An urgent call to protect the world's "Third Pole" | Tshering Tobgay

Μετάφραση: Despoina ZAGKLAVARA Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

On the 17th of October, 2009,

Στις 17 Οκτωβρίου 2009,

President Mohamed Nasheed of the Maldives did something unusual.

ο πρόεδρος των Μαλδίβων, Μοχάμεντ Νασίντ, έκανε κάτι ασυνήθιστο.

He held his cabinet meeting underwater.

Συγκάλεσε υπουργικό συμβούλιο κάτω από τη θάλασσα.

He literally took his ministers scuba diving, as it were,

Πήγε κυριολεκτικά για κατάδυση με τους υπουργούς του,

to warn the world that his country could drown

για να προειδοποιήσει τον κόσμο ότι η χώρα του μπορεί να βυθιστεί

unless we control global warming.

αν δεν ελέγξουμε την υπερθέρμανση του πλανήτη.

Now I don't know whether he got his message across to the world or not,

Τώρα, δεν ξέρω αν κατάφερε να περάσει το μήνυμά του ή όχι,

αλλά σίγουρα κέρδισε την προσοχή μου.

but he certainly caught mine.

I saw a political stunt.

Είδα ένα πολιτικό τέχνασμα.

You see, I'm a politician,

Βλέπετε, είμαι πολιτικός,

and I notice these things.

και τα προσέχω αυτά.

And let's be honest,

Και ας είμαστε ειλικρινείς,

the Maldives are distant from where I come from --

οι Μαλδίβες είναι μακριά από τον τόπο μου

my country is Bhutan --

-η χώρα μου είναι το Μπουτάν-

so I didn't lose any sleep over their impending fate.

οπότε δεν έχασα και τον ύπνο μου για την επικείμενη μοίρα τους.

Barely two months later, I saw another political stunt.

Λιγότερο από δυο μήνες αργότερα, είδα ένα ακόμη πολιτικό τέχνασμα.

This time, the prime minister of Nepal,

Αυτή τη φορά, ο πρωθυπουργός του Νεπάλ

he held his cabinet meeting on Mount Everest.

συγκάλεσε υπουργικό συμβούλιο στο Έβερεστ.

He took all his ministers all the way up to the base camp of Everest

Ανέβασε όλους τους υπουργούς μέχρι πάνω στο καταφύγιο του Έβερεστ

to warn the world

για να προειδοποιήσει τον κόσμο

that the Himalayan glaciers were melting.

για το λιώσιμο των παγετώνων των Ιμαλαΐων.

Now did that worry me?

Λέτε αυτό με ταρακούνησε;

You bet it did.

Να είστε σίγουροι.

I live in the Himalayas.

Ζω στα Ιμαλάια.

But did I lose any sleep over his message?

Αλλά ανησύχησα τόσο ώστε να χάσω τον ύπνο μου;

No.

Όχι.

I wasn't ready to let a political stunt interfere with my beauty sleep.

Δεν ήμουν έτοιμος να αφήσω ένα πολιτικό τέχνασμα να χαλάσει τον ύπνο μου.

(Laughter)

(Γέλια)

Now fast-forward 10 years.

Ας προχωρήσουμε τώρα δέκα χρόνια μετά.

In February this year,

Το Φεβρουάριο αυτού του έτους,

I saw this report.

είδα αυτή την αναφορά.

This here report basically concludes

Η αναφορά αυτή καταλήγει, στην ουσία,

that one-third of the ice on the Hindu Kush Himalaya mountains

στο ότι το 1/3 των παγετώνων της οροσειράς του Ινδοκούχου στα Ιμαλάια

could melt by the end of the century.

θα μπορούσε να λιώσει ως το τέλος του αιώνα.

But that's only if,

Αλλά μόνο εφόσον,

if we are able to contain global warming

εφόσον μπορέσουμε να περιορίσουμε την υπερθέρμανση του πλανήτη

to 1.5 degrees centigrade over preindustrial levels.

στον 1,5 βαθμό Κελσίου πάνω από τα προβιομηχανικά επίπεδα.

Otherwise, if we can't,

Αλλιώς, αν δεν μπορούμε,

the glaciers would melt much faster.

οι παγετώνες θα λιώσουν πολύ πιο γρήγορα.

1.5 degrees Celsius. "No way," I thought.

