An urgent call to protect the world's "Third Pole" | Tshering Tobgay

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Peter van de Ven

On the 17th of October, 2009,

Op 17 oktober 2009

President Mohamed Nasheed of the Maldives did something unusual.

deed president Mohamed Nasheed van de Malediven iets ongewoons.

He held his cabinet meeting underwater.

Hij vergaderde met zijn kabinet onder water.

He literally took his ministers scuba diving, as it were,

Hij nam zijn ministers letterlijk mee duiken

to warn the world that his country could drown

om de wereld te waarschuwen dat zijn land zou kunnen verdrinken

unless we control global warming.

tenzij we opwarming van de Aarde gaan inperken.

Now I don't know whether he got his message across to the world or not,

Nu weet ik niet of zijn boodschap bij de wereld is overgekomen,

but he certainly caught mine.

maar mijn aandacht kreeg hij zeker.

I saw a political stunt.

Ik zag een politieke stunt.

You see, I'm a politician,

Ik ben namelijk politicus

and I notice these things.

en zulke dingen vallen me op.

And let's be honest,

En laten we eerlijk zijn,

the Maldives are distant from where I come from --

de Malediven zijn ver van waar ik vandaan kom --

my country is Bhutan --

mijn land is Bhutan --

so I didn't lose any sleep over their impending fate.

dus liet ik geen slaap over hun naderende lot.

Barely two months later, I saw another political stunt.

Nauwelijks twee maanden later zag ik een andere politieke stunt.

This time, the prime minister of Nepal,

Dit keer hield de premier van Nepal

he held his cabinet meeting on Mount Everest.

zijn kabinetsvergadering op de Mount Everest.

He took all his ministers all the way up to the base camp of Everest

Hij nam al zijn ministers helemaal mee naar het basiskamp van de Everest

to warn the world

om de wereld te waarschuwen

that the Himalayan glaciers were melting.

dat de Himalaya-gletsjers smelten.

Now did that worry me?

Maakte ik me daar zorgen over?

You bet it did.

Reken maar.

I live in the Himalayas.

Ik woon in de Himalaya.

But did I lose any sleep over his message?

Maar liet ik mijn slaap door zijn boodschap?

No.

Nee.

I wasn't ready to let a political stunt interfere with my beauty sleep.

Ik was er nog niet aan toe om mijn schoonheidsslaapje te laten

om een politieke stunt.

(Laughter)

(Gelach)

Now fast-forward 10 years.

Nu is het 10 jaar later.

In February this year,

In februari van dit jaar

I saw this report.

zag ik dit rapport.

This here report basically concludes

Dit rapport komt in feite tot de conclusie

that one-third of the ice on the Hindu Kush Himalaya mountains

dat één derde van het Himalaya-ijs op de Hindoekoesj

could melt by the end of the century.

kan smelten tegen het einde van de eeuw.

But that's only if,

Maar dat alleen

if we are able to contain global warming

als we de opwarming van de Aarde kunnen beperken tot 1,5 °C

to 1.5 degrees centigrade over preindustrial levels.

boven het pre-industriële niveau.

Otherwise, if we can't,

Als we dat niet kunnen,

the glaciers would melt much faster.

zouden de gletsjers veel sneller smelten.

1.5 degrees Celsius. "No way," I thought.

1,5 °C.

Kan niet, dacht ik.

Even the Paris Agreement's ambitious targets

Zelfs de ambitieuze doelstellingen van de Overeenkomst van Parijs

aimed to limit global warming to two degrees centigrade.

wilden de opwarming van de Aarde beperken tot 2 °C.

1.5 degrees centigrade is what they call the best-case scenario.

1,5 °C is wat ze het ideale scenario noemen.

"Now this can't be true," I thought.

Dit kan niet waar zijn, dacht ik.

The Hindu Kush Himalaya region

De Hindoekoesj-regio in de Himalaya

is the world's third-largest repository of ice,

is 's werelds op twee na grootste opslagplaats van ijs,

after the North and South Poles.

na de Noord- en Zuidpool.

