The deadly legacy of cluster bombs | Laura Boushnak

Перекладач: Julia Naturkach Утверджено: Hanna Leliv

I once had this nightmare:

Якось мені наснилось жахіття:

I'm standing in the middle of a deserted field full of land mines.

я стою посеред безлюдного поля, а навколо міни.

In real life, I love to hike,

У повсякденному житті я люблю ходити в походи.

but every time I want to go on a hike, it makes me nervous.

Але щоразу разом із таким бажанням у мене виникає почуття тривоги.

I have this thought in the back of my mind

Страх перед втратою кінцівки

that I might lose a limb.

засів у моїй підсвідомості.

This underlying fear started 10 years ago,

Цей підсвідомий страх зародився у мене 10 років тому

after I met Mohammed, a cluster bomb survivor

після знайомства з Мухамедом, який пережив вибух касетної бомби

of the summer 2006 Israel-Hezbollah War in Lebanon.

під час війни між Ізраїлем і Хізбалою у 2006 році в Лівані.

Mohammed, like so many other survivors all around the world,

Як і багатьом постраждалим у світі,

had to live through the horrifying repercussions of cluster munitions

Мухамеду довелося щодня бути свідком

on a daily basis.

страшного відлуння касетних бомб.

When the one-month conflict started in Lebanon,

Коли в Лівані почався конфлікт, який тривав місяць,

I was still working at Agence France-Presse in Paris.

я працювала в агенції Франс Прес у Парижі.

I remember how I was glued to the screens,

Пам’ятаю, як не відходила від телевізора,

anxiously following the news.

з тривогою слідкуючи за новинами.

I wanted to reassure myself

Я хотіла переконатися,

that the falling bombs missed my parents' home.

що бомби не влучили в будинок моїх батьків.

When I arrived in Beirut on assignment to cover that war,

Коли я приїхала в Бейрут із завданням написати про цю війну,

I was relieved to be united with my family,

я з полегшенням приєдналася до своєї родини

after they had finally managed to escape southern Lebanon.

після того, як їм нарешті вдалося втекти з південного Лівану.

The day the war was over,

Я пам’ятаю день,

I remember seeing this image --

коли війна закінчилась.

one of blocked roads,

Люди з нетерпінням

of displaced people eagerly rushing south, back to their homes,

повертались додому, на південь, створюючи затори,

regardless of what they would find.

хоча й не знали, що їх там чекає.

An estimated four million cluster submunitions

За оцінками фахівців, за 34 дні конфлікту в Лівані

were spread in Lebanon during the 34-day conflict.

було розповсюджено чотири мільйони касетних боєприпасів.

Mohammed lost both legs during the last week of the conflict.

Мухамед втратив обидві ноги під час останнього тижня конфлікту.

The fact that he lives a five-minute drive from my parents' home

Він живе неподалік від будинку моїх батьків.

made it easier to follow him through the years.

Тому мені було легко стежити за ним увесь цей час.

It was now almost 10 years since we first met.

Вперше ми зустрілися майже 10 років тому.

I saw the young boy

Я бачила юного хлопчика,

who had to endure physical and emotional trauma.

якому довелося пережити фізичну та емоційну травму.

I saw the teenager who tried to offer his friends tattoos,

Я бачила підлітка, який пропонував своїм друзям зробити татуювання

in return for a set fee of five dollars.

за п’ять доларів.

And I know the young, jobless man who spends hours surfing the Internet

І я знаю молодого безробітного чоловіка, який годинами просиджує в інтернеті,

trying to meet a girl who might become his girlfriend.

намагаючись знайти дівчину, яка захотіла б з ним зустрічатись.

His fate and the effects of losing his legs

Така його доля, і тепер він щодня відчуває на собі

are now his daily reality.

наслідки втрати ніг.

Survivors of bomb trauma like Mohammed

Як і решта тих, хто пережив вибух бомби, Мухамед

have to deal with so many details that never occur to us.

змушений мати справу з дрібницями, яких нам ніколи не зрозуміти.

Who would have imagined

Чи замислювалися ви,

that so many daily tasks we do or take for granted,

що більшість справ, які ми щодня виконуємо або приймаємо

such as going to the beach or even picking up something from the floor,

як належне (похід на пляж або підняття чогось з підлоги),

would become sources of stress and anxiety?

може стати причиною стресу чи неприємностей?

Well, that's what eventually became of Mohammed,

А саме це в результаті сталося з Мухамедом

due to his inflexible prosthetic legs.

через негнучкі протези ніг.

Ten years ago, I had no clue what a cluster bomb was,

Десять років тому я не мала уявлення, що таке касетна бомба,

nor its horrifying implications.

