An urgent call to protect the world's "Third Pole" | Tshering Tobgay

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Anna Kotova

On the 17th of October, 2009,

17 октября 2009 года

President Mohamed Nasheed of the Maldives did something unusual.

Президент Мальдив Мохамед Нашид сделал нечто очень странное.

He held his cabinet meeting underwater.

Он провёл заседание кабинета министров под водой.

He literally took his ministers scuba diving, as it were,

Он в буквальном смысле заставил своих министров погрузиться на дно,

to warn the world that his country could drown

чтобы продемонстрировать миру, что его страна может просто затонуть,

unless we control global warming.

если не взять под контроль глобальное потепление.

Now I don't know whether he got his message across to the world or not,

Я не знаю, удалось ли ему донести свою идею до всего мира,

but he certainly caught mine.

но он определённо донёс её до меня.

I saw a political stunt.

Я распознал политическую уловку.

You see, I'm a politician,

Видите ли, я сам политик,

and I notice these things.

и я замечаю подобные вещи.

And let's be honest,

И, если честно,

the Maldives are distant from where I come from --

Мальдивы очень далеко от меня —

my country is Bhutan --

я живу в Бутане, —

so I didn't lose any sleep over their impending fate.

поэтому я не лишился сна из-за угрожающей им опасности.

Barely two months later, I saw another political stunt.

Всего через два месяца я увидел другую политическую уловку.

This time, the prime minister of Nepal,

В этот раз премьер-министр Непала

he held his cabinet meeting on Mount Everest.

провёл заседание своего кабинета министров на Эвересте.

He took all his ministers all the way up to the base camp of Everest

Он собрал всех своих министров в базовом лагере Эвереста,

to warn the world

чтобы предостеречь мир,

that the Himalayan glaciers were melting.

что гималайские ледники тают.

Now did that worry me?

Взволновало ли меня это?

You bet it did.

Безусловно.

I live in the Himalayas.

Я живу в Гималаях.

But did I lose any sleep over his message?

Но лишился ли я сна от этого?

No.

Нет.

I wasn't ready to let a political stunt interfere with my beauty sleep.

Я не хотел, чтобы политическая уловка негативно повлияла на цвет моего лица.

(Laughter)

(Смех)

Now fast-forward 10 years.

Перенесёмся на 10 лет вперёд.

In February this year,

В феврале этого года

I saw this report.

я прочитал вот этот отчёт.

This here report basically concludes

В этом отчёте говорится,

that one-third of the ice on the Hindu Kush Himalaya mountains

что одна треть льда горной системы Гиндукуш

could melt by the end of the century.

может растаять к концу этого века.

But that's only if,

Но это только в том случае,

if we are able to contain global warming

если мы сможем поддерживать значение глобального потепления

to 1.5 degrees centigrade over preindustrial levels.

на отметке, на 1,5 градуса Цельсия превышающей доиндустриальный уровень.

Otherwise, if we can't,

А если нам это не удастся,

the glaciers would melt much faster.

то ледники растают гораздо быстрее.

1.5 degrees Celsius. "No way," I thought.

1,5 градуса Цельсия. Я подумал: «Это невозможно».

Even the Paris Agreement's ambitious targets

Даже смелые цели Парижского соглашения

aimed to limit global warming to two degrees centigrade.

указывали значение роста средней температуры на два градуса.

1.5 degrees centigrade is what they call the best-case scenario.

1,5 градуса для них было самым оптимистическим сценарием.

"Now this can't be true," I thought.

«Этого просто не может быть», — подумал я.

The Hindu Kush Himalaya region

Гималайский район Гиндукуш —

is the world's third-largest repository of ice,

это третье по величине в мире скопление льда

after the North and South Poles.

после Северного и Южного полюсов.

That's why we are also called the "Third Pole."

Именно поэтому нас иногда называют «третьим полюсом».

There's a lot of ice in the region.

В этом регионе много льда.

And yes, the glaciers, they are melting.

Да, ледники тают.

We know that.

Мы это знаем.

I have been to those in my country.

Я видел ледники Бутана своими глазами.

I've seen them, and yes, they are melting.

И да, они тают.

They are vulnerable.

Они очень уязвимы.

"But they can't be that vulnerable," I remember thinking.

«Но не могут же они быть совсем уязвимыми», — подумал я тогда.

But what if they are?

А что, если могут?

What if our glaciers melt much more quickly than I anticipate?

Что, если наши ледники растают намного быстрее, чем я предполагаю?

What if our glaciers are much more vulnerable than previously thought?

