An urgent call to protect the world's "Third Pole" | Tshering Tobgay

Translator: Shery Jain Reviewer: Mishel Shah

17 अक्टूबर, 2009 को,

On the 17th of October, 2009,

President Mohamed Nasheed of the Maldives did something unusual.

मालदीव के राष्ट्रपति मोहम्मद नशीद ने कुछ असामान्य किया।

He held his cabinet meeting underwater.

उन्होंने अपनी कैबिनेट बैठक पानी के भीतर आयोजित की।

He literally took his ministers scuba diving, as it were,

वह सचमुच अपने मंत्रियों को स्कूबा डाइविंग के लिए ले गया,

to warn the world that his country could drown

दुनिया को चेतावनी देने के लिए कि उसका देश डूब सकता है

unless we control global warming.

जब तक हम ग्लोबल वार्मिंग को वश में नहीं करते।

Now I don't know whether he got his message across to the world or not,

अब मुझे नहीं पता कि उसका संदेश दुनिया भर में मिला या नहीं

but he certainly caught mine.

पर उसने मेरा ध्यान खींचा|

I saw a political stunt.

मैंने एक राजनीतिक करतब देखा।

You see, I'm a politician,

आप देखिए, मैं एक नेता हूं,

and I notice these things.

और मैं इन चीजों पर ध्यान देता हूं |

And let's be honest,

और चलो ईमानदार बनते है,

the Maldives are distant from where I come from --

मालदीव दूर हैं जहां मैं से आता हूँ -

my country is Bhutan --

मेरा देश भूटान है -

so I didn't lose any sleep over their impending fate.

इसलिए मैंने कोई नींद नहीं गवाई उनके आसन्न भाग्य पर।

Barely two months later, I saw another political stunt.

बमुश्किल दो महीने बाद, मैंने एक और राजनीतिक करतब देखा।

This time, the prime minister of Nepal,

इस बार नेपाल के प्रधानमंत्री का ।

he held his cabinet meeting on Mount Everest.

उन्होंने अपनी कैबिनेट बैठक माउंट एवरेस्ट पर की।

He took all his ministers all the way up to the base camp of Everest

वह सभी मंत्रियों को एवरेस्ट के बेस कैंप तक ले गए

to warn the world

that the Himalayan glaciers were melting.

के हिमालय के ग्लेशियर पिघल रहे थे।

Now did that worry me?

अब क्या इसकी मुझे चिंता थी?

You bet it did.

हा, बिल्कुल थी।

I live in the Himalayas.

मैं हिमालय में रहता हूं

But did I lose any sleep over his message?

लेकिन क्या मैं उसके संदेश से चिंतित था?

No.

नहीं

I wasn't ready to let a political stunt interfere with my beauty sleep.

में एक राजनीतिक करतब को अपनी नींद में बाधा डालने देने को तैयार नहीं था

(Laughter)

(हँसी)

Now fast-forward 10 years.

10 साल बाद।

In February this year,

इस साल फरवरी में,

I saw this report.

मैंने यह रिपोर्ट देखी।

This here report basically concludes

यह रिपोर्ट मूल रूप से यह कहती है

that one-third of the ice on the Hindu Kush Himalaya mountains

हिंदू कुश हिमालय पहाड़ों पर बर्फ का एक तिहाई

could melt by the end of the century.

सदी के अंत तक पिघल सकता है।

But that's only if,

लेकिन केवल,

if we are able to contain global warming

अगर हम ग्लोबल वार्मिंग को रोकने में सक्षम हैं

to 1.5 degrees centigrade over preindustrial levels.

1.5 डिग्री सेंटीग्रेड तक पूर्व-औद्योगिक स्तरों पर।

Otherwise, if we can't,

वरना, यदि हम नहीं कर सकते,

the glaciers would melt much faster.

तो ग्लेशियर बहुत तेजी से पिघलेंगे।

1.5 degrees Celsius. "No way," I thought.

1.5 डिग्री सेल्सियस। "ये हो नहीं सकता" मैंने सोचा

Even the Paris Agreement's ambitious targets

यहां तक कि पेरिस समझौता का महत्वाकांक्षी लक्ष्य

aimed to limit global warming to two degrees centigrade.

