An urgent call to protect the world's "Third Pole" | Tshering Tobgay

المترجم: Dunia Saleh المدقّق: Hussain Laghabi

On the 17th of October, 2009,

في السابع عشر من تشرين الأول عام 2009،

President Mohamed Nasheed of the Maldives did something unusual.

قام رئيس دولة المالديف "محمد نشيد" بشيء غير اعتيادي.

He held his cabinet meeting underwater.

قام بعقد اجتماع مجلس الوزراء تحت الماء.

He literally took his ministers scuba diving, as it were,

ذهب مع وزرائه في جولة غطس تحت الماء هناك حرفيًا.

to warn the world that his country could drown

ليحذر العالم من خطر غرق دولته

unless we control global warming.

إلا إن سيطرنا على ظاهرة الاحتباس الحراري.

Now I don't know whether he got his message across to the world or not,

الآن لا أعلم إن كانت رسالته قد وصلت للعالم أم لا.

but he certainly caught mine.

ولكنها قد وصلت لي بالتأكيد.

I saw a political stunt.

لقد رأيت أنها حيلة سياسية.

You see, I'm a politician,

فكما ترون أنا سياسي،

and I notice these things.

وأستطيع أن ألاحظ هذه الأمور.

And let's be honest,

ولنكن صادقين،

the Maldives are distant from where I come from --

دولة المالديف بعيدة جدًا عن موطني.

my country is Bhutan --

(بوتان) هي موطني.

so I didn't lose any sleep over their impending fate.

لذلك فأنا لم أقلق لمصيرهم الوشيك.

Barely two months later, I saw another political stunt.

بعد شهرين تقريبًا، رأيت حيلة سياسية أخرى.

This time, the prime minister of Nepal,

في هذه المرة، قام رئيس وزراء (النيبال)

he held his cabinet meeting on Mount Everest.

بعقد اجتماع مجلس الوزراء على جبل إيفرست.

He took all his ministers all the way up to the base camp of Everest

ذهب مع جميع وزرائه لمعسكر عند سفح جبل إيفرست.

to warn the world

ليحذر العالم.

that the Himalayan glaciers were melting.

بأن الأنهار الجليدية بجبال الهمالايا تذوب.

Now did that worry me?

هل أصابني ذلك بالقلق هذه المرة؟

You bet it did.

بالتأكيد.

I live in the Himalayas.

فأنا أعيش في الهيمالايا.

But did I lose any sleep over his message?

ولكن هل منعني ذلك النوم ليلا؟

No.

كلا.

I wasn't ready to let a political stunt interfere with my beauty sleep.

لم أكن على استعداد لجعل حيلة سياسية تعارض نومي.

(Laughter)

(ضحك)

Now fast-forward 10 years.

الآن بعد 10 سنوات

In February this year,

في شباط من هذا العام،

I saw this report.

رأيت هذا التقرير.

This here report basically concludes

هذا التقرير يوضح أن،

that one-third of the ice on the Hindu Kush Himalaya mountains

ثلث الجليد بجبال الهندوكوش بالهيمالايا

could melt by the end of the century.

من الممكن أن تذوب بنهاية هذا القرن.

But that's only if,

و لكن ذلك فقط،

if we are able to contain global warming

إذا كنا قادرين علي الحد من ظاهرة الاحتباس الحراري

to 1.5 degrees centigrade over preindustrial levels.

حوالي 1.5 مئوية كما في مستويات عصر ما قبل الصناعة.

Otherwise, if we can't,

و لكن إن لم نستطع ذلك،

the glaciers would melt much faster.

الجليد سوف يذوب بشكل أسرع.

1.5 degrees Celsius. "No way," I thought.

اعتقدت أنه لا يمكن أن نقللها إلي 1.5 درجة مئوية.

Even the Paris Agreement's ambitious targets

حتى الأهداف الطموحة لاتفاقات باريس

aimed to limit global warming to two degrees centigrade.

كانت تهدف إلي الحد من الاحتباس الحراري إلي 2 درجة مئوية.

1.5 degrees centigrade is what they call the best-case scenario.

خفضها إلي 1.5 درجة مئوية ذلك أفضل شيء يمكن حدوثه.

"Now this can't be true," I thought.

ولكن ذلك لا يمكن أن يكون حقيقيًا.

The Hindu Kush Himalaya region

منطقة جبال الهندو كوش بالهيمالايا،

is the world's third-largest repository of ice,

تعد ثالث أكبر مخزون للجليد على مستوي العالم

after the North and South Poles.