1,5 βαθμός Κελσίου. «Αποκλείεται», σκέφτηκα.

Even the Paris Agreement's ambitious targets

Ακόμα και οι φιλόδοξοι στόχοι της Συμφωνίας του Παρισιού

aimed to limit global warming to two degrees centigrade.

μιλούν για περιορισμό της υπερθέρμανσης στους 2 βαθμούς Κελσίου.

1.5 degrees centigrade is what they call the best-case scenario.

Ο 1,5 βαθμός είναι το καλύτερο δυνατό σενάριο.

"Now this can't be true," I thought.

«Δεν μπορεί να είναι αλήθεια», σκέφτηκα.

The Hindu Kush Himalaya region

Η οροσειρά του Ινδοκούχου Ιμαλαΐων

is the world's third-largest repository of ice,

είναι το τρίτο μεγαλύτερο απόθεμα πάγου παγκοσμίως,

after the North and South Poles.

μετά τον Βόρειο και Νότιο Πόλο.

That's why we are also called the "Third Pole."

Για αυτό και λέγεται και «Τρίτος Πόλος».

There's a lot of ice in the region.

Υπάρχει πολύς πάγος στην περιοχή.

And yes, the glaciers, they are melting.

Και ναι, οι παγετώνες λιώνουν.

We know that.

Το ξέρουμε αυτό.

I have been to those in my country.

Επισκέφτηκα αυτούς στη χώρα μου.

I've seen them, and yes, they are melting.

Τους έχω δει, και, ναι, λιώνουν.

They are vulnerable.

Είναι ευάλωτοι.

"But they can't be that vulnerable," I remember thinking.

«Αλλά δεν μπορεί να είναι τόσο ευάλωτοι», θυμάμαι να σκέφτομαι.

But what if they are?

Και αν τελικά είναι;

What if our glaciers melt much more quickly than I anticipate?

Τι κι αν οι παγετώνες μας λιώσουν πολύ πιο γρήγορα απ' όσο υπολογίζω;

What if our glaciers are much more vulnerable than previously thought?

Αν οι παγετώνες μας είναι πολύ πιο ευάλωτοι απ' όσο νομίζαμε παλαιότερα;

And what if, as a result, the glacial lakes --

Κι αν, ως αποτέλεσμα, οι παγετώδεις λίμνες

now these are lakes that form when glaciers melt --

-αυτές είναι λίμνες που σχηματίζονται όταν λιώνουν οι παγετώνες-

what if those lakes burst under the weight of additional water?

αν αυτές οι λίμνες ξεχειλίσουν υπό το βάρος του πρόσθετου νερού;

And what if those floods cascade into other glacial lakes,

Και αν αυτές οι πλημμύρες φτάσουν σε άλλες παγετώδεις λίμνες,

creating even bigger outbursts?

προκαλώντας ακόμα μεγαλύτερες υπερχειλίσεις;

That would create unprecedented flash floods in my country.

Αυτό θα προκαλούσε πρωτοφανείς ραγδαίες πλημμύρες στη χώρα μου.

That would wreck my country.

Αυτό θα κατέστρεφε τη χώρα μου.

That would wreak havoc in my country.

Θα έσπερνε τον όλεθρο στη χώρα μου.

That would have the potential to literally destroy our land,

Αυτό θα μπορούσε κυριολεκτικά να καταστρέψει τη γη μας,

our livelihood, our way of life.

τον βιοπορισμό μας, τον τρόπο ζωής μας.

So that report caught my attention

Αυτή η αναφορά λοιπόν μου κέντρισε την προσοχή

in ways that political stunts couldn't.

με τρόπο που τα πολιτικά τεχνάσματα δεν μπορούσαν.

It was put together

Είχε συνταχθεί

by the International Centre for Integrated Mountain Development, or ICIMOD,

από το Διεθνές Κέντρο για την Ενοποιημένη Ανάπτυξη των Βουνών, ή ICIMOD,

which is based in Nepal.

που έχει έδρα στο Νεπάλ.

Scientists and experts have studied our glaciers for decades,

Επιστήμονες και ειδικοί έχουν μελετήσει τους παγετώνες μας επί δεκαετίες,

and their report kept me awake at night, agonizing about the bad news

και η αναφορά τους με κράτησε ξάγρυπνο τη νύχτα, αγωνιώντας για τα άσχημα νέα

and what it meant for my country

και το τι σημαίνουν για τη χώρα μου

and my people.