ग्लोबल वार्मिंग को सीमित करने का लक्ष्य दो डिग्री सेंटीग्रेड तक है।

1.5 degrees centigrade is what they call the best-case scenario.

1.5 डिग्री सेंटीग्रेड वे कहते हैं सबसे बेहतरीन परिदृश्य हैं।

"Now this can't be true," I thought.

"अब यह सच नहीं हो सकता है," मैंने सोचा।

The Hindu Kush Himalaya region

हिंदू कुश हिमालय क्षेत्र

is the world's third-largest repository of ice,

दुनिया का तीसरा सबसे बड़ा बर्फ का भंडार है,

after the North and South Poles.

उत्तर और दक्षिण ध्रुवों के बाद।

That's why we are also called the "Third Pole."

इसलिए हमें भी "तीसरा ध्रुव" बुलाया जाता है|

There's a lot of ice in the region.

इस क्षेत्र में बहुत अधिक बर्फ है।

And yes, the glaciers, they are melting.

और हां, ग्लेशियर, पिघल रहे हैं।

We know that.

हम जानते हैं।

I have been to those in my country.

मैं अपने देश में उन जगह पर गया हूं।

I've seen them, and yes, they are melting.

मैंने उन्हें देखा, और हाँ, वे पिघल रहे हैं।

They are vulnerable.

"But they can't be that vulnerable," I remember thinking.

"लेकिन वे इतने कमजोर नहीं हो सकते," मुझे सोचकर याद आया।

But what if they are?

लेकिन अगर वे हैं तो क्या होगा?

What if our glaciers melt much more quickly than I anticipate?

अगर मेरी उम्मीद से ज्यादा जल्दी हमारे ग्लेशियर पिघल जाएं तो ?

What if our glaciers are much more vulnerable than previously thought?

क्या होगा अगर हमारे ग्लेशियर पहले से अधिक कमजोर हैं

And what if, as a result, the glacial lakes --

और क्या होगा अगर, परिणामस्वरूप, हिमनद झीलें -

now these are lakes that form when glaciers melt --

अब ये झीलें बने हैं ग्लेशियर के पिघलने से -

what if those lakes burst under the weight of additional water?

क्या होगा अगर वे झीलें फट जाती हैं अतिरिक्त पानी के वजन से?

And what if those floods cascade into other glacial lakes,

और क्या अगर वे बाढ़ हिमनदी झील में मिल जाए,

creating even bigger outbursts?

और भी बड़ा प्रकोप पैदा करते है?

That would create unprecedented flash floods in my country.

वह मेरे देश में अभूतपूर्व बाढ़ पैदा करेगा।

That would wreck my country.

इससे मेरा देश बर्बाद हो जाएगा।

That would wreak havoc in my country.

जो मेरे देश में कहर ढाएगा।

That would have the potential to literally destroy our land,

उसमे क्षमता होगी नष्ट करने की हमारी जमीन को ,

our livelihood, our way of life.

हमारी आजीविका, हमारा जीवन जीने के तरीके को।

So that report caught my attention

तो उस रिपोर्ट ने मेरा ध्यान खींचा

in ways that political stunts couldn't.

उन तरीकों से जो राजनीतिक स्टंट नहीं कर सकते।

It was put together

इसे एक साथ रखा गया था

by the International Centre for Integrated Mountain Development, or ICIMOD,

अंतर्राष्ट्रीय केंद्र या ICIMOD द्वारा एकीकृत पर्वत विकास के लिए,

which is based in Nepal.

जो नेपाल में स्थित है।

Scientists and experts have studied our glaciers for decades,

वैज्ञानिकों और विशेषज्ञों ने दशकों के लिए ग्लेशियर का अध्ययन किया है

and their report kept me awake at night, agonizing about the bad news

और उनकी रिपोर्ट ने मुझे रात भर जगाए रखा, बुरी खबर की यातना में

and what it meant for my country

और मेरे देश के लिए इसका क्या महत्व था

and my people.