That's why we are also called the "Third Pole."

Daarom worden we ook wel de ‘Derde Pool’ genoemd.

There's a lot of ice in the region.

Er is een massa ijs in dat gebied.

And yes, the glaciers, they are melting.

En ja, de gletsjers, zij smelten.

We know that.

We weten dat.

I have been to those in my country.

Ik ben naar die in mijn land geweest.

I've seen them, and yes, they are melting.

Ik heb ze gezien, en ja, ze smelten.

They are vulnerable.

Ze zijn kwetsbaar.

"But they can't be that vulnerable," I remember thinking.

Maar zo kwetsbaar kunnen ze toch niet zijn,

dacht ik toen.

But what if they are?

Maar wat als ze het wel zijn?

What if our glaciers melt much more quickly than I anticipate?

Wat als onze gletsjers veel sneller smelten dan ik had verwacht?

What if our glaciers are much more vulnerable than previously thought?

Wat als ze veel kwetsbaarder zijn dan voorheen werd gedacht?

And what if, as a result, the glacial lakes --

En wat als daardoor de gletsjermeren --

now these are lakes that form when glaciers melt --

dat zijn zijn meren die zich vormen wanneer de gletsjers smelten --

what if those lakes burst under the weight of additional water?

wat als die meren doorbreken onder het gewicht van extra water?

And what if those floods cascade into other glacial lakes,

Wat als ze overstromen naar andere gletsjermeren

creating even bigger outbursts?

en nog grotere doorbraken veroorzaken?

That would create unprecedented flash floods in my country.

Dat zou ongekende overstromingen veroorzaken in mijn land.

That would wreck my country.

Het zou mijn land vernietigen.

That would wreak havoc in my country.

Het zou grote schade aanrichten in mijn land.

That would have the potential to literally destroy our land,

Het zou ons land letterlijk kunnen vernietigen,

our livelihood, our way of life.

ons levensonderhoud, onze manier van leven.

So that report caught my attention

Dat rapport trok dus mijn aandacht

in ways that political stunts couldn't.

op een manier waarop politieke stunts dat niet kunnen.

It was put together

Het werd opgesteld

by the International Centre for Integrated Mountain Development, or ICIMOD,

door het International Centre for Integrated Mountain Development,

of ICIMOD,

which is based in Nepal.

dat gevestigd is in Nepal.

Scientists and experts have studied our glaciers for decades,

Wetenschappers en experts

hebben onze gletsjers tientallen jaren lang bestudeerd,

and their report kept me awake at night, agonizing about the bad news

en hun verslag hield me 's nachts wakker, tobbend over het slechte nieuws

and what it meant for my country

en wat het betekende voor mijn land

and my people.

en mijn volk.

So after several sleepless nights,

Dus na een aantal slapeloze nachten

I went to Nepal to visit ICIMOD.

ging ik naar Nepal om het ICIMOD te bezoeken.

I found a team of highly competent and dedicated scientists there,

Ik trof er een team zeer competente en toegewijde wetenschappers aan

and here's what they told me.

en dit is wat ze me vertelden.

Number one:

Nummer één:

the Hindu Kush Himalaya glaciers have been melting for some time now.

de Hindoekoesj Himalaya-gletsjers smelten al enige tijd.

Take that glacier, for instance.

Neem die gletsjer bijvoorbeeld.

It's on Mount Everest.

Die is op de Mount Everest.

As you can see, this once massive glacier has already lost much of its ice.

Zoals u kunt zien is deze ooit enorme gletsjer

al veel van zijn ijs kwijt.

Number two:

Nummer twee:

the glaciers are now melting much more quickly --

de gletsjers smelten nu veel sneller --

so quickly, in fact, that at just 1.5 degrees centigrade of global warming,

zelfs zo snel dat bij slechts 1,5 °C opwarming van de Aarde,

one-third of the glaciers would melt.

één derde van de gletsjers zouden smelten.

At two degrees centigrade of global warming,

Bij 2 °C opwarming van de Aarde

half the glaciers would disappear.

zou de helft van de gletsjers verdwijnen.

