-largest repository of ice,

ist die weltweit drittgrößte Eis-Quelle,

after the North and South Poles.

nach dem Nord- und Südpol.

That's why we are also called the "Third Pole."

Deshalb nennen wir ihn auch den "Dritten Pol".

There's a lot of ice in the region.

Dort ist eine Menge Eis.

And yes, the glaciers, they are melting.

Und doch schmelzen die Gletscher.

We know that.

Wir wissen das.

I have been to those in my country.

Ich war dort.

I've seen them, and yes, they are melting.

Ich sah sie. Sie schmelzen.

Sie sind empfindlich.

They are vulnerable.

"But they can't be that vulnerable," I remember thinking.

"Aber sie können doch nicht so empfindlich sein", dachte ich mir.

But what if they are?

Aber was, wenn sie es doch sind?

What if our glaciers melt much more quickly than I anticipate?

Was, wenn unsere Gletscher schneller schmelzen, als erwartet?

What if our glaciers are much more vulnerable than previously thought?

Was, wenn unsere Gletscher viel empfindlicher sind, als ich dachte?

And what if, as a result, the glacial lakes --

Was, wenn als Folge davon, die Gletscherseen --

now these are lakes that form when glaciers melt --

das sind Seen, die entstehen, wenn Gletscher schmelzen --

what if those lakes burst under the weight of additional water?

ausbrechen, unter dem Gewicht des zusätzlichen Wassers?

And what if those floods cascade into other glacial lakes,

Was, wenn diese Fluten in andere Gletscherseen überlaufen

creating even bigger outbursts?

und zu noch größeren Ausbrüchen führen?

That would create unprecedented flash floods in my country.

Das würde zu unvorstellbaren Überflutungen in meinem Land führen.

That would wreck my country.

Das würde mein Land zerstören.

That would wreak havoc in my country.

Das würde eine Verwüstung in meinem Land anrichten.

That would have the potential to literally destroy our land,

Es würde unser Land wortwörtlich vernichten,

our livelihood, our way of life.

unsere Existenz, unsere Lebensweise.

So that report caught my attention

Dieser Bericht machte mich darauf aufmerksam,

in ways that political stunts couldn't.

wie es politische Aktionen nicht konnten.

It was put together

Er wurde erstellt vom

by the International Centre for Integrated Mountain Development, or ICIMOD,

Internationalen Zentrum für Integrierte Entwicklung in Bergregionen, ICIMOD,

which is based in Nepal.

das sich in Nepal befindet.

Scientists and experts have studied our glaciers for decades,

Wissenschaftler und Experten erforschen unsere Gletscher seit Jahrzehnten

and their report kept me awake at night, agonizing about the bad news

und ihr Bericht bereitete mir schlaflose und qualvolle Nächte,

aufgrund dieser schlimmen Nachricht und was das für mein Land bedeutete

and what it meant for my country

and my people.

und für meine Leute.

So after several sleepless nights,

Nach einigen schlaflosen Nächten

I went to Nepal to visit ICIMOD.

ging ich nach Nepal zu ICIMOD.

I found a team of highly competent and dedicated scientists there,

Dort fand ich ein kompetentes und engagiertes Team von Wissenschaftlern.

and here's what they told me.

Sie sagten mir Folgendes.

Number one:

Erstens:

the Hindu Kush Himalaya glaciers have been melting for some time now.

Die Gletscher des Hindukusch Himalaya schmelzen schon seit einiger Zeit.

Take that glacier, for instance.

Dieser Gletscher zum Beispiel.

It's on Mount Everest.

Er ist auf dem Mount Everest.

As you can see, this once massive glacier has already lost much of its ice.

Wie Sie sehen, verlor dieser einst gewaltige Gletscher eine Menge Eis.

Zweitens:

Number two:

the glaciers are now melting much more quickly --

Die Gletscher schmelzen heute viel schneller --

so quickly, in fact, that at just 1.5 degrees centigrade of global warming,

so schnell, dass bereits bei 1,5 Grad Celsius globaler Erwärmung

one-third of the glaciers would melt.

ein Drittel der Gletscher schmelzen würden.