और मेरे लोगो के लिए।

So after several sleepless nights,

कई रातों की नींद हराम होने के बाद,

I went to Nepal to visit ICIMOD.

मैं ICIMOD की यात्रा के लिए नेपाल गया था।

I found a team of highly competent and dedicated scientists there,

मुझे वहां अत्यधिक सक्षम और समर्पित वैज्ञानिक की टीम मिली,

and here's what they told me.

और उन्होंने मुझे कहा।

Number one:

नंबर एक:

the Hindu Kush Himalaya glaciers have been melting for some time now.

हिंदू कुश हिमालय के ग्लेशियर कुछ समय के लिए पिघल रहे है

Take that glacier, for instance.

उदाहरण के लिए, उस ग्लेशियर को ही लीजिए।

It's on Mount Everest.

यह माउंट एवरेस्ट पर है

As you can see, this once massive glacier has already lost much of its ice.

जैसा कि आप देख सकते हैं, एक समय पर के बड़े ग्लेशियर ने पहले से बहुत बर्फ खो दिया।

Number two:

नंबर दो:

the glaciers are now melting much more quickly --

ग्लेशियर अब बहुत जल्दी पिघलने लगे हैं-

so quickly, in fact, that at just 1.5 degrees centigrade of global warming,

इतनी जल्दी, वास्तव में, कि बस 1.5 डिग्री सेंटीग्रेड की ग्लोबल वार्मिंग में,

one-third of the glaciers would melt.

एक तिहाई ग्लेशियर पिघल जाएगे।

At two degrees centigrade of global warming,

दो डिग्री सेंटीग्रेड ग्लोबल वार्मिंग पर,

half the glaciers would disappear.

आधे ग्लेशियर गायब हो जाते।

And if current trends were to continue,

और अगर चालू प्रवुतिया जारी रखे,

a full two-thirds of our glaciers would vanish.

एक पूर्ण दो तिहाई हमारे ग्लेशियर गायब हो जाएंगे।

Number three:

नंबर तीन :

global warming means that our mountains receive more rain and less snow ...

ग्लोबल वार्मिंग का मतलब हमारे पहाड़ अधिक बारिश और कम बर्फ प्राप्त करते है।

and, unlike snowfall, rain melts ice,

और, बर्फबारी के विपरीत, बारिश बर्फ को पिघला देती है,

which just hurts the health of our glaciers.

जो सिर्फ ग्लेशियरों के स्वास्थ्य को दर्द दे सकता है।

Number four:

नंबर चार:

pollution in the region has increased the amount of black carbon

क्षेत्र में प्रदूषण से ब्लैक कार्बन की मात्रा बढ़ गई है।

that's deposited on our glaciers.

यह हमारे ग्लेशियरों पर जमा है।

Black carbon is like soot.

ब्लैक कार्बन कालिख जैसा है।

Black carbon absorbs heat

ब्लैक कार्बन गर्मी को सोखता है

and just accelerates the melting of glaciers.

और तेज़ी आती है ग्लेशियर्स के पिघलने में ।

To summarize,

संक्षेप में,

our glaciers are melting rapidly,

हमारे ग्लेशियर तेजी से पिघल रहे हैं,

and global warming is making them melt much more quickly.

और ग्लोबल वार्मिंग उन्हें बहुत जल्दी पिघला रहे है।

But what does this mean?

लेकिन इसका क्या मतलब है?

It means that the 240 million people

इसका मतलब है कि 240 मिलियन लोग

who live in the Hindu Kush Himalaya region --

जो हिंदू कुश में रहते हैं हिमालय क्षेत्र -

in Afghanistan, Pakistan, India, China, Nepal, Bangladesh, Myanmar

अफगानिस्तान, पाकिस्तान, भारत, चीन, नेपाल, बांग्लादेश, म्यांमार में

and my own beloved country, Bhutan --

और मेरा अपना प्यारा देश, भूटान में -

these people will be directly affected.