Что, если они гораздо более уязвимы, чем мы думали?

And what if, as a result, the glacial lakes --

И что, если в результате этого ледниковые озёра —

now these are lakes that form when glaciers melt --

озёра, формирующиеся при таянии ледников, —

what if those lakes burst under the weight of additional water?

переполнятся под напором всей этой воды?

And what if those floods cascade into other glacial lakes,

Что, если эти потопы переполнят и другие ледниковые озёра,

creating even bigger outbursts?

создавая ещё большую угрозу?

That would create unprecedented flash floods in my country.

Это создаст беспрецедентные внезапные наводнения в моей стране.

That would wreck my country.

Это погубит мою страну.

That would wreak havoc in my country.

Полностью дестабилизирует мою страну.

That would have the potential to literally destroy our land,

Это может в буквальном смысле разрушить наши земли,

our livelihood, our way of life.

наши средства к существованию, нашу жизнь.

So that report caught my attention

Поэтому этот отчёт привлёк моё внимание

in ways that political stunts couldn't.

сильнее, чем политические уловки.

It was put together

Он был составлен

by the International Centre for Integrated Mountain Development, or ICIMOD,

Международным центром по комплексному освоению горных районов, или ICIMOD,

which is based in Nepal.

расположенным в Непале.

Scientists and experts have studied our glaciers for decades,

Учёные и эксперты десятилетиями изучали наши ледники,

and their report kept me awake at night, agonizing about the bad news

и их отчёт лишил меня сна; я мучился мыслями о том,

and what it meant for my country

что это значит для моей страны

and my people.

и моего народа.

So after several sleepless nights,

Поэтому после нескольких бессонных ночей

I went to Nepal to visit ICIMOD.

я отправился в Непал с визитом в ICIMOD.

I found a team of highly competent and dedicated scientists there,

Я встретился с группой очень компетентных и преданных своему делу учёных,

and here's what they told me.

которые сказали мне следующее.

Number one:

Первое:

the Hindu Kush Himalaya glaciers have been melting for some time now.

гималайские ледники Гиндукуш тают уже на протяжении некоторого времени.

Take that glacier, for instance.

Вот, например, этот ледник.

It's on Mount Everest.

Он находится на Эвересте.

As you can see, this once massive glacier has already lost much of its ice.

Как видите, этот когда-то огромный ледник уже потерял большое количество льда.

Number two:

Второе:

the glaciers are now melting much more quickly --

ледники теперь тают гораздо быстрее —

so quickly, in fact, that at just 1.5 degrees centigrade of global warming,

настолько, что при повышении средней температуры всего на 1,5 градуса Цельсия

one-third of the glaciers would melt.

одна треть ледников растает.

At two degrees centigrade of global warming,

При повышении средней температуры на два градуса,

half the glaciers would disappear.

половина ледников исчезнет с лица земли.

And if current trends were to continue,

А если текущие тенденции сохранятся,

a full two-thirds of our glaciers would vanish.

две трети наших ледников растают.

Number three:

Третье:

global warming means that our mountains receive more rain and less snow ...

потепление означает, что на горы выпадает больше дождя и меньше снега...

and, unlike snowfall, rain melts ice,

В отличие от снега, дождь способен растопить лёд,

which just hurts the health of our glaciers.

что вредит нашим ледникам.

Number four:

Четвёртое:

pollution in the region has increased the amount of black carbon

загрязнение в нашем регионе увеличило количество сажи,

that's deposited on our glaciers.

оседающей на наших ледниках.

Black carbon is like soot.

Сажа похожа на копоть.

Black carbon absorbs heat

Она поглощает тепло

and just accelerates the melting of glaciers.

и ускоряет таяние ледников.

To summarize,

Итак,

our glaciers are melting rapidly,

наши ледники стремительно тают,

and global warming is making them melt much more quickly.

а глобальное потепление ещё более ускоряет этот процесс.

But what does this mean?

Но что это значит?

It means that the 240 million people

Это значит, что 240 миллионов человек,

who live in the Hindu Kush Himalaya region --

проживающих в гималайском регионе Гиндукуш —

in Afghanistan, Pakistan, India, China, Nepal, Bangladesh, Myanmar

в Афганистане, Пакистане, Индии, Китае, Непале, Бангладеш, Мьянме

and my own beloved country, Bhutan --

и в моей стране, в моём любимом Бутане, —

these people will be directly affected.

непосредственно пострадают от этого.

When glaciers melt,

Когда ледники растают,

when there's more rain and less snow,

когда будет больше дождя и меньше снега,

there will be huge changes in the way water behaves.

