An urgent call to protect the world's "Third Pole" | Tshering Tobgay

Traduttore: Giuseppe Greco Revisore: Frankie Esposito

On the 17th of October, 2009,

Il 17 ottobre 2009

President Mohamed Nasheed of the Maldives did something unusual.

Mohamed Nasheed, presidente delle Maldive, ha fatto qualcosa di insolito.

He held his cabinet meeting underwater.

Ha tenuto una riunione del consiglio dei ministri sott'acqua.

He literally took his ministers scuba diving, as it were,

Ha fatto fare un'immersione ai suoi ministri

to warn the world that his country could drown

per avvertire il mondo che la sua nazione rischia di affogare

unless we control global warming.

se non controlliamo il riscaldamento globale.

Now I don't know whether he got his message across to the world or not,

Io non so se sia riuscito o meno a trasmettere il suo messaggio al mondo

but he certainly caught mine.

ma ha catturato la mia attenzione.

I saw a political stunt.

Io ci ho visto una trovata elettorale.

You see, I'm a politician,

Vedete, io sono un politico,

and I notice these things.

e faccio attenzione a queste cose.

And let's be honest,

E poi, siamo onesti,

the Maldives are distant from where I come from --

le Maldive sono così lontane dalla mia terra,

my country is Bhutan --

la mia nazione è il Bhutan,

so I didn't lose any sleep over their impending fate.

quindi non ho perso il sonno per il loro destino incombente.

Barely two months later, I saw another political stunt.

Appena due mesi dopo ho visto un'altra trovata elettorale.

This time, the prime minister of Nepal,

Questa volta è stato il primo ministro del Nepal

he held his cabinet meeting on Mount Everest.

che ha tenuto una riunione del consiglio sul Monte Everest.

He took all his ministers all the way up to the base camp of Everest

Ha portato tutti i suoi ministri su fino al campo base dell'Everest,

to warn the world

per avvertire il mondo

that the Himalayan glaciers were melting.

che lì i ghiacciai si stanno sciogliendo.

Now did that worry me?

Mi sono preoccupato, questa volta?

You bet it did.

Ci potete scommettere.

I live in the Himalayas.

Io vivo nell'Himalaya.

But did I lose any sleep over his message?

Ma ho forse perso il sonno a causa del suo messaggio?

No.

No.

I wasn't ready to let a political stunt interfere with my beauty sleep.

Una simile trovata non doveva interferire con il mio sonno ristoratore.

(Laughter)

(Risate)

Now fast-forward 10 years.

Facciamo un salto a 10 anni dopo.

In February this year,

A febbraio di quest'anno

I saw this report.

ho visto questo rapporto.

This here report basically concludes

In pratica, la conclusione di questo rapporto

that one-third of the ice on the Hindu Kush Himalaya mountains

è che un terzo del ghiaccio delle montagne sull'Hindu Kush dell'Himalaya

could melt by the end of the century.

potrebbe sciogliersi entro questo secolo.

But that's only if,

E questo solo e soltanto

if we are able to contain global warming

se siamo in grado di limitare il riscaldamento globale

to 1.5 degrees centigrade over preindustrial levels.

a 1,5 gradi centigradi sopra i livelli preindustriali.

Otherwise, if we can't,

Altrimenti, se non lo facciamo,

the glaciers would melt much faster.

i ghiacciai si scioglieranno molto prima.

1.5 degrees Celsius. "No way," I thought.

1,5 gradi centigradi! "È impossibile", ho pensato.

Even the Paris Agreement's ambitious targets

Anche gli obiettivi ambiziosi degli Accordi di Parigi

aimed to limit global warming to two degrees centigrade.

volevano limitare il riscaldamento globale a 2 gradi centigradi.

1.5 degrees centigrade is what they call the best-case scenario.

1,5 gradi centigradi era il cosiddetto migliore scenario possibile.

"Now this can't be true," I thought.

"Non può essere vero" ho pensato.