بعد القطبين الشمالي والجنوبي.

That's why we are also called the "Third Pole."

ولذلك السبب نحن ندعوه أيضًا بالقطب الثالث.

There's a lot of ice in the region.

فهناك الكثير من الجليد في هذه المنطقة.

And yes, the glaciers, they are melting.

نعم، الأنهار الجليدية مازالت تذوب.

We know that.

نحن نعلم ذلك.

I have been to those in my country.

لقد كنت بين ذلك في موطني

I've seen them, and yes, they are melting.

ولقد شاهدت ذلك، فإنه مازال يذوب.

They are vulnerable.

إنه معرض للخطر.

"But they can't be that vulnerable," I remember thinking.

أنا أتذكر عندما كنت أفكر أنه لا يمكن ان يكون بذلك الخطر.

But what if they are?

ولكن ماذا إذا كان كذلك؟

What if our glaciers melt much more quickly than I anticipate?

ماذا لو أن أنهارنا الجليدية ذابت بشكل أسرع مما كنت أتوقع؟

What if our glaciers are much more vulnerable than previously thought?

ماذا لو أن هذه الأنهار الجليدية أكثر عرضة للخطر مما كان يُعتقد سابقا؟

And what if, as a result, the glacial lakes --

وماذا لو، كنتيجة، الأنهار الجليدية

now these are lakes that form when glaciers melt --

الان هذه البحيرات تتكون عند ذوبان الجليد.

what if those lakes burst under the weight of additional water?

ماذا لو انفجرت تلك البحيرات تحت وزن الماء الإضافي؟

And what if those floods cascade into other glacial lakes,

وماذا لو كانت الفيضانات تتالى في البحيرات الجليدية الأخرى؟

creating even bigger outbursts?

صانعة انفجارات أكبر؟!

That would create unprecedented flash floods in my country.

سيؤدي ذلك إلى حدوث فيضانات مفاجئة غير مسبوقة في بلدي.

That would wreck my country.

هذا من شأنه أن يدمر بلدي.

That would wreak havoc in my country.

ومن شأنه أن يسبب الفوضى في بلدي.

That would have the potential to literally destroy our land,

وأن يزيد احتمالية تدمير أرضنا حرفيًا!

our livelihood, our way of life.

ودمار رزقنا، وطريقتنا في الحياة.

So that report caught my attention

هذا التقرير لفت انتباهي،

in ways that political stunts couldn't.

بطرق لم تستطع فعلها الأعمال السياسية.

It was put together

وضعت معا.

by the International Centre for Integrated Mountain Development, or ICIMOD,

من قِبل المركز الدولي للتنمية المتكاملة الجبال (ICIMOD).

which is based in Nepal.

والذي يوجد مقره بالنيبال.

Scientists and experts have studied our glaciers for decades,

لقد درس العلماء والخبراء الأنهار الجليدية لدينا منذ عقود.

and their report kept me awake at night, agonizing about the bad news

وقد أبقاني تقريرهم ساهرًا كل الليل متألمًا على أخبارهم السيئة.

and what it meant for my country

وماذا يعني هدا لبلدي؟!

and my people.

ولشعبي؟!

So after several sleepless nights,

وبعد عدة ليالِ بلا نوم..

I went to Nepal to visit ICIMOD.

ذهبت إلى النيبال لزيارة المركز الدولي للتنمية المتكاملة للجبال.

I found a team of highly competent and dedicated scientists there,

وجدت فريقَا من ذوي الكفاءة العالية والعلماء المتفانين هناك.

and here's what they told me.

وإليكم ما قد أخبروني به،

Number one:

أولًا:

the Hindu Kush Himalaya glaciers have been melting for some time now.

الأنهار الجليدية الهندوسية كوش الهيمالايا تم ذوبانها لبعض الوقت الآن.

Take that glacier, for instance.

خذ ذاك الجليد على سبيل المثال.

It's on Mount Everest.

يقع على جبل ايفرست.

As you can see, this once massive glacier has already lost much of its ice.

وكما ترون، هذا الجليد الكبير قد فقد الكثير من ثلجه.

Number two:

ثانيًا:

the glaciers are now melting much more quickly --

تذوب الأنهار الجليدية الآن بشكل أسرع،

so quickly, in fact, that at just 1.5 degrees centigrade of global warming,

بسرعة فائقة، في الواقع، أنه عند 1.5 درجة مئوية فقط من ظاهرة الاحتباس الحراري،

one-third of the glaciers would melt.

