An urgent call to protect the world's "Third Pole" | Tshering Tobgay

翻訳: Shoko Takaki 校正: Eriko Tsukamoto

On the 17th of October, 2009,

2009年10月17日

President Mohamed Nasheed of the Maldives did something unusual.

モルディブのモハメド・ナシード大統領は 風変わりな事をしました

He held his cabinet meeting underwater.

海中で閣僚会議を開催したのです

He literally took his ministers scuba diving, as it were,

大臣達と 文字通り海中に スキューバダイビングで潜り

to warn the world that his country could drown

地球温暖化を食い止めなければ モルディブは水没してしまうと

unless we control global warming.

世界に向けて警告しました

Now I don't know whether he got his message across to the world or not,

さて 彼のメッセージが 世界に伝わったかどうかは分かりませんが

but he certainly caught mine.

私には伝わりました

I saw a political stunt.

政治パフォーマンスと捉えました

You see, I'm a politician,

私は政治家ですし

and I notice these things.

この類の事はわかるのです

And let's be honest,

正直に言うと

the Maldives are distant from where I come from --

モルディブは 私の住む国 ブータンからは遠い場所ですから

my country is Bhutan --

so I didn't lose any sleep over their impending fate.

その国民に迫る危機的な運命が心配で 睡眠を削られることはありませんでした

Barely two months later, I saw another political stunt.

わずか２カ月後 別の政治パフォーマンスを目にしました

This time, the prime minister of Nepal,

今度は ネパールの首相が

he held his cabinet meeting on Mount Everest.

エベレスト山で 閣僚会議を開いたのです

He took all his ministers all the way up to the base camp of Everest

首相は ヒマラヤの氷河が溶け出していると 世界に向けて警告するため

to warn the world

大臣達全員を エベレストの

that the Himalayan glaciers were melting.

ベースキャンプまで連れて行きました

Now did that worry me?

それで私の胸が騒いだかというと

You bet it did.

もちろんです

I live in the Himalayas.

ヒマラヤに住んでいますから

But did I lose any sleep over his message?

しかし 彼の警告を気にして 眠れなかったかというと

No.

そうではありません

I wasn't ready to let a political stunt interfere with my beauty sleep.

政治パフォーマンスごときで寝不足になり 若々しさが損なわれては困りますから

(Laughter)

（笑）

Now fast-forward 10 years.

さて 10年後に話を進めます

In February this year,

今年の２月に

I saw this report.

この報告書を目にしました

This here report basically concludes

要するにここで述べられた結論とは

that one-third of the ice on the Hindu Kush Himalaya mountains

ヒマラヤ山脈ヒンドゥークシュの 氷河の３分の１が

could melt by the end of the century.

今世紀末までに溶ける可能性がある

But that's only if,

ただし それでさえ

if we are able to contain global warming

産業革命以前の水準からの 気温の上昇を

to 1.5 degrees centigrade over preindustrial levels.

摂氏1.5度以内に 抑えられた場合の話です

Otherwise, if we can't,

さもなければ 氷河はもっと早い速度で

the glaciers would melt much faster.

溶けるでしょう

1.5 degrees Celsius. "No way," I thought.

摂氏1.5度— 「ありえない」と私は思いました

Even the Paris Agreement's ambitious targets

パリ協定の野心的な目標でさえ 地球温暖化防止のために

aimed to limit global warming to two degrees centigrade.

摂氏２度までの抑制を 目指しているというのに

1.5 degrees centigrade is what they call the best-case scenario.

摂氏1.5度というのは いわゆる「最良のシナリオ」です

"Now this can't be true," I thought.

「そんなはずがない」と私は思いました

The Hindu Kush Himalaya region

ヒマラヤ山脈ヒンドゥークシュ地方は

is the world's third-largest repository of ice,

北極、南極に次ぐ 世界で３番目に大きな氷の貯蔵庫です

after the North and South Poles.

That's why we are also called the "Third Pole."

そのため「第三極」とも 呼ばれています

There's a lot of ice in the region.

この地域には 大量の氷が存在します

And yes, the glaciers, they are melting.

そう 氷河のことです それが溶けているのです

We know that.

皆それは知っています

I have been to those in my country.

私も 我が国の氷河を訪れて この目で見ています

I've seen them, and yes, they are melting.

確かに氷河は溶けているし

They are vulnerable.

脆いということも知っています

"But they can't be that vulnerable," I remember thinking.

「でも 何もそこまで脆いはずはない」 と思いました

But what if they are?

でも それが真実だとしたら？

What if our glaciers melt much more quickly than I anticipate?

氷河が 予測よりも ずっと速く 溶けるとしたら？

What if our glaciers are much more vulnerable than previously thought?