The Hindu Kush Himalaya region

La regione dell'Himalaya dell'Hindu Kush

is the world's third-largest repository of ice,

è il terzo serbatoio di ghiaccio al mondo,

after the North and South Poles.

subito dopo il polo nord e il polo sud.

That's why we are also called the "Third Pole."

Ecco perché è chiamato anche il "terzo polo".

There's a lot of ice in the region.

C'è molto ghiaccio in quella regione.

And yes, the glaciers, they are melting.

Ed è vero, i ghiacciai si stanno sciogliendo.

We know that.

Lo sappiamo.

I have been to those in my country.

Sono stato in quelli del mio paese.

I've seen them, and yes, they are melting.

Li ho visti, e sì: si stanno sciogliendo.

They are vulnerable.

Sono vulnerabili.

"But they can't be that vulnerable," I remember thinking.

Ricordo di aver pensato: "Non possono essere così vulnerabili".

But what if they are?

E se invece lo sono?

What if our glaciers melt much more quickly than I anticipate?

Se si stanno sciogliendo molto più velocemente di quanto credessi?

What if our glaciers are much more vulnerable than previously thought?

Cosa succederebbe se i nostri ghiacciai fossero davvero molto più vulnerabili?

And what if, as a result, the glacial lakes --

E cosa accadrebbe se i laghi glaciali,

now these are lakes that form when glaciers melt --

quelli che si formano quando i ghiacciai si sciolgono,

what if those lakes burst under the weight of additional water?

cosa accadrebbe se i loro bacini cedessero sotto il peso di tutta quell'acqua?

And what if those floods cascade into other glacial lakes,

E se quelle inondazioni finissero in altri laghi glaciali,

creating even bigger outbursts?

creando flussi ancora più grandi?

That would create unprecedented flash floods in my country.

Si creerebbero alluvioni lampo senza precedenti nella mia nazione.

That would wreck my country.

La mia nazione sarebbe distrutta.

That would wreak havoc in my country.

La getterebbe nel caos.

That would have the potential to literally destroy our land,

Avrebbe il potenziale di distruggere la nostra terra,

our livelihood, our way of life.

le nostre risorse, il nostro stile di vita.

So that report caught my attention

Quel rapporto mi ha catturato l' attenzione

in ways that political stunts couldn't.

in modi che le trovate pubblicitarie non hanno saputo fare.

It was put together

È stato redatto

by the International Centre for Integrated Mountain Development, or ICIMOD,

dall'ICIMOD, il Centro Internazionale per lo Sviluppo Integrato della Montagna,

which is based in Nepal.

che si trova in Nepal.

Scientists and experts have studied our glaciers for decades,

Esperti e scienziati hanno studiato i nostri ghiacciai per decenni,

and their report kept me awake at night, agonizing about the bad news

e i loro rapporti mi hanno tenuto sveglio di notte, tormentato dalle cattive notizie

and what it meant for my country

e le conseguenze per il mio paese

and my people.

e la mia gente.

So after several sleepless nights,

Allora, dopo molte notti insonni,

I went to Nepal to visit ICIMOD.

sono andato in Nepal a visitare l'ICIMOD.

I found a team of highly competent and dedicated scientists there,

Ho trovato un team di scienziati molto competenti e dedicati,

and here's what they told me.

e questo è ciò che mi hanno detto.

Number one:

Numero uno:

the Hindu Kush Himalaya glaciers have been melting for some time now.

i ghiacciai dell'Hindu Kush himalayano si stanno sciogliendo da tempo, ormai.

Take that glacier, for instance.

Prendete questo ghiacciaio, per esempio.

It's on Mount Everest.

Si trova sul monte Everest.

As you can see, this once massive glacier has already lost much of its ice.

Come vedete, questo ghiacciaio era enorme e ha già perso molto ghiaccio.

Number two:

Numero due:

the glaciers are now melting much more quickly --

oggi i ghiacciai si sciolgono più velocemente,

so quickly, in fact, that at just 1.5 degrees centigrade of global warming,

così velocemente che solo con 1,5 gradi di riscaldamento globale

one-third of the glaciers would melt.

un terzo dei ghiacciai si scioglierebbe.