And if current trends were to continue,

Als de huidige trends zouden doorgaan,

a full two-thirds of our glaciers would vanish.

zou twee derde van onze gletsjers helemaal verdwijnen.

Number three:

Nummer drie:

global warming means that our mountains receive more rain and less snow ...

opwarming van de Aarde betekent

dat onze bergen meer regen en minder sneeuw krijgen ...

and, unlike snowfall, rain melts ice,

en in tegenstelling tot sneeuwval doet regen ijs smelten,

which just hurts the health of our glaciers.

wat niet goed is voor de gezondheid van onze gletsjers.

Number four:

Nummer vier:

pollution in the region has increased the amount of black carbon

de vervuiling in het gebied vergrootte de hoeveelheid roet

that's deposited on our glaciers.

die werd afgezet op onze gletsjers.

Black carbon is like soot.

Zwarte koolstof is als roet.

Black carbon absorbs heat

Zwarte koolstof absorbeert warmte

and just accelerates the melting of glaciers.

en versnelt daardoor het smelten van gletsjers.

To summarize,

Samengevat:

our glaciers are melting rapidly,

onze gletsjers smelten snel

and global warming is making them melt much more quickly.

en de opwarming van de Aarde doet ze veel sneller smelten.

But what does this mean?

Maar wat houdt dat in?

It means that the 240 million people

Het betekent dat de 240 miljoen mensen

who live in the Hindu Kush Himalaya region --

die in het Hindoekoesjgebied van de Himalaya leven --

in Afghanistan, Pakistan, India, China, Nepal, Bangladesh, Myanmar

in Afghanistan, Pakistan, India, China, Nepal, Bangladesh, Myanmar

and my own beloved country, Bhutan --

en mijn eigen geliefde land, Bhutan --

these people will be directly affected.

dat die daar de directe invloed van gaan ondervinden.

When glaciers melt,

Wanneer gletsjers smelten

when there's more rain and less snow,

als er meer regen en minder sneeuw valt,

there will be huge changes in the way water behaves.

zal dat grote invloed hebben op de manier waarop water zich gedraagt.

There will be more extremes:

Situaties worden extremer:

more intense rain, more flash floods, more landslides,

meer intense regen, meer overstromingen,

more glacial lake outburst floods.

meer aardverschuivingen, meer overstromende gletsjermeren.

All this will cause unimaginable destruction

Dit alles zal leiden tot een onvoorstelbare verwoesting

in a region that already has some of the poorest people on earth.

in een regio waar al een aantal van de armste mensen op Aarde leven.

But it's not just the people in the immediate region

Maar het zijn niet alleen de mensen in de directe omgeving

who'll be affected.

die beïnvloed zullen worden.

People living downstream will also be hit hard.

Mensen stroomafwaarts zullen ook zwaar getroffen worden.

That's because 10 of their major rivers

Dat komt omdat tien van hun grote rivieren

originate in the Hindu Kush Himalaya mountains.

in het Hindoekoesj van de Himalaya beginnen.

These rivers provide critical water for agriculture

Deze rivieren bieden cruciaal water voor de landbouw,

and drinking water

en drinkwater

to more than 1.6 billion people living downstream.

voor de meer dan 1,6 miljard mensen die stroomafwaarts wonen.

That's one in five humans.

Dat is één vijfde van de mensheid.

That's why the Hindu Kush Himalaya mountains

Daarom worden de Hindoekoesj bergen in de Himalaya

are also called the "water towers of Asia."

ook wel de 'watertorens van Azië' genoemd.

But when glaciers melt,

Maar als gletsjers smelten

when monsoons turn severe,

en de moessons verhevigen,

those rivers will obviously flood,

gaan die rivieren uiteraard overstromen;

so there will be deluges when water is not required

er zullen dan stortbuien zijn wanneer het water niet nodig is

and droughts will be very common,

en droogte zal toeslaan

when water is desperately required.

wanneer het water hard nodig is.