και τον λαό μου.

So after several sleepless nights,

Μετά από πολλές ξάγρυπνες νύχτες,

I went to Nepal to visit ICIMOD.

πήγα στο Νεπάλ να επισκεφτώ το ICIMOD.

I found a team of highly competent and dedicated scientists there,

Βρήκα μια ομάδα εξαιρετικά ικανών και αφοσιωμένων επιστημόνων εκεί,

and here's what they told me.

και μου είπαν τα εξής.

Number one:

Πρώτον:

the Hindu Kush Himalaya glaciers have been melting for some time now.

Οι παγετώνες του Ινδοκούχου λιώνουν ήδη εδώ και καιρό.

Take that glacier, for instance.

Πάρτε αυτόν τον παγετώνα για παράδειγμα.

It's on Mount Everest.

Είναι στο Όρος Έβερεστ.

As you can see, this once massive glacier has already lost much of its ice.

Όπως βλέπετε, αυτός ο ογκώδης παγετώνας έχει ήδη χάσει μεγάλο τμήμα του πάγου του.

Number two:

Δεύτερον:

the glaciers are now melting much more quickly --

οι παγετώνες λιώνουν πολύ πιο γρήγορα -

so quickly, in fact, that at just 1.5 degrees centigrade of global warming,

τόσο γρήγορα που με μόλις 1,5 βαθμό αύξησης της παγκόσμιας θερμοκρασίας,

one-third of the glaciers would melt.

το ένα τρίτο των παγετώνων θα έλιωναν.

At two degrees centigrade of global warming,

Με δύο βαθμούς αύξησης,

half the glaciers would disappear.

οι μισοί παγετώνες θα εξαφανίζονταν.

And if current trends were to continue,

Και αν οι σημερινές τάσεις συνεχιστούν,

a full two-thirds of our glaciers would vanish.

τα δύο τρίτα των παγετώνων θα χάνονταν.

Number three:

Τρίτον:

global warming means that our mountains receive more rain and less snow ...

υπερθέρμανση σημαίνει

ότι τα βουνά μας δέχονται περισσότερη βροχή και λιγότερο χιόνι...

and, unlike snowfall, rain melts ice,

και, σε αντίθεση με τη χιονόπτωση, η βροχή λιώνει τον πάγο,

which just hurts the health of our glaciers.

πληγώνοντας την υγεία των παγετώνων μας.

Number four:

Τέταρτον:

pollution in the region has increased the amount of black carbon

η μόλυνση στην περιοχή έχει αυξήσει την ποσότητα μαύρου άνθρακα

that's deposited on our glaciers.

που αποθηκεύεται στους παγετώνες.

Black carbon is like soot.

Ο μαύρος άνθρακας είναι σαν την στάχτη.

Black carbon absorbs heat

Ο μαύρος άνθρακας απορροφά θερμότητα

and just accelerates the melting of glaciers.

και επιταχύνει το λιώσιμο των πάγων.

To summarize,

Συνοψίζοντας,

our glaciers are melting rapidly,

οι παγετώνες μας λιώνουν ταχύτατα,

and global warming is making them melt much more quickly.

και η υπερθέρμανση τους κάνει να λιώνουν ακόμα πιο γρήγορα.

But what does this mean?

Αλλά τι σημαίνει αυτό;

It means that the 240 million people

Σημαίνει ότι 240 εκατομμύρια άνθρωποι

who live in the Hindu Kush Himalaya region --

που μένουν στην περιοχή του Ινδοκούχου Ιμαλαΐων

in Afghanistan, Pakistan, India, China, Nepal, Bangladesh, Myanmar

-σε Αφγανιστάν, Πακιστάν, Ινδία, Κίνα, Νεπάλ, Μπαγκλαντές, Μιανμάρ

and my own beloved country, Bhutan --

και στην αγαπημένη μου χώρα, το Μπουτάν-

these people will be directly affected.

αυτοί οι άνθρωποι θα επηρεαστούν άμεσα.

When glaciers melt,

Όταν λιώσουν οι παγετώνες,

when there's more rain and less snow,

όταν η βροχή θα είναι πολλή και το χιόνι λιγότερο,

there will be huge changes in the way water behaves.

