The deadly legacy of cluster bombs | Laura Boushnak

翻訳: Moe Shoji 校正: Mari Arimitsu

I once had this nightmare:

こんな悪夢を見たことがあります

I'm standing in the middle of a deserted field full of land mines.

地雷だらけの荒野の真ん中に 立っているというものです

In real life, I love to hike,

実生活では 私は よくハイキングに行きます

but every time I want to go on a hike, it makes me nervous.

でも ハイキングに行こうとする度に 不安な気持ちにかられます

I have this thought in the back of my mind

頭の片隅でこう考えているのです

that I might lose a limb.

手足を失うかもしれないと

This underlying fear started 10 years ago,

この心の奥に潜む恐怖は 10年前に始まりました

after I met Mohammed, a cluster bomb survivor

モハメドに出会ってからです 彼はクラスター爆弾の生存者で

of the summer 2006 Israel-Hezbollah War in Lebanon.

2006年夏にレバノンで起こった イスラエルとヒズボラの交戦で傷を受けました

Mohammed, like so many other survivors all around the world,

モハメドは世界中にいる 他の多くの生存者と同様に

had to live through the horrifying repercussions of cluster munitions

日常生活でクラスター爆弾による 恐ろしい影響と共に

on a daily basis.

生きねばなりませんでした

When the one-month conflict started in Lebanon,

１か月に及ぶ交戦が レバノンで始まった頃

I was still working at Agence France-Presse in Paris.

私はまだパリのフランス通信社 （AFP通信）で働いていました

I remember how I was glued to the screens,

画面に釘付けになって 不安を感じながら

anxiously following the news.

ニュースを見ていたのを 覚えています

I wanted to reassure myself

落とされている爆弾が

that the falling bombs missed my parents' home.

両親の家を外れたことを 確認したかったのです

When I arrived in Beirut on assignment to cover that war,

この戦争を報道するようにと ベイルートに派遣されると

I was relieved to be united with my family,

家族と再会できて安心しました

after they had finally managed to escape southern Lebanon.

家族はレバノン南部を なんとか抜けだしたのでした

The day the war was over,

戦争が終結した日

I remember seeing this image --

このイメージを見たのを覚えています

one of blocked roads,

封鎖された道路のひとつで

of displaced people eagerly rushing south, back to their homes,

逃れていた人々が どんな状態であろうと家に戻ろうと

regardless of what they would find.

急いで南へと向かう様子です

An estimated four million cluster submunitions

およそ400万個の クラスター子爆弾が

were spread in Lebanon during the 34-day conflict.

34日間の交戦中に レバノンに落とされたとされています

Mohammed lost both legs during the last week of the conflict.

モハメドは交戦の最後の１週間で 両脚を失いました

The fact that he lives a five-minute drive from my parents' home

彼は私の両親の家から 車で５分のところに住んでいたので

made it easier to follow him through the years.

何年もかけて 追跡取材を行うことができました

It was now almost 10 years since we first met.

今では初めて会った時から 10年近くになります

I saw the young boy

幼い少年が

who had to endure physical and emotional trauma.

肉体的・心理的な傷害に 耐える姿を見てきました

I saw the teenager who tried to offer his friends tattoos,

10代の少年が友人にタトゥーを

in return for a set fee of five dollars.

一律５ドルで施すのも目にしました

And I know the young, jobless man who spends hours surfing the Internet

若く職を持たない青年が 何時間もインターネットで

trying to meet a girl who might become his girlfriend.

ガールフレンドを 探そうとしているのも見てきました

His fate and the effects of losing his legs

両脚を失ったという 運命とその影響は

are now his daily reality.

今では彼の日常になっています

Survivors of bomb trauma like Mohammed

モハメドのような 爆弾による傷害の生存者は

have to deal with so many details that never occur to us.

私たちが想像もしないような 様々な事柄に対処せねばなりません

Who would have imagined

想像できるでしょうか？

that so many daily tasks we do or take for granted,

私たちが当然のものと考えている 日々の様々な作業―

such as going to the beach or even picking up something from the floor,

例えば ビーチへ行ったり 床に落ちたものを拾ったりすることが

would become sources of stress and anxiety?