In short, Asia's water tower will be broken,

Kortom, Azië’s watertoren gaat het laten afweten

and that will be disastrous for one-fifth of humanity.

en dat zal rampzalig zijn voor één vijfde van de mensheid.

Should the rest of the world care?

Moet de rest van de wereld zich daar iets van aantrekken?

Should you, for instance, care?

Moet jij bijvoorbeeld erom geven?

Remember, I didn't care when I heard that the Maldives

Bedenk dat het mij niet kon schelen toen ik hoorde dat de Malediven

could disappear underwater.

onder water konden verdwijnen.

And that is the crux of the problem, isn't it?

En dat is de kern van het probleem, toch?

We don't care.

We geven er niet om.

We don't care until we are personally affected.

We geven er niet om tot het ons persoonlijk raakt.

I mean, we know. We know climate change is real.

We weten dat de klimaatverandering echt is,

We know that we face drastic and dramatic change.

dat drastische en dramatische verandering eraan komt.

We know that it is coming fast.

We weten dat het snel komt.

Yet most of us

Toch doen de meesten van ons

act as if everything were normal.

alsof alles bij het gewone blijft.

So we must care,

Dus moeten we er om geven,

all of us,

wij allemaal,

and if you can't care for those who are affected by the melting of glaciers,

en als je niet maalt om de mensen

die getroffen worden door het smelten van gletsjers,

you should at least care for yourself.

geef dan tenminste om jezelf.

That's because the Hindu Kush Himalaya mountains --

Omdat de Hindoekoesj-bergen in de Himalaya --

the entire region is like the pulse of the planet.

het hele gebied is als de polsslag van de planeet.

If the region falls sick,

Als dat gebied ziek wordt,

the entire planet will eventually suffer.

zal de hele planeet uiteindelijk lijden.

And right now,

En nu,

with our glaciers melting rapidly,

nu onze gletsjers snel smelten,

the region is not just sick --

is de regio niet alleen ziek --

it is crying out for help.

ze schreeuwt om hulp.

And how will it affect the rest of the world?

Hoe zal dit de rest van de wereld beïnvloeden?

One obvious scenario is the potential destabilization

Een voor de hand liggend scenario is de mogelijke destabilisatie

caused by tens of millions of climate refugees,

veroorzaakt door tientallen miljoenen klimaatvluchtelingen,

who'll be forced to move because they have no or little water,

die zullen moeten verhuizen omdat ze geen of weinig water hebben,

or because their livelihoods have been destroyed

of omdat hun middelen van bestaan zijn vernietigd

by the melting of glaciers.

door het smelten van gletsjers.

Another scenario we can't take lightly

Een ander scenario dat we niet licht mogen opvatten,

is the potential of conflict over water

zijn de mogelijke conflicten over water

and the political destabilization in a region that has three nuclear powers:

en de politieke destabilisatie in een regio met drie kernmachten:

China, India, Pakistan.

China, India, Pakistan.

I believe that the situation in our region is grave enough

Ik ben van mening dat de situatie in onze regio ernstig genoeg is

to warrant the creation of a new intergovernmental agency.

om de oprichting te rechtvaardigen

van een nieuw intergouvernementeel agentschap.

So as a native from that part of the world,

Als bewoner van dat deel van de wereld,

I want to propose here, today,

wil ik hier vandaag

the establishment of the Third Pole Council,

de oprichting van de Raad voor de Derde Pool voorstellen,

a high-level, intergovernmental organization

een hoge, intergouvernementele organisatie

tasked with the singular responsibility

belast met de speciale verantwoordelijkheid

of protecting the world's third-largest repository of ice.

van de bescherming van 's werelds op twee na grootste voorraad van ijs.

A Third Pole Council

Een Raad voor de Derde Pool

would consist of all eight countries located in the region

zou bestaan uit alle acht landen in de regio

as member countries,

als lidstaten,

as equal member countries,

als gelijkwaardige lidstaten,

and could also include representative organizations

en zou ook representatieve organisaties

and other countries who have vested interests in the region

en andere landen die gevestigde belangen in de regio hebben

als niet-stemgerechtigde leden kunnen omvatten.

as non-voting members.