θα υπάρξουν τεράστιες αλλαγές στη συμπεριφορά του νερού.

There will be more extremes:

Θα υπάρξουν περισσότερες ακρότητες:

more intense rain, more flash floods, more landslides,

πιο έντονη βροχή, περισσότερες ξαφνικές πλημμύρες και κατολισθήσεις,

more glacial lake outburst floods.

περισσότερες υπερχειλίσεις παγετωδών λιμνών.

All this will cause unimaginable destruction

Όλα αυτά θα προκαλέσουν ανυπολόγιστη καταστροφή

in a region that already has some of the poorest people on earth.

σε μια περιοχή που ήδη φιλοξενεί μέρος του φτωχότερου πληθυσμού της Γης.

But it's not just the people in the immediate region

Αλλά δεν είναι μόνο οι άνθρωποι στην κοντινή περιοχή

who'll be affected.

που θα επηρεαστούν.

People living downstream will also be hit hard.

Όσοι μένουν χαμηλότερα θα χτυπηθούν επίσης σκληρά.

That's because 10 of their major rivers

Και αυτό γιατί 10 από τα μεγάλα ποτάμια

originate in the Hindu Kush Himalaya mountains.

πηγάζουν από την οροσειρά του Ινδοκούχου των Ιμαλαΐων.

These rivers provide critical water for agriculture

Οι ποταμοί αυτοί παρέχουν σημαντική ποσότητα νερού για τη γεωργία

and drinking water

και πόσιμο νερό

to more than 1.6 billion people living downstream.

σε πάνω από 1,6 δισεκατομμύρια που ζουν στα χαμηλά.

That's one in five humans.

Αυτό ισοδυναμεί με έναν στους πέντε.

That's why the Hindu Kush Himalaya mountains

Για αυτό και η οροσειρά του Ινδοκούχου

are also called the "water towers of Asia."

λέγεται και «υδάτινοι πυλώνες της Ασίας».

But when glaciers melt,

Αλλά όταν λιώσουν οι πάγοι,

when monsoons turn severe,

όταν οι μουσώνες δυναμώσουν,

those rivers will obviously flood,

αυτοί οι ποταμοί προφανώς θα πλημμυρίσουν,

so there will be deluges when water is not required

επομένως θα υπάρξουν κατακλυσμοί όταν δεν θα υπάρχει ανάγκη για νερό

and droughts will be very common,

και οι ξηρασίες θα είναι συχνό φαινόμενο,

when water is desperately required.

όταν θα υπάρχει τεράστια ανάγκη για νερό.

In short, Asia's water tower will be broken,

Εν ολίγοις, ο υδάτινος πυλώνας της Ασίας θα καταρρεύσει,

and that will be disastrous for one-fifth of humanity.

και αυτό θα είναι καταστροφικό για το ένα πέμπτο της ανθρωπότητας.

Should the rest of the world care?

Ο υπόλοιπος κόσμος θα έπρεπε να νοιαστεί;

Should you, for instance, care?

Θα έπρεπε εσείς, για παράδειγμα, να νοιαστείτε;

Remember, I didn't care when I heard that the Maldives

Θυμηθείτε, εγώ δεν νοιάστηκα όταν άκουσα ότι οι Μαλδίβες

could disappear underwater.

μπορεί να βυθιστούν στο νερό.

And that is the crux of the problem, isn't it?

Και αυτός είναι ο πυρήνας του προβλήματος, έτσι;

We don't care.

Δεν μας νοιάζει.

We don't care until we are personally affected.

Δεν μας νοιάζει μέχρι να μας αφορά προσωπικά.

I mean, we know. We know climate change is real.

Εννοώ, ξέρουμε. Ξέρουμε ότι η κλιματική αλλαγή είναι γεγονός.

We know that we face drastic and dramatic change.

Ξέρουμε ότι αντιμετωπίζουμε δραστικές, δραματικές αλλαγές.

We know that it is coming fast.

Ξέρουμε ότι πλησιάζει γρήγορα.

Yet most of us

Και πάλι, οι περισσότεροι από εμάς

act as if everything were normal.

φερόμαστε σαν όλα να είναι φυσιολογικά.