At two degrees centigrade of global warming,

Bei zwei Grad Celsius globaler Erderwärmung

würde die Hälfte der Gletscher verschwinden.

half the glaciers would disappear.

And if current trends were to continue,

Wenn es sich weiter so entwickelt,

a full two-thirds of our glaciers would vanish.

würden ganze zwei Drittel unserer Gletscher verschwinden.

Number three:

Drittens:

global warming means that our mountains receive more rain and less snow ...

Globale Erwärmung bedeutet mehr Regen als Schnee in den Bergen ...

and, unlike snowfall, rain melts ice,

Eis schmilzt durch Regen,

which just hurts the health of our glaciers.

was unseren Gletschern Schaden zufügt.

Number four:

Viertens:

pollution in the region has increased the amount of black carbon

Die Verschmutzung der Region, erhöhte den Anteil des Kohlenstoffs,

that's deposited on our glaciers.

das sich auf unseren Gletschern befindet.

Black carbon is like soot.

Schwarzer Kohlenstoff ist wie Ruß.

Schwarzer Kohlenstoff absorbiert Hitze

Black carbon absorbs heat

and just accelerates the melting of glaciers.

und beschleunigt das Schmelzen der Gletscher

To summarize,

Ich fasse zusammen:

our glaciers are melting rapidly,

Unsere Gletscher schmelzen schnell

and global warming is making them melt much more quickly.

und durch die globale Erwärmung schmelzen sie noch schneller.

Was hat das zu bedeuten?

But what does this mean?

It means that the 240 million people

Es bedeutet, dass die 240 Millionen Menschen

who live in the Hindu Kush Himalaya region --

die in der Region des Hindukusch Himalaya leben --

in Afghanistan, Pakistan, India, China, Nepal, Bangladesh, Myanmar

in Afghanistan, Pakistan, Indien, China, Nepal, Bangladesch, Myanmar

and my own beloved country, Bhutan --

und meinem geliebten Land, Bhutan --

these people will be directly affected.

direkt betroffen sein werden.

When glaciers melt,

Wenn Gletscher schmelzen

when there's more rain and less snow,

und es mehr Regen als Schnee gibt,

there will be huge changes in the way water behaves.

wird es große Veränderungen des Wasserverhaltens geben.

There will be more extremes:

Es wird mehr Extreme geben:

more intense rain, more flash floods, more landslides,

Mehr heftige Niederschläge, mehr Sturzfluten, mehr Erdrutsche,

more glacial lake outburst floods.

mehr Gletschersee-Ausbrüche.

All this will cause unimaginable destruction

All das wird unvorstellbare Zerstörung verursachen,

in a region that already has some of the poorest people on earth.

in einem Gebiet in dem einige der ärmsten Menschen der Welt leben.

But it's not just the people in the immediate region

Nicht nur Menschen in unmittelbarer Nähe

who'll be affected.

werden betroffen sein.

People living downstream will also be hit hard.

Menschen, die flussabwärts leben wird es hart treffen.

That's because 10 of their major rivers

Deshalb, weil 10 ihrer großen Flüsse

originate in the Hindu Kush Himalaya mountains.

aus den Bergen des Hindukusch Himalaya stammen.

Diese Flüsse liefern das Wasser für die Landwirtschaft

These rivers provide critical water for agriculture

and drinking water

und Trinkwasser

für mehr als 1,6 Milliarden Menschen, die flussabwärts leben.

to more than 1.6 billion people living downstream.

Das ist einer von fünf Menschen.

That's one in five humans.

Deshalb werden die Berge des Hindukusch Himalaya

That's why the Hindu Kush Himalaya mountains

are also called the "water towers of Asia."

auch die "Wassertürme von Asien" genannt.

But when glaciers melt,

Aber wenn Gletscher schmelzen,

when monsoons turn severe,

wenn Monsune heftiger werden,

those rivers will obviously flood,

werden diese Flüsse überlaufen.

so there will be deluges when water is not required

Also wird es Überflutungen geben, wenn kein Wasser benötigt wird

and droughts will be very common,

und Dürren werden oft vorkommen,

when water is desperately required.

wenn dringend Wasser benötigt wird.