But the big idea

Maar het grote idee is

is to get all stakeholders together to work together.

om alle belanghebbenden bij elkaar te krijgen om samen te werken.

To work together to monitor the health of the glaciers;

Om samen toezicht te houden op de gezondheid van de gletsjers;

to work together to shape and implement policies to protect our glaciers,

om samen het beleid om onze gletsjers te beschermen

vorm te geven en uit te voeren,

and, by extension,

en op die manier

to protect the billions of people who depend on our glaciers.

de miljarden mensen te beschermen die afhankelijk zijn van onze gletsjers.

We have to work together,

We moeten samenwerken,

because thinking globally, acting locally ...

omdat globaal denken, lokaal handelen ...

does not work.

niet werkt.

We've tried that in Bhutan.

We hebben dat geprobeerd in Bhutan.

We've made immense sacrifices to act locally ...

We brachten enorme offers om lokaal te handelen ...

and while individual localized efforts will continue to be important,

en terwijl individuele gelokaliseerde inspanningen belangrijk zullen blijven,

they cannot stand up to the onslaught of climate change.

kunnen zij niet op tegen de aanval van de klimaatverandering.

To stand up to climate change, we must work together.

Om de klimaatverandering aan te kunnen, moeten we samenwerken.

We must think globally and act regionally.

We moeten globaal denken en regionaal optreden.

Our entire region must come together,

Onze hele regio moet samenkomen,

to work together,

samenwerken,

to fight climate change together,

om de klimaatverandering samen te bestrijden,

to make our voices heard together.

om onze stem samen te laten horen.

And that includes India and China.

Dat geldt ook voor India en China.

They must step up their game.

Ze moeten meer gaan doen.

They must take the ownership of the fight to protect our glaciers.

Zij moeten de verantwoording nemen om onze gletsjers te beschermen.

And for that, these two countries, these two powerful giants,

En daarvoor moeten deze twee landen, deze twee krachtige reuzen,

must reduce their own greenhouse gases,

hun eigen uitstoot van broeikasgassen terugdringen,

control their pollution, and lead the fight.

hun vervuiling inperken en de strijd leiden -

Lead the global fight against climate change.

de wereldwijde strijd tegen klimaatverandering leiden.

And all that with a renewed sense of urgency.

En dat allemaal met een hernieuwd gevoel van urgentie.

Only then -- and that, too, only maybe --

Pas dan -- en dan nog misschien --

will our region

zullen onze regio

and other regions that depend on our glaciers

en andere regio's die afhankelijk zijn van onze gletsjers

have any chance to avoid major catastrophes.

een kans hebben om grote rampen te voorkomen.

Time is running out.

De tijd raakt op.

We must act together, now.

We moeten samenwerken,

nu.

Otherwise, the next time Nepal's cabinet meets on Mount Everest,

Anders zou de volgende keer

dat het kabinet van Nepal op Mount Everest vergadert,

that spectacular backdrop ...

die spectaculaire achtergrond ...

may look quite different.

er heel anders kunnen uitzien.

And if that happens,

Als dat gebeurt,

if our glaciers melt,

als onze gletsjers smelten,

rising sea levels could well drown the Maldives.

zou de stijgende zeespiegel de Malediven wel kunnen verdrinken.

And while they can hold their cabinet meetings underwater

Terwijl ze hun kabinetsvergaderingen onder water kunnen houden

to send an SOS to the world,

om een SOS te sturen naar de wereld,

their country can keep existing

kan hun land alleen blijven bestaan

only if their islands keep existing.

als hun eilanden blijven bestaan.

The Maldives are still distant, away.

De Malediven zijn nog steeds ver weg.

Their islands are distant from where I live.

Hun eilanden zijn ver van waar ik woon.

But now, I pay close attention to what happens out there.

Maar nu kijk ik met veel aandacht aan wat er daar aan de hand is.

Thank you very much.

Dank u zeer.

(Applause)

(Applaus)