So we must care,

Πρέπει λοιπόν να νοιαστούμε,

all of us,

όλοι μας,

and if you can't care for those who are affected by the melting of glaciers,

και αν δεν νοιάζεστε για αυτούς που επηρεάζονται από το λιώσιμο των πάγων,

you should at least care for yourself.

να νοιάζεστε τουλάχιστον για τους εαυτούς σας.

That's because the Hindu Kush Himalaya mountains --

Γιατί η οροσειρά του Ινδοκούχου -

the entire region is like the pulse of the planet.

ολόκληρη η περιοχή είναι σαν τον σφυγμό του πλανήτη.

If the region falls sick,

Αν η περιοχή ασθενήσει,

the entire planet will eventually suffer.

ολόκληρος ο πλανήτης θα υποφέρει στο τέλος.

And right now,

Και τώρα,

with our glaciers melting rapidly,

με τους παγετώνες να λιώνουν ραγδαία,

the region is not just sick --

η περιοχή δεν ασθενεί απλώς -

it is crying out for help.

κραυγάζει για βοήθεια.

And how will it affect the rest of the world?

Και πώς θα επηρεάσει αυτό τον υπόλοιπο κόσμο;

One obvious scenario is the potential destabilization

Ένα προφανές σενάριο είναι η πιθανή αποσταθεροποίηση

caused by tens of millions of climate refugees,

από τα δεκάδες εκατομμύρια περιβαλλοντικών προσφύγων,

who'll be forced to move because they have no or little water,

που θα αναγκαστούν να μετακινηθούν λόγω έλλειψης ή ανεπάρκειας νερού,

or because their livelihoods have been destroyed

ή γιατί τα μέσα επιβίωσής τους θα έχουν καταστραφεί

by the melting of glaciers.

από το λιώσιμο των πάγων.

Another scenario we can't take lightly

Ένα άλλο σενάριο που δεν μπορούμε να πάρουμε αψήφιστα

is the potential of conflict over water

είναι η πιθανή διαμάχη για το νερό,

and the political destabilization in a region that has three nuclear powers:

και η πολιτική αποσταθεροποίηση σε μια περιοχή με τρεις πυρηνικές δυνάμεις:

China, India, Pakistan.

Κίνα, Ινδία, Πακιστάν.

I believe that the situation in our region is grave enough

Πιστεύω ότι η κατάσταση στην περιοχή μας είναι αρκετά σοβαρή

to warrant the creation of a new intergovernmental agency.

ώστε να δικαιολογεί τη δημιουργία μιας νέας διακυβερνητικής υπηρεσίας.

So as a native from that part of the world,

Ως γέννημα από αυτό το μέρος του κόσμου,

I want to propose here, today,

θέλω να προτείνω εδώ, σήμερα,

the establishment of the Third Pole Council,

τη δημιουργία του Συμβουλίου του Τρίτου Πόλου,

a high-level, intergovernmental organization

ενός διακυβερνητικού οργανισμού υψηλού επιπέδου,

tasked with the singular responsibility

επιφορτισμένου με τη μοναδική ευθύνη

of protecting the world's third-largest repository of ice.

της προστασίας της τρίτης μεγαλύτερης αποθήκης πάγου στον κόσμο.

A Third Pole Council

Ένα Συμβούλιο του Τρίτου Πόλου

would consist of all eight countries located in the region

θα αποτελούταν και από τις οχτώ χώρες της περιοχής

as member countries,

ως χώρες μέλη,

as equal member countries,

ως ισότιμες χώρες μέλη,

and could also include representative organizations

και θα μπορούσε να περιέχει και αντιπροσωπευτικούς οργανισμούς

and other countries who have vested interests in the region

και άλλες χώρες που έχουν κεκτημένα δικαιώματα στην περιοχή

as non-voting members.

ως μέλη χωρίς δικαίωμα ψήφου.

But the big idea

Αλλά η ευρύτερη ιδέα

is to get all stakeholders together to work together.

είναι να φέρουμε μαζί όλα τα μέλη για να εργαστούν μαζί.

To work together to monitor the health of the glaciers;

Να εργαστούν μαζί για να επιβλέπουν την υγεία των παγετώνων,

to work together to shape and implement policies to protect our glaciers,

για να σχεδιάσουν και να εφαρμόσουν πολιτικές προστασίας των παγετώνων μας,

and, by extension,

και κατ' επέκταση

to protect the billions of people who depend on our glaciers.