ये लोग सीधे प्रभावित होंगे।

When glaciers melt,

जब ग्लेशियर पिघलते हैं,

when there's more rain and less snow,

जब अधिक वर्षा और कम हिमपात होता है,

there will be huge changes in the way water behaves.

भारी बदलाव होंगे जिस तरह से पानी व्यवहार करता है।

There will be more extremes:

अधिक चरम सीमाएं होंगी:

more intense rain, more flash floods, more landslides,

अधिक तीव्र वर्षा, अधिक बाढ़, अधिक भूस्खलन,

more glacial lake outburst floods.

अधिक हिमाच्छादित झील बाढ़ का प्रकोप करती है।

All this will cause unimaginable destruction

यह सब कारण होगा अकल्पनीय विनाश का

in a region that already has some of the poorest people on earth.

एक ऐसे क्षेत्र में जहा पहले से ही पृथ्वी पर सबसे गरीब लोग रहते है।

But it's not just the people in the immediate region

लेकिन यह सिर्फ तत्काल क्षेत्र के लोग नहीं है

who'll be affected.

जो प्रभावित होंगे।

People living downstream will also be hit hard.

नीचे रहने वाले लोग भी मारा जाएगे।

That's because 10 of their major rivers

ऐसा इसलिए क्योंकि उनकी 10 प्रमुख नदियां

originate in the Hindu Kush Himalaya mountains.

हिंदू कुश के हिमालय पर्वत में उत्पन्न होती है।

These rivers provide critical water for agriculture

ये नदियाँ कृषि के लिए महत्वपूर्ण पानी प्रदान करती हैं

and drinking water

और पीने का पानी

to more than 1.6 billion people living downstream.

1.6 बिलियन से अधिक लोगों को जो नीचे की ओर रेहते है।

That's one in five humans.

वह पांच मनुष्यों में से एक है।

That's why the Hindu Kush Himalaya mountains

इसलिए हिंदू कुश हिमालय पर्वत को

are also called the "water towers of Asia."

"एशिया के पानी के टॉवर।" भी कहा जाता है

But when glaciers melt,

लेकिन जब ग्लेशियर पिघलते हैं,

when monsoons turn severe,

जब मानसून गंभीर हो जाता है,

those rivers will obviously flood,

उन नदियों में बाढ़ आ जाएगी,

so there will be deluges when water is not required

वहाँ प्रलय होगा जब पानी की आवश्यकता नहीं होगी

and droughts will be very common,

और सूखा बहुत आम होगा,

when water is desperately required.

जब पानी की सख्त आवश्यकता होती है।

In short, Asia's water tower will be broken,

संक्षेप में, एशिया का जल मीनार टूट जाएगा,

and that will be disastrous for one-fifth of humanity.

और वह विनाशकारी होगा मानवता के एक-पांचवें के लिए।

Should the rest of the world care?

क्या दुनिया को चिंता करनी चाहिए?

Should you, for instance, care?

आप, उदाहरण के लिए, चिंता करना चाहेंगे?

Remember, I didn't care when I heard that the Maldives

याद रखें, मुझे परवाह नहीं थी जब मैंने सुना कि मालदीव

could disappear underwater.

पानी के नीचे गायब हो सकता है।

And that is the crux of the problem, isn't it?

और वह मर्म है समस्या का,हेना ?

We don't care.

हम परवाह नहीं करते।

We don't care until we are personally affected.

हम परवाह नहीं करते जब तक निजी तौर से प्रभावित नहीं हो।

I mean, we know. We know climate change is real.

मेरा मतलब हैं, हम जानते हैं कि जलवायु परिवर्तन असली है।

We know that we face drastic and dramatic change.

हम जानते हैं हम उग्र और नाटकीय बदलाव का सामना करते हैं।

We know that it is coming fast.

हम जानते हैं तेजी से आ रहा है।

Yet most of us

फिर भी हम में से अधिकांश

act as if everything were normal.

बर्ताव करते है मानो सबकुछ सामान्य था।

So we must care,

तो हमें ध्यान रखना चाहिए,

all of us,

हम सब को,

and if you can't care for those who are affected by the melting of glaciers,

और अगर आप उन लोगों की परवाह नहीं कर सकते जो ग्लेशियर के पिघलने से प्रभावित हैं

आपको कम से कम अपनी देखभाल करनी चाहिए।

you should at least care for yourself.