سيذوب ثلث الأنهار الجليدية.

At two degrees centigrade of global warming,

وعند 2 درجة مئوية من الاحتباس الحراري،

half the glaciers would disappear.

نصف الجليد سيختفي.

And if current trends were to continue,

وإذا استمرت الماجريات،

a full two-thirds of our glaciers would vanish.

سيختفي ثلثان من الجليد.

Number three:

ثالثًا:

global warming means that our mountains receive more rain and less snow ...

الاحتباس الحراري يعني أن جبالنا تتلقى الكثير من المطر والقليل من الثلج.

and, unlike snowfall, rain melts ice,

وعلى عكس تساقط الثلج، تساقط المطر يذوب الثلج.

which just hurts the health of our glaciers.

والذي يضر بصحة الجليد.

Number four:

رابعًا:

pollution in the region has increased the amount of black carbon

زاد التلوث في المنطقة من كمية الكربون الأسود.

that's deposited on our glaciers.

والذي أودع جليدنا.

Black carbon is like soot.

الكربون الأسود عبارة عن سخام.

Black carbon absorbs heat

الكربون الأسود يمتص الحرارة.

and just accelerates the melting of glaciers.

ويسرع فقط ذوبان الأنهار الجليدية.

To summarize,

وللاختصار،

our glaciers are melting rapidly,

الأنهار الجليدية لدينا تذوب بسرعة،

and global warming is making them melt much more quickly.

والاحتباس الحراري يجعلها تذوب بسرعة أكبر.

But what does this mean?

ولكن ماذا يعني هذا؟

It means that the 240 million people

وهذا يعني أن 240 مليون شخص،

who live in the Hindu Kush Himalaya region --

الذين يعيشون في منطقة (هندو كوش هيمالايا)،

in Afghanistan, Pakistan, India, China, Nepal, Bangladesh, Myanmar

في أفغانستان وباكستان والهند والصين ونيبال وبنغلاديش وميانمار،

and my own beloved country, Bhutan --

وبلدي الحبيب، (بوتان)،

these people will be directly affected.

هؤلاء الناس سيتأثرون مباشرة.

When glaciers melt,

عندما يذوب الثلج،

when there's more rain and less snow,

عندما يكون هناك مطر أكثر، وثلح أقل.

there will be huge changes in the way water behaves.

ستكون هناك تغييرات ضخمة في الطريقة التي يسلك بها الماء.

There will be more extremes:

سيكون هناك المزيد من التطرف:

more intense rain, more flash floods, more landslides,

أمطار أكثر كثافة, وفيضانات مفاجئة والمزيد من الانهيارات الأرضية

more glacial lake outburst floods.

والمزيد من الفيضانات الجليدية تفجر البحيرة.

All this will cause unimaginable destruction

كل هذا سوف يسبب تدمير لا يمكن تصوره.

in a region that already has some of the poorest people on earth.

في المنطقة التي لديها بعضا من أفقر الناس على الأرض.

But it's not just the people in the immediate region

لكنها ليست فقط الناس في المنطقة المجاورة.

who'll be affected.

الذين سيتأثرون،

People living downstream will also be hit hard.

الناس الذين يعيشون المصب سيتأثرون أيضًا بشدة.

That's because 10 of their major rivers

وذلك بسبب أن 10 من أنهارهم الرئيسة،

originate in the Hindu Kush Himalaya mountains.

نشأت في (هندو كوش) جبال الهيمالايا.

These rivers provide critical water for agriculture

توفر هذه الأنهار المياه للزراعة،

and drinking water

ومياه الشرب،

to more than 1.6 billion people living downstream.

إلى أكثر من 1.6 مليار شخص الذين يعيشون المصب.

That's one in five humans.

وهذا واحد من كل خمسة من البشر.

That's why the Hindu Kush Himalaya mountains

لهذا السبب (هندو كوش) جبال الهيمالايا،

are also called the "water towers of Asia."

تسمى أيضًا "أبراج المياه في آسيا".

But when glaciers melt,

ولكن عندما يذوب الجليد،

when monsoons turn severe,

عندما تهب الرياح الموسمية الشديدة،

those rivers will obviously flood,

من الواضح أن هذه الأنهار ستغرق.

so there will be deluges when water is not required

لذلك سيكون هناك فيضان عندما يكون الماء غير مطلوب.

and droughts will be very common,

والجفاف سيكون شائع جدًا.

when water is desperately required.