і про жахливі наслідки зустрічі з нею.

I learned that this indiscriminate weapon was used

Я дізналася, що ця безладна зброя використовувалась

in so many parts of the world

у багатьох частинах світу

and continues to kill on a regular basis,

і досі регулярно вбиває,

without distinguishing between a military target

не розрізняючи військових цілей

or a child.

та дітей.

I naively asked myself,

Я наївно запитала себе:

"But seriously, who made those weapons?

"А тепер серйозно: хто виготовив цю зброю?

And what for?"

І навіщо?"

Let me explain to you what a cluster bomb is.

Дозвольте мені пояснити, що таке касетна бомба.

It's a large canister filled with bomblets.

Це велика бляшанка, заповнена малокаліберними бомбами.

When it's dropped from the air,

Коли її скидають на землю,

it opens up in midair to release hundreds of bomblets.

вона розкривається у повітрі та випускає сотні маленьких бомб.

They scatter around wide areas

Вони розсіюються на широкій території

and on impact,

і при зіткненні з землею

many fail to explode.

можуть не вибухнути.

Those unexploded ones end up just like landmines --

Такі бомби стають мінами.

sitting on the ground,

Вони залишаються в землі

waiting for their next target.

та чекають на наступну жертву.

If someone steps on them by accident

Якщо хтось випадкого наступить

or picks them up,

або підбере її,

they can explode.

бомба може вибухнути.

These weapons are extremely unpredictable,

Ця зброя надзвичайно непередбачувана,

which makes the threat even bigger.

і це ще небезпечніше.

One day, a farmer can work his land without a problem.

Сьогодні фермер може спокійно працювати на своїй землі.

The next day, he can make fire and burn some branches,

А завтра він розпалить багаття, щоб спалити гілки,

and the submunitions close by could be set off because of the heat.

і снаряди неподалік спрацюють через високу температуру.

The problem is children mistake those bomblets for toys,

Ще одна проблема - діти плутають такі бомби з іграшками,

because they can look like bouncy balls or soda cans.

бо вони виглядають як м'ячики або бляшанки.

Being a documentary photographer,

Як фотограф-документаліст,

I decided to go back to Lebanon a few months after the conflict ended

я вирішила повернутись у Ліван через кілька місяців після завершення конфлікту

to meet cluster bomb survivors.

і зустрітися з постраждалими від вибухів.

And I met a few --

Я познайомилася з

Hussein and Rasha,

Хусейном і Рашою.

who both lost a leg to submunitions.

Обоє втратили ногу через снаряди.

Their stories are similar to so many other kids' stories across the world

Їхні історії подібні багатьом історіям інших дітей у всьому світі.

and are a testimony to the horrifying implications

І це свідчить про жахливі наслідки

of the continuous use of such weapons.

тривалого використання такої зброї.

That's when I met Mohammed, in January 2007.

З Мухамедом я познайомилась у січні 2007 року.

He was 11 years old,

Йому було 11 років.

and I met him exactly four months after his accident.

Я познайомилась з ним рівно через 4 місяці після нещасного випадку.

When I first saw him,

Вперше я побачила його, коли

he was going through painful physiotherapy

він проходив болючу фізіотерапію,

to recover from his fresh wounds.

щоб одужати після нещодавно отриманих ран.

Still in shock at such a young age,

Все ще шокований у такому юному віці,

Mohammed was struggling to get used to his new body.

Мухамед робив усе можливе, щоб звикнути до нового тіла.

He would even wake up sometimes at night wanting to scratch his lost feet.

Іноді вночі він навіть просинався, бажаючи почухати втрачену ногу.

What drew me closer to his story was my instant realization

Я прийняла його історію близько до серця, бо раптово усвідомила,

of the difficulties Mohammed was likely to face in the future --

з якими труднощами Мухамед зустрінеться в майбутньому.

that what he has been suffering while adjusting to his injury

Кількість проблем, від яких він страждав, звикаючи до свого поранення

at the age of 11,

в 11 років,

would increase manyfold.

суттєво збільшиться.

Even before his disability,

Навіть до втрати кінцівки

Mohammed's life wasn't easy.

життя Мухамеда було непростим.

He was born in the Rashidieh Camp for Palestinian refugees,

Він народився в таборі Рашидія для палестинських біженців

and this is where he still lives.

і досі там живе.

Lebanon holds some 400,000 Palestinian refugees,

У Лівані проживає близько 400 тисяч палестинських біженців.

and they suffer from discriminatory laws.

Вони страждають від дискримінаційних законів.

They're not allowed to work in the public sector

Біженцям заборонено працювати в державному секторі,

or practice certain professions

а також за певними професіями.

and are denied the right to own property.