That's because the Hindu Kush Himalaya mountains --

ऐसा इसलिए है क्योंकि हिंदू कुश हिमालय पर्वत -

the entire region is like the pulse of the planet.

पूरा क्षेत्र ग्रह की नब्ज की तरह है।

If the region falls sick,

यदि क्षेत्र बीमार पड़ता है,

the entire planet will eventually suffer.

पूरा ग्रह अंततः पीड़ित होगा।

And right now,

और अभी,

with our glaciers melting rapidly,

हमारे ग्लेशियरों के तेजी से पिघलने के साथ,

the region is not just sick --

यह क्षेत्र सिर्फ बीमार नहीं है -

it is crying out for help.

यह मदद के लिए चिल्ला रहा है।

And how will it affect the rest of the world?

और इसका क्या असर पड़ेगा बाकी दुनिया पर?

One obvious scenario is the potential destabilization

एक स्पष्ट परिदृश्य संभावित अस्थिरता है

caused by tens of millions of climate refugees,

लाखों जलवायु शरणार्थियों के कारण,

who'll be forced to move because they have no or little water,

जिन्हें मजबूरी जाना पड़ेगा क्योंकि उनके पास थोड़ा या पानी नहीं है,

or because their livelihoods have been destroyed

या इसलिए कि उनकी आजीविका नष्ट हो गई हैं

by the melting of glaciers.

ग्लेशियरों के पिघलने से।

Another scenario we can't take lightly

एक और परिदृश्य जिसे हम हल्के में नहीं ले सकते

is the potential of conflict over water

वह है पानी को लेकर संघर्ष की संभावना

and the political destabilization in a region that has three nuclear powers:

और राजनीतिक अस्थिरता ऐसे क्षेत्र में जिसकी तीन परमाणु शक्तियां हैं

China, India, Pakistan.

चीन, भारत, पाकिस्तान।

I believe that the situation in our region is grave enough

मेरा मानना है कि हमारे क्षेत्र में स्थिति पर्याप्त गंभीर है

to warrant the creation of a new intergovernmental agency.

So as a native from that part of the world,

तो मूल निवासी के रूप में दुनिया के उस हिस्से से,

I want to propose here, today,

मैं यहाँ, आज, प्रस्ताव करना चाहता हूँ

the establishment of the Third Pole Council,

a high-level, intergovernmental organization

एक उच्च स्तर, अंतर सरकारी संगठन का

tasked with the singular responsibility

एक जिम्मेदारी के साथ काम दिया

of protecting the world's third-largest repository of ice.

विश्व के बर्फ के तीसरे सबसे बड़ा भंडार की रक्षा के लिए

A Third Pole Council

एक तीसरा ध्रुव परिषद

would consist of all eight countries located in the region

क्षेत्र में स्थित सभी आठ देशों से मिलकर बनेगा

as member countries,

सदस्य देशों के रूप में,

as equal member countries,

समान सदस्य देशों के रूप में,

and could also include representative organizations

और प्रतिनिधि संगठनों को भी शामिल कर सकते हैं

and other countries who have vested interests in the region

और अन्य देश जिनके क्षेत्र में निहित स्वार्थ हैं

as non-voting members.

गैर-मतदान सदस्यों के रूप में

But the big idea

लेकिन बड़ा विचार यह है की

is to get all stakeholders together to work together.

सभी हितधारकों को एक साथ ला के एक साथ काम करना।

To work together to monitor the health of the glaciers;

मिलकर निगरानी करना ग्लेशियरों के स्वास्थ्य के लिए ;

to work together to shape and implement policies to protect our glaciers,

साथ काम करके आकार और कार्यान्वयन नीतियो को देकर हमारे ग्लेशियरों की रक्षा के लिए ,

and, by extension,

और, विस्तार से,

to protect the billions of people who depend on our glaciers.