At two degrees centigrade of global warming,

A 2 gradi centigradi di riscaldamento globale,

half the glaciers would disappear.

metà dei ghiacciai scomparirebero.

And if current trends were to continue,

E se le tendenze attuali continuano

a full two-thirds of our glaciers would vanish.

ben due terzi dei ghiacciai scomparirebbero.

Number three:

Numero tre:

global warming means that our mountains receive more rain and less snow ...

riscaldamento globale significa più pioggia e meno neve sulle montagne.

and, unlike snowfall, rain melts ice,

La pioggia scioglie il ghiaccio, al contrario della neve,

which just hurts the health of our glaciers.

e danneggia la salute dei nostri ghiacciai.

Number four:

Numero quattro:

pollution in the region has increased the amount of black carbon

l'inquinamento della zona ha aumentato il black carbon

that's deposited on our glaciers.

depositato sui nostri ghiacciai.

Black carbon is like soot.

È simile alla fuliggine.

Black carbon absorbs heat

Il carbonio elementare assorbe calore

and just accelerates the melting of glaciers.

e accelera lo scioglimento dei ghiacciai.

To summarize,

Per riassumere,

our glaciers are melting rapidly,

i ghiacciai si sciolgono rapidamente,

and global warming is making them melt much more quickly.

e il riscaldamento globale sta accelerando il processo.

But what does this mean?

Ma cosa significa?

It means that the 240 million people

Significa che 240 milioni di abitanti

who live in the Hindu Kush Himalaya region --

della regione himalayana dell'Hindu Kush,

in Afghanistan, Pakistan, India, China, Nepal, Bangladesh, Myanmar

in Afghanistan, Pakistan, India, Cina, Nepal, Bangladesh, Birmania

and my own beloved country, Bhutan --

e nel mio amato Bhutan,

these people will be directly affected.

queste persone saranno colpite direttamente.

When glaciers melt,

Quando i ghiacciai si sciolgono,

when there's more rain and less snow,

quando c'è più pioggia e meno neve,

there will be huge changes in the way water behaves.

ci saranno grandi cambiamenti nel comportamento delle acque.

There will be more extremes:

Ci saranno più situazioni estreme:

more intense rain, more flash floods, more landslides,

più pioggie torrenziali, più alluvioni lampo, più frane,

more glacial lake outburst floods.

più inondazioni per lo straripamento dei laghi glaciali.

All this will cause unimaginable destruction

E ciò porterà distruzione inimmaginabile

in a region that already has some of the poorest people on earth.

in una regione che già ha alcuni tra gli abitanti più poveri della Terra.

But it's not just the people in the immediate region

Ma non saranno solo gli abitanti della regione,

who'll be affected.

a esserne interessati.

People living downstream will also be hit hard.

Anche chi vive a valle sarà colpito duramente.

That's because 10 of their major rivers

Questo perché 10 dei loro fiumi più importanti

originate in the Hindu Kush Himalaya mountains.

nascono tra le montagne dell'Hindu Kush himalayano.

These rivers provide critical water for agriculture

Questi fiumi forniscono acqua fondamentale per l'agricoltura

and drinking water

e acqua potabile

to more than 1.6 billion people living downstream.

a più di 1,6 miliardi di persone che vivono a valle.

That's one in five humans.

Si tratta di una persona su cinque.

That's why the Hindu Kush Himalaya mountains

Ecco perché le montagne dell'Hindu Kush

are also called the "water towers of Asia."

sono anche note come "torri d'acqua dell'Asia".

But when glaciers melt,

Se i ghiacciai si sciolgono

when monsoons turn severe,

e i monsoni peggiorano

those rivers will obviously flood,

quei fiumi strariperanno, ovviamente,

so there will be deluges when water is not required

e ci saranno inondazioni quando l'acqua non serve,

and droughts will be very common,

e periodi di siccità molto frequenti

when water is desperately required.

quando il bisogno d'acqua sarà disperato.