Крім того, вони не мають права власності.

This is one of the reasons

Це одна з причин,

why Mohammed doesn't really regret dropping out of school

чому Мухамед не жалкує, що йому довелося піти зі школи

right after his injury.

одразу після поранення.

He said, "What's the point of a university degree

Він вважає, що нема сенсу отримувати освіту в університеті,

when I can't find a job to start with?"

якщо немає можливості працювати за професією.

Cluster bomb use creates a vicious circle of impact on communities,

Виникає порочне коло: використання касетних бомб впливає на цілі спільноти,

and not only the lives of their victims.

а не лише на життя жертв.

Many who get injured by this weapon drop out of school,

Більшість постраждалих залишають школу,

can't find jobs or even lose their jobs,

не можуть знайти роботу або втрачають її.

therefore losing the ability to provide for their families.

Через це вони не можуть забезпечувати свої родини.

This is not to mention the continuous physical pain

Я вже не говорю про постійний фізичний біль

and the experience of feeling isolated.

і замкнутість.

These weapons affect the poorest of the poor.

Ця зброя впливає на найбідніші прошарки населення.

The high medical cost is a burden to the families.

Висока вартість ліків стає тягарем для їхніх родин.

They end up relying on humanitarian agencies,

Єдина надія для них - звернутися до гуманітарних організацій.

which is insufficient and unsustainable,

Але це не завжди ефективно і надійно,

especially when injuries require lifelong support to the injured.

особливо якщо мова йде про поранення, які потребують підтримки на все життя.

Ten years after Mohammed's injury,

Навіть через десять років після

he is still unable to afford proper prosthetic legs.

поранення Мухамед досі не може придбати хороші протези ніг.

He's very cautious with his steps,

Він ходить дуже обережно,

as a couple of falls over the years

бо, впавши кілька раз за ці роки,

brought him embarrassment among his friends.

соромиться перед друзями.

He joked that since he doesn't have legs,

Він жартує, що не маючи ніг,

some days he tries to walk on his hands.

іноді намагається ходити на руках.

One of the worst yet invisible impacts of the weapon

Один із найгірших невидимих наслідків зустрічі з цією зброєю -

is the psychological scars it leaves.

психологічні шрами на все життя.

In one of Mohammed's early medical reports,

В одному з перших медичних звітів про Мухамеда

he was diagnosed with signs of PTSD.

вказано, що у нього є признаки ПТСР.

He suffered from anxiety, poor appetite, sleep disturbance

Він перебував у стані тривоги, погано їв і спав,

and showed signs of anger.

а також часто злився.

The reality is Mohammed never received proper help to fully recover.

Практика показує, що Мухамед ніколи не мав допомоги, потрібної для повного одужання.

His current obsession is to leave Lebanon at any cost --

Зараз його заповітна мрія - будь-що втекти з Лівану,

even if it meant embarking on a hazardous journey

навіть якщо для цього потрібно здійснити небезпечну подорож

along with refugees drifting towards Europe today through the Mediterranean.

через Середземне море до Європи разом з іншими біженцями.

Knowing how risky such a journey would be,

Знаючи про ризики, пов’язані з подорожжю,

he said, "If I were to die on the way,

він говорить: "Мені однаково, навіть якщо

it doesn't matter."

я помру в дорозі".

To Mohammed, he is dead here, anyway.

Мухамед вважає, що однаково не живе тут.

Cluster bombs are a world problem,

Кластерні бомби - це всесвітня проблема.

as this munition keeps destroying and hurting whole communities

Ця зброя продовжує знищувати і вражати цілі спільноти

for generations to come.

прийдешніх поколінь.

In an online interview with the director of the Mines Advisory Group,

Під час онлайн-інтерв'ю керівник консультативної групи щодо мін

Jamie Franklin,

Джеймі Франклін

he said,

сказав ось що:

"The US forces dropped over two million tons of munitions over Laos.

"Збройні сили США скинули понад два мільйони тон боєприпасів на Лаос.

If they couldn't find their targets in Vietnam,

Якщо їм не вдавалося знайти ціль у В’єтнамі,

there were free-drop areas in Laos where planes would drop their loads

вони мали скинути свій вантаж у безпечній зоні над Лаосом,

before going back to base,

перш ніж повертатися на базу,

because it's dangerous to land with loaded planes."

бо приземлятися з таким вантажем на борту небезпечно".

According to the International Committee of the Red Cross,

За даними Міжнародного комітету Червоного Хреста,

in Laos alone -- one of the poorest countries in the world --

тільки в Лаосі, одній із найбідніших у світі країн,

nine to 27 million unexploded submunitions remain.

залишаються незірваними від 9 до 27 мільйонів снарядів.