In short, Asia's water tower will be broken,

Kurz gesagt, die Wassertürme Asiens werden defekt sein

and that will be disastrous for one-fifth of humanity.

und das wird für ein Füntel der Menschheit katastrophal enden.

Should the rest of the world care?

Sollte sich der Rest der Welt Sorgen machen?

Should you, for instance, care?

Sollten Sie sich, zum Beispiel, sorgen?

Remember, I didn't care when I heard that the Maldives

Ich machte mir keine Sorgen, dass die Malediven

could disappear underwater.

im Wasser untergehen könnten.

And that is the crux of the problem, isn't it?

Das ist der Kern des Problems, oder nicht?

We don't care.

Es kümmert uns nicht.

We don't care until we are personally affected.

Es kümmert uns nicht, bis wir selbst davon betroffen sind.

I mean, we know. We know climate change is real.

Wir wissen doch, dass der Klimawandel echt ist.

We know that we face drastic and dramatic change.

Wir wissen, dass wir drastischen Veränderungen gegenüberstehen.

We know that it is coming fast.

Wir wissen, dass es schnell kommt.

Yet most of us

Trotzdem tut jeder von uns so,

act as if everything were normal.

als wäre alles normal.

So we must care,

Also müssen wir uns sorgen,

all of us,

alle von uns.

and if you can't care for those who are affected by the melting of glaciers,

Wenn Sie sich nicht um die Betroffenen der Gletscherschmelze sorgen können,

sollten Sie zumindest für sich selbst sorgen.

you should at least care for yourself.

That's because the Hindu Kush Himalaya mountains --

Das ist weil die Berge des Hindukusch Himalaya --

the entire region is like the pulse of the planet.

das ganze Gebiet ist wie der Puls des Planeten.

If the region falls sick,

Wenn das Gebiet erkrankt,

the entire planet will eventually suffer.

wird der ganze Planet schließlich leiden.

And right now,

Und nun,

with our glaciers melting rapidly,

samt unseren schnell schmelzenden Gletschern,

the region is not just sick --

ist das Gebiet nicht nur krank --

it is crying out for help.

es schreit nach Hilfe.

And how will it affect the rest of the world?

Wie wird sich das auf den Rest der Welt auswirken?

One obvious scenario is the potential destabilization

Ein offensichtliches Szenario ist die potenzielle Destabilisierung,

caused by tens of millions of climate refugees,

verursacht durch mehrere zehn Millionen Klimaflüchtlinge,

who'll be forced to move because they have no or little water,

die wegen Wassermangels gezwungen werden auszuwandern,

or because their livelihoods have been destroyed

oder weil ihre Lebensgrundlage wegen der schmelzenden Gletscher

by the melting of glaciers.

zerstört wurde.

Another scenario we can't take lightly

Noch ein weiteres nicht zu unterschätzendes Szenario

ist ein potenzieller Streit um Wasser

is the potential of conflict over water

and the political destabilization in a region that has three nuclear powers:

und eine politische Destabilisierung auf einem Gebiet von drei Atommächten:

China, India, Pakistan.

China, Indien, Pakistan.

I believe that the situation in our region is grave enough

Ich glaube, dass die Situation in unserem Gebiet gravierend genug ist,

to warrant the creation of a new intergovernmental agency.

für die Gründung einer neuen zwischenstaatlichen Behörde.

Als ein Einheimischer aus diesem Teil der Erde

So as a native from that part of the world,

I want to propose here, today,

schlage ich hier und jetzt vor,

the establishment of the Third Pole Council,

den Rat des Dritten Pols zu gründen.

a high-level, intergovernmental organization

Eine hochrangige, zwischenstaatliche Organisation,

tasked with the singular responsibility

die nur dazu beauftragt ist,

den weltweit drittgrößten Eis-Speicher zu beschützen.

of protecting the world's third-largest repository of ice.

A Third Pole Council

Ein Rat des Dritten Pols

would consist of all eight countries located in the region

würde aus allen acht Staaten aus diesem Gebiet bestehen,

as member countries,

als Mitgliedsstaaten,

as equal member countries,

gleichberechtigte Mitgliedsstaaten,

and could also include representative organizations

einschließlich repräsentative Organisationen

and other countries who have vested interests in the region

und anderen Staaten, die Interesse an dem Gebiet haben,

as non-voting members.

als nicht wahlberechtigte Mitglieder.