In short, Asia's water tower will be broken,

In breve, le torri d'acqua dell'Asia si rovineranno,

and that will be disastrous for one-fifth of humanity.

e questo sarà un disastro per un quinto dell'umanità.

Should the rest of the world care?

Dovrebbe importare al resto del mondo?

Should you, for instance, care?

Dovrebbe importare, per esempio, a voi?

Remember, I didn't care when I heard that the Maldives

Ricordate, non mi ha colpito sentire

che le Maldive rischiano di sparire sott'acqua.

could disappear underwater.

And that is the crux of the problem, isn't it?

Ed è questo il cuore del problema, vero?

We don't care.

Non ci interessa.

We don't care until we are personally affected.

Non ci importa nulla finché non ci tocca personalmente.

I mean, we know. We know climate change is real.

Insomma, sappiamo che il cambiamento climatico è reale.

We know that we face drastic and dramatic change.

Sappiamo di andare incontro a un cambiamento drastico e terribile,

We know that it is coming fast.

che si avvicina rapidamente,

Yet most of us

Molti di noi, però, si comportano come se tutto fosse normale.

act as if everything were normal.

So we must care,

Dobbiamo interessarci,

all of us,

tutti noi,

and if you can't care for those who are affected by the melting of glaciers,

e se non vi interessa chi sarà colpito dall'acqua dei ghiacciai,

you should at least care for yourself.

preoccupatevi almeno di voi stessi.

That's because the Hindu Kush Himalaya mountains --

Questo perché le montagne dell'Hindu Kush himalayano

the entire region is like the pulse of the planet.

sono come il cuore del pianeta.

If the region falls sick,

Se la regione si ammala,

the entire planet will eventually suffer.

sarà l'intero pianeta a soffrire.

And right now,

E ora come ora,

with our glaciers melting rapidly,

con i ghiacciai che si sciolgono,

the region is not just sick --

la regione non è soltanto ammalata,

it is crying out for help.

ma sta gridando perché qualcuno la aiuti.

And how will it affect the rest of the world?

E che effetto avrà sul resto del mondo?

One obvious scenario is the potential destabilization

Un ovvio scenario è la potenziale destabilizzazione

caused by tens of millions of climate refugees,

causata da decine di milioni di rifugiati per il clima,

who'll be forced to move because they have no or little water,

costretti a migrare per la mancanza d'acqua,

or because their livelihoods have been destroyed

o perché le risorse sono state distrutte

by the melting of glaciers.

dallo scioglimento dei ghiacciai.

Another scenario we can't take lightly

Un altro scenario che non possiamo sottovalutare

is the potential of conflict over water

è il potenziale conflitto per l'acqua

and the political destabilization in a region that has three nuclear powers:

e la destabilizzazione politica di una regione con tre potenze nucleari:

China, India, Pakistan.

la Cina, l'India, il Pakistan.

I believe that the situation in our region is grave enough

Credo che la situazione nella nostra regione sia abbastanza grave

to warrant the creation of a new intergovernmental agency.

da giustificare la creazione di una nuova agenzia intergovernativa.

So as a native from that part of the world,

In quanto originario di quella parte del mondo,

I want to propose here, today,

voglio proporre, qui e oggi,

the establishment of the Third Pole Council,

la fondazione del Consiglio del Terzo Polo,

a high-level, intergovernmental organization

un'organizzazione intergovernativa di alto livello

tasked with the singular responsibility

investita della sola responsabilità

of protecting the world's third-largest repository of ice.

di proteggere il terzo serbatoio di ghiaccio al mondo.

A Third Pole Council

Il Consiglio del Terzo Polo

would consist of all eight countries located in the region

consisterebbe in tutte le otto nazioni della regione

as member countries,

come stati membri,

as equal member countries,

uguali tra loro,

and could also include representative organizations

e potrebbe includere organizzazioni rappresentative

and other countries who have vested interests in the region

e altre nazioni con interessi nella regione

as non-voting members.

come membri non votanti.