вода будет вести себя совершенно по-другому.

There will be more extremes:

Будет больше стихийных бедствий:

more intense rain, more flash floods, more landslides,

больше ливней, больше внезапных наводнений, больше оползней,

more glacial lake outburst floods.

больше разливов ледниковых озёр.

All this will cause unimaginable destruction

Всё это приведёт к невообразимым разрушениям

in a region that already has some of the poorest people on earth.

в регионе, где и без того проживают одни из самых бедных людей в мире.

But it's not just the people in the immediate region

Но пострадают не только люди, непосредственно проживающие

who'll be affected.

в регионе.

People living downstream will also be hit hard.

Прилегающие регионы также сильно пострадают.

That's because 10 of their major rivers

Потому что десять основных рек

originate in the Hindu Kush Himalaya mountains.

берут своё начало в горах Гиндукуш.

These rivers provide critical water for agriculture

Эти реки подают критически необходимую для сельского хозяйства воду

and drinking water

и питьевую воду

to more than 1.6 billion people living downstream.

для более чем 1,6 миллиарда человек, проживающих в близлежащих регионах.

That's one in five humans.

Это пятая часть человечества.

That's why the Hindu Kush Himalaya mountains

Именно поэтому гималайские горы Гиндукуш

are also called the "water towers of Asia."

ещё называют «водокачками Азии».

But when glaciers melt,

Но когда ледники растают,

when monsoons turn severe,

когда начнутся сезоны дождей,

those rivers will obviously flood,

эти реки, несомненно, разольются

so there will be deluges when water is not required

и начнут случаться наводнения, когда в воде нет потребности,

and droughts will be very common,

и засуха,

when water is desperately required.

когда вода жизненно необходима.

In short, Asia's water tower will be broken,

Иными словами, водокачка Азии сломается,

and that will be disastrous for one-fifth of humanity.

и это обернётся трагедией для одной пятой населения Земли.

Should the rest of the world care?

Касается ли это остального мира?

Should you, for instance, care?

Например, касается ли это вас?

Remember, I didn't care when I heard that the Maldives

Помните, я не очень волновался, когда узнал, что Мальдивы

could disappear underwater.

могут быть покрыты водой.

And that is the crux of the problem, isn't it?

В этом и состоит суть проблемы, не так ли?

We don't care.

Нам всё равно.

We don't care until we are personally affected.

Нас не волнует что-то, если оно не затрагивает нас.

I mean, we know. We know climate change is real.

И, да, мы знаем. Мы знаем о климатических изменениях.

We know that we face drastic and dramatic change.

Мы знаем, что нас ждут резкие и коренные изменения.

We know that it is coming fast.

Мы знаем, что осталось недолго.

Yet most of us

И тем не менее большинство из нас

act as if everything were normal.

ведут себя так, как будто ничего не происходит.

So we must care,

Нам должно быть не всё равно,

all of us,

всем нам.

and if you can't care for those who are affected by the melting of glaciers,

И если вас не волнует судьба тех, кого напрямую коснётся таяние ледников,

you should at least care for yourself.

подумайте о себе.

That's because the Hindu Kush Himalaya mountains --

Потому что гималайские горы Гиндукуш,

the entire region is like the pulse of the planet.

весь этот регион — это как пульс Земли.

If the region falls sick,

Если в этом регионе начнутся проблемы,

the entire planet will eventually suffer.

это вскоре отразится на всей планете.

And right now,

И сегодня,

with our glaciers melting rapidly,

когда наши ледники стремительно тают,

the region is not just sick --

в регионе не просто проблемы —

it is crying out for help.

ему нужна экстренная помощь.

And how will it affect the rest of the world?

И как это скажется на остальном мире?

One obvious scenario is the potential destabilization

Один очевидный сценарий — это потенциальная дестабилизация,

caused by tens of millions of climate refugees,

которая будет вызвана десятками миллионов беженцев,

who'll be forced to move because they have no or little water,

которым придётся оставить свои дома, потому что им не хватает воды,

or because their livelihoods have been destroyed

или потому что они утратили все средства к существованию

by the melting of glaciers.

в результате таяния ледников.

Another scenario we can't take lightly

Другой возможный вариант, последствия которого нельзя недооценивать, —

is the potential of conflict over water

это потенциальные конфликты из-за воды

and the political destabilization in a region that has three nuclear powers:

и политическая дестабилизация в регионе с тремя ядерными державами:

China, India, Pakistan.

Китаем, Индией и Пакистаном.