思っていたよりも ずっと 脆いものだとしたら？

And what if, as a result, the glacial lakes --

その結果 氷河湖が—

now these are lakes that form when glaciers melt --

氷河が溶け出して 形成されている湖のことですが―

what if those lakes burst under the weight of additional water?

増水して その重圧で 決壊したらどうなるでしょう？

And what if those floods cascade into other glacial lakes,

そうした大量の水が 他の氷河湖になだれ込み

creating even bigger outbursts?

さらに激しい洪水に なったとしたら？

That would create unprecedented flash floods in my country.

そうなれば 我が国では 前例のない鉄砲水が発生し

That would wreck my country.

壊滅的な被害を受けるでしょう

That would wreak havoc in my country.

大惨事になるでしょう

That would have the potential to literally destroy our land,

それにより 私達の国 暮らし、生活様式は

文字通り 破壊される可能性があるのです

our livelihood, our way of life.

So that report caught my attention

政治パフォーマンスには 動じなかった私も

この報告書からは 目が離せませんでした

in ways that political stunts couldn't.

It was put together

報告書をまとめたのは

by the International Centre for Integrated Mountain Development, or ICIMOD,

国際総合山岳開発センター （ICIMOD) という

which is based in Nepal.

ネパールを拠点とする機関です

Scientists and experts have studied our glaciers for decades,

科学者や専門家は 我が国の氷河を 何十年も研究してきました

and their report kept me awake at night, agonizing about the bad news

私は報告書を読んで 夜も眠れず その悪い知らせに頭を抱え

and what it meant for my country

我が国、我が国民にとって 何を意味するのか悩みました

and my people.

So after several sleepless nights,

さて 眠れぬ夜を 幾晩か過ごした後

I went to Nepal to visit ICIMOD.

ネパールへ行き ICIMODを訪れました

I found a team of highly competent and dedicated scientists there,

そこには 非常に有能で献身的な 科学者達から成るチームがいて

and here's what they told me.

こんなことを言われました

Number one:

１つ目

the Hindu Kush Himalaya glaciers have been melting for some time now.

ヒマラヤ・ヒンドゥークシュの氷河は しばらく前から溶け続けています

Take that glacier, for instance.

例えばこの氷河ですが

It's on Mount Everest.

これはエベレスト山頂にあるものです

As you can see, this once massive glacier has already lost much of its ice.

ご覧のように かつての巨大な氷河は すでに氷の多くの部分を失っています

Number two:

２つ目

the glaciers are now melting much more quickly --

氷河は現在 速度を増して 溶けています

so quickly, in fact, that at just 1.5 degrees centigrade of global warming,

それどころか あまりに速いので わずか1.5度 温暖化が進んだだけでも

one-third of the glaciers would melt.

氷河の３分の１が溶けてしまいます

At two degrees centigrade of global warming,

気温が２度上昇した場合

half the glaciers would disappear.

氷河の半分が消失してしまうのです

And if current trends were to continue,

この状況が 万一続くなら

a full two-thirds of our glaciers would vanish.

我が国の氷河の３分の２が 完全に消失するでしょう

Number three:

３つ目

global warming means that our mountains receive more rain and less snow ...

地球が温暖化すると 山では 雨が多くなり雪は少なくなり…

and, unlike snowfall, rain melts ice,

雪と違って 雨は氷を溶かします

which just hurts the health of our glaciers.

そうなると 氷河の状態が悪化します

Number four:

４つ目

pollution in the region has increased the amount of black carbon

この地域の汚染が原因で

氷の上に降り積もる 黒色炭素の量が増加しています

that's deposited on our glaciers.

Black carbon is like soot.

黒色炭素はススのようなもので

Black carbon absorbs heat

熱を吸収し

and just accelerates the melting of glaciers.

氷河の融解を加速させます

To summarize,

要するに

our glaciers are melting rapidly,

氷河はどんどん溶けており

and global warming is making them melt much more quickly.

しかもそれが 地球温暖化によって 加速しているのです

これはどういうことでしょう？

But what does this mean?

It means that the 240 million people

つまり ヒマラヤ・ヒンドゥークシュ地方に住む

who live in the Hindu Kush Himalaya region --

２億４千万人の人々―

in Afghanistan, Pakistan, India, China, Nepal, Bangladesh, Myanmar

アフガニスタン、パキスタン、インド 中国、ネパール、バングラデシュ、ミャンマー

and my own beloved country, Bhutan --

そして私の愛する国ブータン―

these people will be directly affected.

この地域の住民が 直接影響を受けるということです

When glaciers melt,

氷河が溶け

when there's more rain and less snow,

雨が増え 雪が少なくなると

there will be huge changes in the way water behaves.