But the big idea

Ma la grande idea

is to get all stakeholders together to work together.

è di mettere insieme e far collaborare tutte le parti interessate.

To work together to monitor the health of the glaciers;

Perché lavorino insieme per monitorare la salute dei ghiacciai,

to work together to shape and implement policies to protect our glaciers,

perché definiscano e mettano in atto politiche per proteggere i ghiacciai,

and, by extension,

e, per estensione,

to protect the billions of people who depend on our glaciers.

per proteggere i miliardi di persone che dipendono dai nostri ghiacciai.

We have to work together,

Dobbiamo lavorare insieme,

because thinking globally, acting locally ...

perché pensare globalmente e agire localmente

does not work.

non funziona.

We've tried that in Bhutan.

Ci abbiamo provato in Bhutan.

We've made immense sacrifices to act locally ...

Abbiamo fatto sacrifici immensi per agire localmente,

and while individual localized efforts will continue to be important,

e anche se sforzi individuali localizzati saranno sempre importanti,

they cannot stand up to the onslaught of climate change.

da soli non possono frenare l'avanzata del cambiamento climatico.

To stand up to climate change, we must work together.

Per combattere il cambiamento climatico dobbiamo lavorare insieme.

We must think globally and act regionally.

Dobbiamo pensare globalmente e agire regionalmente.

Our entire region must come together,

Tutta la nostra regione deve essere d'accordo,

to work together,

lavorare insieme,

to fight climate change together,

combattere il cambiamento climatico,

to make our voices heard together.

far sentire le nostre voci.

And that includes India and China.

E questo include l'India e la Cina.

They must step up their game.

Devono fare di più.

They must take the ownership of the fight to protect our glaciers.

Devono fare propria la battaglia per proteggere i nostri ghiacciai.

And for that, these two countries, these two powerful giants,

Per questo, queste due nazioni, questi due giganti potentissimi,

must reduce their own greenhouse gases,

devono ridurre i loro gas serra,

control their pollution, and lead the fight.

tenere sotto controllo l'inquinamento e condurre la battaglia.

Lead the global fight against climate change.

Condurre la battaglia globale contro il riscaldamento climatico.

And all that with a renewed sense of urgency.

E devono farlo con un nuovo senso di urgenza.

Only then -- and that, too, only maybe --

Solo allora, e non è nemmeno sicuro,

will our region

solo allora la nostra regione

and other regions that depend on our glaciers

e le altre che dipendono dai nostri ghiacciai

have any chance to avoid major catastrophes.

avranno una possibilità di evitare le più grandi catastrofi.

Time is running out.

Il tempo sta per finire.

We must act together, now.

Dobbiamo agire ora, tutti insieme.

Otherwise, the next time Nepal's cabinet meets on Mount Everest,

Altrimenti, al prossimo Consiglio del Nepal sull'Everest

that spectacular backdrop ...

quello sfondo spettacolare

may look quite different.

potrebbe essere molto diverso.

And if that happens,

E se succede,

if our glaciers melt,

se i nostri ghiacciai si sciolgono,

rising sea levels could well drown the Maldives.

i livelli del mare si alzeranno e potrebbero sommergere le Maldive.

And while they can hold their cabinet meetings underwater

E se riescono a tenere le loro riunioni sott'acqua

to send an SOS to the world,

per mandare un SOS al mondo,

their country can keep existing

la loro nazione più esistere solamente

only if their islands keep existing.

se le loro isole continuano a esistere.

The Maldives are still distant, away.

Le Maldive sono ancora così lontane.

Their islands are distant from where I live.

Le loro isole sono molto distanti da casa mia.

But now, I pay close attention to what happens out there.

Ma adesso faccio molta attenzione a quello che succede laggiù.

Thank you very much.

Grazie a tutti.

(Applause)

(Applausi)