करोड़ों लोगों की रक्षा के लिए जो हमारे ग्लेशियरों पर निर्भर हैं।

We have to work together,

हमें मिलकर काम करना होगा

because thinking globally, acting locally ...

क्योंकि सोच विश्व स्तर पर , अभिनय स्थानीय स्तर पर ...

does not work.

काम नहीं करता।

We've tried that in Bhutan.

हमने भूटान में कोशिश की है।

We've made immense sacrifices to act locally ...

हमने बहुत बड़ा बलिदान दिया है स्थानीय रूप से कार्य करने के लिए ...

and while individual localized efforts will continue to be important,

और जबकि व्यक्तिगत स्थानीय प्रयास महत्वपूर्ण रहेगा,

they cannot stand up to the onslaught of climate change.

वे खड़े नहीं हो सकते जलवायु परिवर्तन के हमले के लिए।

To stand up to climate change, we must work together.

जलवायु परिवर्तन के सामने खड़े होने के लिए, हमें मिलकर काम करना चाहिए।

We must think globally and act regionally.

हमें विश्व स्तर पर सोचना चाहिए और क्षेत्रीय रूप से कार्य करना चाहिए।

Our entire region must come together,

हमारे पूरे क्षेत्र को एक साथ आना होगा,

to work together,

एक साथ काम करना होगा,

to fight climate change together,

to make our voices heard together.

And that includes India and China.

और इसमें भारत और चीन शामिल हैं।

They must step up their game.

उन्हें अपने खेल को आगे बढ़ाना होगा।

They must take the ownership of the fight to protect our glaciers.

उन्हें स्वामित्व लेना होगा ग्लेशियरों की रक्षा के लड़ाई के लिए।

And for that, these two countries, these two powerful giants,

और उसके लिए, ये दोनों देश, ये दो शक्तिशाली दिग्गज को,

must reduce their own greenhouse gases,

अपने ग्रीनहाउस गैसों को कम करना चाहिए,

control their pollution, and lead the fight.

उनके प्रदूषण को नियंत्रित करें, और लड़ाई का नेतृत्व करें।

Lead the global fight against climate change.

वैश्विक लड़ाई का नेतृत्व करें जलवायु परिवर्तन के खिलाफ।

And all that with a renewed sense of urgency.

और ये सब एक तात्कालिकता की भावना से।

Only then -- and that, too, only maybe --

तभी - और वह भी, केवल शायद -

will our region

हमारा क्षेत्र

and other regions that depend on our glaciers

और अन्य क्षेत्र जो ग्लेशियरों पर निर्भर करते है

have any chance to avoid major catastrophes.

बचने का कोई मौका है बड़ी तबाही से।

Time is running out.

समय समाप्त हो रहा है।

We must act together, now.

हमें अब साथ काम करना चाहिए।

Otherwise, the next time Nepal's cabinet meets on Mount Everest,

नहीं तो अगली बार माउंट एवरेस्ट पर नेपाल की कैबिनेट की बैठक

that spectacular backdrop ...

may look quite different.

काफी अलग लग सकती है।

And if that happens,

और अगर ऐसा होता है,

if our glaciers melt,

यदि हमारे ग्लेशियर पिघलते हैं,

rising sea levels could well drown the Maldives.

बढ़ता समुद्र का स्तर मालदीव को अच्छी तरह से डुबो सकता है।

And while they can hold their cabinet meetings underwater

और जब वे पानी के भीतर उनकी कैबिनेट बैठक रखते हैं

to send an SOS to the world,

दुनिया में एक एसओएस भेजने के लिए,

their country can keep existing

उनका देश विद्यमान रह सकता है

only if their islands keep existing.

केवल अगर उनके द्वीप मौजूदा रहते हैं।

The Maldives are still distant, away.

मालदीव अभी भी दूर हैं।

Their islands are distant from where I live.

उनके द्वीप दूर हैं जहाँ मैं रहता हूँ।

But now, I pay close attention to what happens out there.

लेकिन अब, मैं करीब से ध्यान देता हूं वहाँ क्या होता है।

Thank you very much.

आपका बहुत बहुत धन्यवाद।

(Applause)