水の動きに 大きな変化が起こります

There will be more extremes:

異常気象現象が増えます

more intense rain, more flash floods, more landslides,

豪雨、鉄砲水、地滑りが増え

more glacial lake outburst floods.

氷河湖の大洪水が頻発します

All this will cause unimaginable destruction

そうなれば ただでさえ地球上で 最も貧しい人達が住む地域の環境が

in a region that already has some of the poorest people on earth.

想像もできないほど 破壊されてしまうでしょう

But it's not just the people in the immediate region

しかし影響を受けるのは

直近の地域住民だけではありません

who'll be affected.

People living downstream will also be hit hard.

下流に住む人々も また 著しい被害を受けるのです

That's because 10 of their major rivers

これは その土地の10の主要河川が ヒマラヤ・ヒンドゥークシュ山脈を

originate in the Hindu Kush Himalaya mountains.

源流としているためです

These rivers provide critical water for agriculture

それらの川は 農業用水や飲料水といった

必要不可欠な水を

and drinking water

下流に住む 16億人を超える人々に 供給しています

to more than 1.6 billion people living downstream.

That's one in five humans.

全人類の５分の１に相当する人数です

That's why the Hindu Kush Himalaya mountains

だからヒマラヤ・ヒンドゥークシュ山脈は

are also called the "water towers of Asia."

「アジアの給水塔」とも 呼ばれているのです

But when glaciers melt,

しかし氷河が溶け

when monsoons turn severe,

モンスーンが激しくなると

those rivers will obviously flood,

言うまでもなく これらの主要河川は氾濫し

so there will be deluges when water is not required

水が必要でない時に 洪水が起こり

and droughts will be very common,

水不足がかなり深刻な時には

when water is desperately required.

相当の頻度で干ばつが起こるのです

In short, Asia's water tower will be broken,

要するに アジアの給水塔は 破壊され

and that will be disastrous for one-fifth of humanity.

全人類の５分の１が 壊滅的な被害を受けるでしょう

Should the rest of the world care?

世界はこれを気にかけるべきでしょうか？

Should you, for instance, care?

例えば あなたはどうでしょうか？

Remember, I didn't care when I heard that the Maldives

思い出して下さい

モルディブが海中に沈むと聞いても 私は気になりませんでしたよね

could disappear underwater.

And that is the crux of the problem, isn't it?

これこそが 問題の核心なのです

We don't care.

関心の欠如です

We don't care until we are personally affected.

自分自身に影響が及ぶまで 関心を持たないことが問題なのです

I mean, we know. We know climate change is real.

私達は気候変動が 現実だと分かっています

We know that we face drastic and dramatic change.

劇的な変化に 直面し それが迫っている事も

We know that it is coming fast.

分かっています

Yet most of us

しかし ほとんどの人が

act as if everything were normal.

全てが正常であるかのように 振舞っています

So we must care,

関心を持たねばなりません

all of us,

私達全員がです

and if you can't care for those who are affected by the melting of glaciers,

氷河の融解の影響を被る人々を 思いやることができなくても

you should at least care for yourself.

せめて 自分自身に対しては 関心を持つべきです

That's because the Hindu Kush Himalaya mountains --

それはヒマラヤ・ヒンドウークシュ山脈―

the entire region is like the pulse of the planet.

その全地域が 地球の脈拍のようなものだからです

If the region falls sick,

その地域が病んでしまえば

the entire planet will eventually suffer.

地球全体が やがて苦しむ事になるのです

And right now,

そして 今この瞬間も

with our glaciers melting rapidly,

氷河は急速に溶け出しており

the region is not just sick --

この地域は病んでいるだけでなく

it is crying out for help.

助けを求めているのです

And how will it affect the rest of the world?

それは世界にどう影響を 及ぼすでしょうか？

One obvious scenario is the potential destabilization

１つの明確なシナリオは

何千万人もの気候難民が引き起こしうる 政情の不安定化です

caused by tens of millions of climate refugees,

who'll be forced to move because they have no or little water,

水不足や水の枯渇の結果

or because their livelihoods have been destroyed

または氷河が溶けて 暮らしが破壊された結果

by the melting of glaciers.

移住を強いられるのです

Another scenario we can't take lightly

私達が軽んじてはならない もう１つのシナリオは

is the potential of conflict over water

水を巡る紛争と 政治的不安定化の可能性です

and the political destabilization in a region that has three nuclear powers:

それが起こりうるのは ３つの核保有国―

China, India, Pakistan.

中国、インド、パキスタンです

I believe that the situation in our region is grave enough

我が地域で起きていることは あまりに深刻であり

to warrant the creation of a new intergovernmental agency.