I believe that the situation in our region is grave enough

Я считаю, что ситуация в нашей стране настолько тяжёлая,

to warrant the creation of a new intergovernmental agency.

что может служить основанием для создания межправительственной группы.

So as a native from that part of the world,

И как коренной житель этой части мира

I want to propose here, today,

я хочу предложить, здесь и сейчас,

the establishment of the Third Pole Council,

создание Совета по охране третьего полюса,

a high-level, intergovernmental organization

межправительственной организации высокого уровня,

tasked with the singular responsibility

единственной задачей которой будет

of protecting the world's third-largest repository of ice.

защита третьего по величине в мире скопления льда.

A Third Pole Council

Совет по охране третьего полюса

would consist of all eight countries located in the region

будет состоять из представителей восьми стран этого региона,

as member countries,

которые будут

as equal member countries,

равными во всём.

and could also include representative organizations

Членами Совета также могут быть организации

and other countries who have vested interests in the region

и другие страны, которые заинтересованы в нашем регионе,

as non-voting members.

без права решающего голоса.

But the big idea

Основная идея —

is to get all stakeholders together to work together.

это собрать всех заинтересованных участников для совместной работы.

To work together to monitor the health of the glaciers;

Чтобы вместе следить за здоровьем ледников,

to work together to shape and implement policies to protect our glaciers,

вместе создавать и внедрять политики, защищающие их,

and, by extension,

и, следовательно,

to protect the billions of people who depend on our glaciers.

миллиарды людей, жизнь которых зависит от наших ледников.

We have to work together,

Мы должны работать вместе,

because thinking globally, acting locally ...

потому что принцип «думай глобально, действуй локально»

does not work.

здесь не работает.

We've tried that in Bhutan.

Мы пробовали это в Бутане.

We've made immense sacrifices to act locally ...

Мы пошли на серьёзные жертвы, чтобы действовать локально...

and while individual localized efforts will continue to be important,

Но хотя отдельные локальные меры остаются очень важными,

they cannot stand up to the onslaught of climate change.

они не могут противостоять натиску климатических изменений.

To stand up to climate change, we must work together.

Чтобы противостоять им, мы должны объединить наши усилия.

We must think globally and act regionally.

Мы должны думать глобально и работать территориально.

Our entire region must come together,

Весь наш край должен объединиться,

to work together,

должен вместе работать

to fight climate change together,

и бороться с климатическими изменениями,

to make our voices heard together.

наши голоса должны слиться воедино.

And that includes India and China.

Это касается и Индии с Китаем.

They must step up their game.

Им нужно выйти на новый уровень.

They must take the ownership of the fight to protect our glaciers.

Они должны взять на себя ответственность за защиту наших ледников.

And for that, these two countries, these two powerful giants,

Для этого этим странам, этим мощным гигантам

must reduce their own greenhouse gases,

нужно сократить выбросы газов, вызывающих парниковый эффект,

control their pollution, and lead the fight.

и контролировать загрязнение окружающей среды.

Lead the global fight against climate change.

Они должны возглавить движение по борьбе с климатическими изменениями.

And all that with a renewed sense of urgency.

И сделать это нужно незамедлительно.

Only then -- and that, too, only maybe --

И только тогда — но даже в этом случае нет никаких гарантий —

will our region

наши земли

and other regions that depend on our glaciers

и другие края, которые полагаются на наши ледники,

have any chance to avoid major catastrophes.

получат шанс избежать ужасных катастроф.

Time is running out.

Время на исходе.

We must act together, now.

Нам нужно действовать вместе. Прямо сейчас.

Otherwise, the next time Nepal's cabinet meets on Mount Everest,

Иначе на следующем заседании кабинета министров на Эвересте

that spectacular backdrop ...

этот захватывающий вид

may look quite different.

может быть совсем другим.

And if that happens,

И если это произойдёт,

if our glaciers melt,

если наши ледники растают,

rising sea levels could well drown the Maldives.

повышение уровня моря вполне может затопить Мальдивы.

And while they can hold their cabinet meetings underwater

И хотя они могут проводить заседания кабинета министров под водой,

to send an SOS to the world,

посылая миру сигналы СОС,

their country can keep existing

их страна сможет существовать,

only if their islands keep existing.

только если существуют сами острова.

The Maldives are still distant, away.

Мальдивы по-прежнему очень далеки.

Their islands are distant from where I live.

Эти острова находятся очень далеко от моей земли.

But now, I pay close attention to what happens out there.

Но теперь я обращаю внимание на то, что происходит в мире.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)