عندما تكون المياه مطلوبة بشدة،

In short, Asia's water tower will be broken,

باختصار، برج المياه في آسيا سيتم كسره

and that will be disastrous for one-fifth of humanity.

وسيكون ذلك كارثيًا لخُمس البشرية.

Should the rest of the world care?

هل يجب على بقية العالم أن يهتم؟

Should you, for instance, care?

هل يتوجب عليك أنت -على سبيل المثال- أن تهتم؟

Remember, I didn't care when I heard that the Maldives

تذكر، لم أهتم عندما سمعت أن جزر المالديف،

could disappear underwater.

قد تختفي في أعماق المياه..

And that is the crux of the problem, isn't it?

وهذا هو جوهر المشكلة، أليس كذلك؟

We don't care.

نحن لا نهتم.

We don't care until we are personally affected.

لا نهتم حتى نتأثر نحن شخصيًا؟

I mean, we know. We know climate change is real.

أعني، نحن نعلم، نعلم أن تغير المناخ حقيقي.

We know that we face drastic and dramatic change.

نحن نعلم أننا نواجه تغيرا جذريا وقاسيا.

We know that it is coming fast.

نعلم أن التغير قادمًا بسرعة.

Yet most of us

حتى اللآن معظمنا،

act as if everything were normal.

يتصرف كما لو كان كل شيء طبيعيًا.

So we must care,

لذلك يجب أن نهتم،

all of us,

جميعنا.

and if you can't care for those who are affected by the melting of glaciers,

وإذا كنت لا تستطيع الاهتمام بالأشخاص المتأثرين بانصهار الأنهار الجليدية.

you should at least care for yourself.

فيجب عليك على الأقل أن تهتم لنفسك.

That's because the Hindu Kush Himalaya mountains --

ذلك لأن (هندو كوش) جبال الهيمالايا،

the entire region is like the pulse of the planet.

المنطقة بأسرها تشبه نبض الكوكب.

If the region falls sick,

إذا مرضت المنطقة،

the entire planet will eventually suffer.

الكوكب بأسره سيعاني في النهاية.

And right now,

والآن.

with our glaciers melting rapidly,

مع ذوبان الأنهار الجليدية لدينا بسرعة.

the region is not just sick --

المنطقة ليست مريضة فحسب.

it is crying out for help.

إنها تصرخ طلبا للمساعدة..

And how will it affect the rest of the world?

وكيف سيؤثر ذلك على بقية العالم؟

One obvious scenario is the potential destabilization

سيناريو واحد واضح هو زعزعة الاستقرار المحتملة.

caused by tens of millions of climate refugees,

بسبب عشرات الملايين من اللاجئين المناخ.

who'll be forced to move because they have no or little water,

الذين سوف يضطرون إلى التحرك لأنه ليس لديهم ماء أو القليل منه..

or because their livelihoods have been destroyed

أو لأن سبل عيشهم قد دمرت.

by the melting of glaciers.

بواسطة ذوبان الأنهار الجليدية.

Another scenario we can't take lightly

سيناريو آخر لا يمكننا تحمله..

is the potential of conflict over water

هو احتمال الصراع على المياه.

and the political destabilization in a region that has three nuclear powers:

وزعزعة الاستقرار السياسي في منطقة بها ثلاث قوى نووية:

China, India, Pakistan.

الصين، الهند، باكستان.

I believe that the situation in our region is grave enough

أعتقد أن الوضع في منطقتنا خطير بما فيه الكفاية.

to warrant the creation of a new intergovernmental agency.

للسماح بانشاء وكالة حكومية دولية جديدة.

So as a native from that part of the world,

لذلك كمواطن من هذا الجزء من العالم

I want to propose here, today,

أريد أن أقترح هنا، اليوم

the establishment of the Third Pole Council,

إنشاء مجلس القطب الثالث

a high-level, intergovernmental organization

منظمة حكومية دولية رفيعة المستوى

tasked with the singular responsibility

مكلفة بالمسؤولية الفردية

of protecting the world's third-largest repository of ice.

لحماية ثالث أكبر مستودع للجليد في العالم.

A Third Pole Council

مجلس القطب الثالث

would consist of all eight countries located in the region

سوف تتألف من جميع البلدان الثمانية الموجودة في المنطقة.

as member countries,

كدول أعضاء

as equal member countries,

كدول أعضاء متساوية

and could also include representative organizations

ويمكن أن تشمل أيضا منظمات تمثيلية

and other countries who have vested interests in the region

وغيرها من البلدان التي لديها مصالح خاصة في المنطقة.

as non-voting members.