新たな政府間機関を創設する 理由としては十分すぎるくらいです

So as a native from that part of the world,

現地の人間として

I want to propose here, today,

私は今日ここで

the establishment of the Third Pole Council,

「第三極協議会」の設立を 提案したいと思います

a high-level, intergovernmental organization

それは世界で３番目の規模の 氷の貯蔵庫を保護するという

tasked with the singular responsibility

ただ一つの責務を負う ハイレベル政府間組織です

of protecting the world's third-largest repository of ice.

A Third Pole Council

第三極協議会は

would consist of all eight countries located in the region

この地域に位置する 全８か国を加盟国として成り立っており

as member countries,

as equal member countries,

しかも 各国が対等な立場です

and could also include representative organizations

協議会には 他にも 地域を代表する組織や

and other countries who have vested interests in the region

その地域に既得権益を持つ他の国々を 投票権を持たないメンバーとして

as non-voting members.

入れてもいいでしょう

But the big idea

しかし そもそもの目的は

is to get all stakeholders together to work together.

全ての利害関係者を集めて 力を合わせることです

To work together to monitor the health of the glaciers;

力を合わせ 氷河の状態を見守り

to work together to shape and implement policies to protect our glaciers,

力を合わせ 氷河を保護する政策を 作り上げ 導入し

and, by extension,

さらには

to protect the billions of people who depend on our glaciers.

氷河に依存する膨大な数の人々を 守ることにあります

We have to work together,

力を合わせなければなりません

because thinking globally, acting locally ...

なぜなら「地球規模で考え 現地規模で行動を起こそう」という考え方では

does not work.

うまくいかないからです

We've tried that in Bhutan.

ブータンで実験済みです

We've made immense sacrifices to act locally ...

膨大な犠牲を払って 「現地規模」で行動しましたが

and while individual localized efforts will continue to be important,

現地での個々の努力は 今後も重要であり続けるものの

they cannot stand up to the onslaught of climate change.

それだけでは 襲いかかる気候変動に 立ち向かうことができないのです

To stand up to climate change, we must work together.

気候変動に立ち向かうためには 力を合わせねばなりません

We must think globally and act regionally.

地球規模で考え 地域全体で行動しなければならないのです

Our entire region must come together,

地域全体が１つになって

to work together,

協力し合い

to fight climate change together,

気候変動に共に立ち向かい

to make our voices heard together.

共に 住民たちの声を 広めねばなりません

And that includes India and China.

そこには インドや中国も 含まれています

They must step up their game.

彼らも 本気を出すべきです

They must take the ownership of the fight to protect our glaciers.

氷河を守る闘いを 主導してもらわなければなりません

And for that, these two countries, these two powerful giants,

そのためには この２つの大国が

must reduce their own greenhouse gases,

自らの排出する 温室効果ガスを削減し

control their pollution, and lead the fight.

自らの大気汚染を抑制し 闘いを率いていかねばなりません

Lead the global fight against climate change.

気候変動に対する地球規模の闘いを 率いるのです

And all that with a renewed sense of urgency.

新たな緊迫感を持って 取り組んでもらわなければなりません

Only then -- and that, too, only maybe --

その時初めて— といっても希望的観測ですが—

will our region

我が地域や

and other regions that depend on our glaciers

それ以外の 氷河に依存する地域は

have any chance to avoid major catastrophes.

大災害を避ける機会を 手にするでしょう

Time is running out.

時間はありません

We must act together, now.

私達は今 共に 行動しなければなりません

Otherwise, the next time Nepal's cabinet meets on Mount Everest,

そうしなければ 次回のエベレスト山で行われる

that spectacular backdrop ...

ネパール閣僚会議の 壮観な背景が

may look quite different.

変わり果てているかもしれません

And if that happens,

もしそうなれば―

if our glaciers melt,

もし我が国の氷河が溶け出せば

rising sea levels could well drown the Maldives.

海面上昇によってモルディブは 沈んでしまうでしょう

And while they can hold their cabinet meetings underwater

世界にSOSを発信するため 海中閣僚会議を開くことができてはいるものの

to send an SOS to the world,

their country can keep existing

国自体の存続が可能なのは

only if their islands keep existing.

彼らの島の存続があってこそなのです

The Maldives are still distant, away.

モルディブは 今なお 遠く離れた場所です

Their islands are distant from where I live.

モルディブ諸島は 私の国からは遠く離れています

But now, I pay close attention to what happens out there.

しかし今 私は そこで起こる事から目が離せないのです

Thank you very much.

どうもありがとうございました

(Applause)

（拍手）