But the big idea

Aber der wesentliche Gedanke ist,

is to get all stakeholders together to work together.

dass alle Interessenvertreter zusammenarbeiten.

To work together to monitor the health of the glaciers;

Gemeinsam, um für das Befinden der Gletscher zu sorgen;

to work together to shape and implement policies to protect our glaciers,

um Richtlinien für den Schutz unserer Gletscher zu erlassen,

and, by extension,

und damit auch

to protect the billions of people who depend on our glaciers.

die Millionen Menschen zu beschützen, die auf unsere Gletscher angewiesen sind.

We have to work together,

Wir müssen zusammenarbeiten,

because thinking globally, acting locally ...

weil global zu denken und lokal zu handeln ...

does not work.

nicht funktioniert.

We've tried that in Bhutan.

Wir versuchten das in Bhutan.

We've made immense sacrifices to act locally ...

Wir haben viel dafür geopfert, lokal zu handeln ...

and while individual localized efforts will continue to be important,

und während individuelle lokale Bestreben künftig wichtig sein werden,

they cannot stand up to the onslaught of climate change.

können sie den Angriffen des Klimawandels nicht trotzen.

To stand up to climate change, we must work together.

Um dem Klimawandel zu trotzen müssen wir zusammenarbeiten.

We must think globally and act regionally.

Wir müssen global denken und regional handeln.

Unser ganzes Gebiet muss zusammenkommen,

Our entire region must come together,

to work together,

zusammenarbeiten,

to fight climate change together,

gegen den Klimawandel kämpfen,

to make our voices heard together.

um von allen gehört zu werden.

And that includes India and China.

Das betrifft auch Indien und China.

They must step up their game.

Sie müssen ihren Teil beitragen.

They must take the ownership of the fight to protect our glaciers.

Sie müssen es zu ihrer Aufgabe machen, unsere Gletscher zu beschützen.

And for that, these two countries, these two powerful giants,

Deshalb müssen diese beiden gigantischen Staaten

must reduce their own greenhouse gases,

ihre eigenen Treibhausgase reduzieren,

control their pollution, and lead the fight.

ihre Umweltverschmutzung regeln und den Kampf anführen.

Lead the global fight against climate change.

Den globalen Kampf gegen den Klimawandel führen.

And all that with a renewed sense of urgency.

All das muss an Dringlichkeit gewinnen.

Only then -- and that, too, only maybe --

Nur dann -- und das nur vielleicht --

will our region

wird unsere Region

and other regions that depend on our glaciers

und andere Gebiete, die von unseren Gletschern abhängen

have any chance to avoid major catastrophes.

die Chance haben, große Katastrophen zu vermeiden.

Time is running out.

Die Zeit läuft aus.

We must act together, now.

Wir müssen zusammen Handeln, sofort.

Otherwise, the next time Nepal's cabinet meets on Mount Everest,

Andererseits, wenn Nepal die nächste Sitzung am Mount Everest hält,

that spectacular backdrop ...

könnte diese spektakuläre Kulisse ...

may look quite different.

ziemlich anders aussehen.

And if that happens,

Wenn das geschehen sollte

und unsere Gletscher schmelzen,

if our glaciers melt,

rising sea levels could well drown the Maldives.

könnten steigende Meeresspiegel die Malediven überschwemmen.

And while they can hold their cabinet meetings underwater

Und solange sie ihre Kabinettssitzungen unter Wasser halten können,

to send an SOS to the world,

um der Welt ein SOS zu senden,

their country can keep existing

kann ihr Land nur dann weiterhin existieren,

only if their islands keep existing.

wenn ihre Inseln weiterhin existieren.

Die Malediven sind noch weit weg.

The Maldives are still distant, away.

Ihre Inseln sind weit weg von dort, wo ich lebe.

Their islands are distant from where I live.

But now, I pay close attention to what happens out there.

Jetzt aber, achte ich genau darauf was da draußen geschieht.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applaus)

(Applause)