كأعضاء غير مصوتين.

But the big idea

لكن الفكرة الأهم

is to get all stakeholders together to work together.

هو جمع جميع أصحاب المصلحة للعمل معا.

To work together to monitor the health of the glaciers;

العمل معًا لمراقبة صحة الأنهار الجليدية

to work together to shape and implement policies to protect our glaciers,

للعمل معًا لصياغة وتنفيذ سياسات لحماية الأنهار الجليدية لدينا

and, by extension,

وبالتمديد

to protect the billions of people who depend on our glaciers.

لحماية مليارات الناس الذين يعتمدون على الأنهار الجليدية لدينا.

We have to work together,

علينا أن نعمل معا

because thinking globally, acting locally ...

لأن التفكير عالميا، والافدام على الفعل محليا

does not work.

لا يجدي نفعا.

We've tried that in Bhutan.

لقد جربنا ذلك في (بوتان).

We've made immense sacrifices to act locally ...

لقد قدمنا تضحيات هائلة للعمل محليا..

and while individual localized efforts will continue to be important,

وبينما ستظل الجهود المحلية الفردية مهمة

they cannot stand up to the onslaught of climate change.

لا يستطيعون الوقوف أمام هجمة تغير المناخ.

To stand up to climate change, we must work together.

لمواجهة تغير المناخ ، يجب أن نعمل معًا.

We must think globally and act regionally.

يجب أن نفكر عالميا، ونتصرف على المستوى الإقليمي.

Our entire region must come together,

يجب أن تتحد منطقتنا بأكملها

to work together,

للعمل سويا

to fight climate change together,

لمكافحة تغير المناخ معا

to make our voices heard together.

لجعل أصواتنا مسموعة معا.

And that includes India and China.

وهذا يشمل الهند والصين.

They must step up their game.

يجب عليهم تكثيف لعبتهم.

They must take the ownership of the fight to protect our glaciers.

يجب أن يقودوا الحرب لحماية الأنهار الجليدية لدينا.

And for that, these two countries, these two powerful giants,

ولهذا ، فإن هذين البلدين هذين العملاقين الأقوياء.

must reduce their own greenhouse gases,

يجب أن تقلل من غازاتهم الدفيئة

control their pollution, and lead the fight.

السيطرة على التلوث ، وقيادة المعركة.

Lead the global fight against climate change.

قيادة المعركة العالمية ضد تغير المناخ.

And all that with a renewed sense of urgency.

وكل ذلك مع تجديد الشعور بالإلحاح.

Only then -- and that, too, only maybe --

حينئذ فقط، ربما

will our region

منطقتنا سوف

and other regions that depend on our glaciers

وغيرها من المناطق التي تعتمد على الجليد لدينا

have any chance to avoid major catastrophes.

لديها أي فرصة لتجنب كوارث كبرى.

Time is running out.

الوقت ينفد.

We must act together, now.

يجب أن نتصرف جميعًا، الآن.

Otherwise, the next time Nepal's cabinet meets on Mount Everest,

خلاف ذلك، في المرة القادمة تجتمع الحكومة النيبالية في جبل إفرست،

that spectacular backdrop ...

تلك الخلفية المذهلة

may look quite different.

قد تبدو مختلفة تماما.

And if that happens,

وإذا حصل ذلك

if our glaciers melt,

إذا ذابت الأنهار الجليدية لدينا.

rising sea levels could well drown the Maldives.

ارتفاع مستويات البحر يمكن أن يغرق جزر المالديف.

And while they can hold their cabinet meetings underwater

وبينما يمكن أن تعقد اجتماعات مجلس الوزراء تحت الماء.

to send an SOS to the world,

لإرسال استغاثة إلى العالم.

their country can keep existing

بلدهم يمكن أن تبقى.

only if their islands keep existing.

فقط إذا بقيت جزرهم.

The Maldives are still distant, away.

جزر المالديف لا تزال بعيدة، بعيدا.

Their islands are distant from where I live.

جزرهم بعيدة عن المكان الذي أعيش فيه.

But now, I pay close attention to what happens out there.

لكن الآن، لدي اهتمام شديد بما يجري هناك.

Thank you very much.

شكرا جزيلا.

(Applause)

( تصفيق )