να προστατέψουν τα δισεκατομμύρια που εξαρτώνται από τους παγετώνες μας.

We have to work together,

Πρέπει να εργαστούμε μαζί,

because thinking globally, acting locally ...

γιατί το να σκέφτεστε παγκόσμια και να δράτε τοπικά...

does not work.

δεν λειτουργεί.

We've tried that in Bhutan.

Το δοκιμάσαμε στο Μπουτάν.

We've made immense sacrifices to act locally ...

Κάναμε υπεράνθρωπες θυσίες για να δράσουμε τοπικά...

and while individual localized efforts will continue to be important,

κι ενώ οι ατομικές τοπικές προσπάθειες θα παραμείνουν σημαντικές,

they cannot stand up to the onslaught of climate change.

δεν μπορούν να τα βάλουν με την επέλαση της κλιματικής αλλαγής.

To stand up to climate change, we must work together.

Για να τα βάλουμε με την κλιματική αλλαγή, πρέπει να δουλέψουμε μαζί.

We must think globally and act regionally.

Πρέπει να σκεφτόμαστε παγκόσμια και να δρούμε περιφερειακά.

Our entire region must come together,

Όλη η περιοχή πρέπει να συσπειρωθεί,

to work together,

να συνεργαστεί,

to fight climate change together,

να παλέψει μαζί κατά της κλιματικής αλλαγής,

to make our voices heard together.

να ακουστούν μαζί οι φωνές μας.

And that includes India and China.

Και αυτό περιλαμβάνει την Ινδία και την Κίνα.

They must step up their game.

Πρέπει να επιταχύνουν τον ρυθμό τους.

They must take the ownership of the fight to protect our glaciers.

Πρέπει να ηγηθούν της προσπάθειας προστασίας των παγετώνων μας.

And for that, these two countries, these two powerful giants,

Και για αυτό, αυτές οι δυο χώρες, αυτοί οι ισχυροί γίγαντες,

must reduce their own greenhouse gases,

πρέπει να περιορίσουν τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου,

control their pollution, and lead the fight.

να ελέγξουν την ατμοσφαιρική μόλυνση και να ηγηθούν της μάχης.

Lead the global fight against climate change.

Να ηγηθούν της παγκόσμιας μάχης κατά της κλιματικής αλλαγής.

And all that with a renewed sense of urgency.

Και με μια νέα αίσθηση του επείγοντος.

Only then -- and that, too, only maybe --

Μόνο τότε -και πάλι, μόνο ίσως-

will our region

η περιοχή μας

and other regions that depend on our glaciers

και οι άλλες περιοχές που βασίζονται στους παγετώνες μας

have any chance to avoid major catastrophes.

θα έχουν πιθανότητες να αποφύγουν τεράστιες καταστροφές.

Time is running out.

Ο χρόνος τελειώνει.

We must act together, now.

Πρέπει όλοι μαζί να δράσουμε, τώρα κιόλας.

Otherwise, the next time Nepal's cabinet meets on Mount Everest,

Ειδάλλως, όταν το υπουργικό συμβούλιο του Νεπάλ ξαναβρεθεί στο Έβερεστ,

that spectacular backdrop ...

το επιβλητικό εκείνο φόντο

may look quite different.

ίσως να μοιάζει πολύ διαφορετικό.

And if that happens,

Και αν αυτό συμβεί,

if our glaciers melt,

αν λιώσουν οι παγετώνες μας,

rising sea levels could well drown the Maldives.

η αύξηση της στάθμης της θάλασσας θα πνίξει και τις Μαλδίβες.

And while they can hold their cabinet meetings underwater

Και, αν και μπορούν να συγκαλούν υπουργικά συμβούλια κάτω από το νερό

to send an SOS to the world,

για να στείλουν στον κόσμο ένα μήνυμα SOS,

their country can keep existing

η χώρα τους μπορεί να επιζήσει

only if their islands keep existing.

μόνο αν τα νησιά διασωθούν.

The Maldives are still distant, away.

Οι Μαλδίβες απέχουν ακόμα πολύ.

Their islands are distant from where I live.

Τα νησιά τους απέχουν πολύ από τον τόπο μου.

But now, I pay close attention to what happens out there.

Αλλά τώρα, προσέχω πολύ περισσότερο το τι συμβαίνει εκεί πέρα.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)