Some 11,000 people have been killed or injured since 1973.

Починаючи з 1973 року, було вбито або скалічено близько 11 000 людей.

This lethal weapon has been used by over 20 states during armed conflicts

Цю смертельну зброю використовували у збройних конфліктах понад 20 держав

in over 35 countries,

у більш ніж 35 країнах,

such as Ukraine, Iraq and Sudan.

зокрема в Україні, Іраку та Судані.

So far, 119 states have joined an international treaty

Тому 119 країн уклали міжнародну угоду

banning cluster bombs,

щодо заборони касетних бомб,

which is officially called the Convention on Cluster Munitions.

яка офіційно називається Конвенцією про касетні боєприпаси.

But some of the biggest producers of cluster munitions --

Але деякі з найбільших виробників такого озброєння,

namely, the United States, Russia and China --

а саме США, Росія та Китай,

remain outside of this lifesaving treaty

залишаються осторонь цієї рятівної угоди.

and continue to produce them,

Вони далі виробляють цю зброю,

reserve the right to produce them in the future,

залишають за собою право робити це в майбутньому,

keep those harmful weapons in their stockpiles

зберігати ці небезпечні знаряддя

and even possibly use them in the future.

і навіть, можливо, колись використають їх.

Cluster bombs have reportedly been used most recently

Є свідчення, що касетні бомби нещодавно використовували

in the ongoing conflicts in Yemen and Syria.

у поточних конфліктах у Ємені та Сирії.

According to research on the worldwide investments

Згідно з дослідженням голландської неурядової

in cluster munitions producers

організації Pax щодо інвестицій

by Pax, a Dutch-based NGO,

у виробництво касетного озброєння у світі,

financial institutions invested billions of US dollars

фінансові установи інвестували мільярди доларів США

into companies that make cluster munitions.

у компанії, які виробляють касетні боєприпаси.

The majority of these institutions are based in countries

Більшість таких установ базуються в країнах,

that have not yet signed the Convention on Cluster Munitions.

які ще не підписали Конвенцію про касетні боєприпаси.

Getting back to Mohammed,

Повернімося до Мухамеда.

one of the few jobs he was able to find was picking lemons.

Одна з небагатьох робіт, яку він зміг знайти, - збирання лимонів.

When I ask him if it's safe to work in the field he said,

Коли я запитала його, чи безпечно працювати в полі, він відповів,

"I'm not sure."

що не впевнений.

Research shows that cluster munitions often contaminate areas

Дослідження свідчить, що касетні боєприпаси часто знаходять

where agriculture is the main source of income.

у місцях, де сільське господарство є основним джерелом доходів.

According to Handicap International's research,

За даними дослідження організації Handicap International,

98 percent of those killed or injured by cluster munitions are civilians.

98% вбитих або скалічених касетними боєприпасами - це цивільне населення,

Eighty-four percent of casualties are males.

з них 84% - чоловіки.

In countries where these people have no choice

У країнах, де в людей немає іншого вибору,

but to work in those fields,

крім як працювати в полі,

they simply do it

вони займаються цим

and risk it.

на свій страх і ризик.

Mohammed is the only male to three sisters.

Мухамед - єдиний чоловік у сім’ї і має трьох сестер.

Culturally, he's expected to provide for his family,

За традицією, він має забезпечувати свою родину,

but he simply can't.

але просто не може.

He tried to have so many different jobs,

Він намагався працювати на багатьох роботах,

but he couldn't keep any due to his physical disability

але не зміг втриматися на жодній з них через фізичну ваду

and the less-than-friendly environment to people with disabilities,

і, м’яко кажучи, не дуже доброзичливе ставлення до людей з обмеженими

to say the least.

можливостями.

It hurts him a lot when he goes out looking for a job,

Під час пошуку роботи йому дуже боляче

and he's turned away

отримувати відмову

with a small amount of money paid to him out of pity.

і невелике відшкодування, виплачене з жалю.

He said, "I'm not here to beg for money,

Він говорить, що приходить не жебракувати,

I just want to earn it."

а заробляти гроші.

Mohammed today is 21 years old.

Зараз Мухамеду 21.

He's illiterate,

Він неграмотний і тому

and he communicates with voice messages.

надсилає голосові повідомлення.

Here is one of his messages.

Ось одне з них.

(Audio) Mohammed: (Speaking in Arabic)

(Аудіо) Мухамед: (по-арабськи)

Laura Boushnak: He said, "My dream is to run,

Лора Бушнак: Він говорить: "Я мрію бігати.

and I'm pretty sure once I start running,

Я напевно знаю, що, почавши бігти,

I would never stop."

ніколи не зупинюсь".

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)