ストレスや不安の原因になるのです

Well, that's what eventually became of Mohammed,

義足の使い勝手が よくなかったため

due to his inflexible prosthetic legs.

最終的に モハメドは 車椅子に頼ることになりました

Ten years ago, I had no clue what a cluster bomb was,

10年前 私は クラスター爆弾が何であるかも

nor its horrifying implications.

その恐ろしい影響についても よく知りませんでした

I learned that this indiscriminate weapon was used

私はこの無差別殺人の武器が

in so many parts of the world

世界の実に多くの場所で用いられ

and continues to kill on a regular basis,

着実に人々の生命を 奪い続けていること

without distinguishing between a military target

しかも 軍事的標的と 子供の区別もしないことを

or a child.

知りました

I naively asked myself,

私は素朴な問いを抱きました

"But seriously, who made those weapons?

「でも 誰がこんな武器を 作るのだろう？

And what for?"

それに 何のために？」

Let me explain to you what a cluster bomb is.

クラスター爆弾が何であるかを ご説明しましょう

It's a large canister filled with bomblets.

子爆弾が詰まった 大きな散弾のことです

When it's dropped from the air,

これが空中で落とされると

it opens up in midair to release hundreds of bomblets.

途中で容器が開き 何百もの子爆弾を放ちます

They scatter around wide areas

広い範囲にばらまかれ

and on impact,

当たった瞬間にも

many fail to explode.

多くが不発のまま残ります

Those unexploded ones end up just like landmines --

これらの不発弾は まさしく地雷のように

sitting on the ground,

地面に転がったまま

waiting for their next target.

次の標的を待ち受けます

If someone steps on them by accident

誰かが過って踏んだり

or picks them up,

拾い上げたりすると

they can explode.

爆発する恐れがあります

These weapons are extremely unpredictable,

これらの武器は非常に 予測がしにくく

which makes the threat even bigger.

それによって 危険はさらに高まります

One day, a farmer can work his land without a problem.

ある日 農夫が問題なく 土地を耕すことができていても

The next day, he can make fire and burn some branches,

翌日に 火を起こして 枝を燃やそうとした拍子に

and the submunitions close by could be set off because of the heat.

その熱で 近くの子爆弾が 爆発するかもしれないのです

The problem is children mistake those bomblets for toys,

問題は子供たちが子爆弾を おもちゃに見間違うことです

because they can look like bouncy balls or soda cans.

弾むボールやソーダの缶のように 見えるのですから

Being a documentary photographer,

報道写真家として

I decided to go back to Lebanon a few months after the conflict ended

私は終戦から数か月後に レバノンに戻り

to meet cluster bomb survivors.

クラスター爆弾の生存者に 会うことにしました

And I met a few --

数人に会い―

Hussein and Rasha,

フセインとラシャは

who both lost a leg to submunitions.

２人とも子爆弾で 脚を失っていました

Their stories are similar to so many other kids' stories across the world

彼らの話は世界中の 他の多くの子供たちの話のように

and are a testimony to the horrifying implications

このような武器が 継続的に使われることの

of the continuous use of such weapons.

恐ろしさを物語っていました

That's when I met Mohammed, in January 2007.

この写真は2007年１月に 私がモハメドに出会った時です

He was 11 years old,

彼は11歳で

and I met him exactly four months after his accident.

私が出会ったのは彼の事故から ちょうど４か月後のことでした

When I first saw him,

初めて会った時には

he was going through painful physiotherapy

まだ癒えぬ傷から回復するために

to recover from his fresh wounds.

痛みを伴う理学療法を 行っていました

Still in shock at such a young age,

まだ幼く ショックの中

Mohammed was struggling to get used to his new body.

モハメドは新しい身体に 慣れようと もがいていました

He would even wake up sometimes at night wanting to scratch his lost feet.

失った足を掻こうと 夜に起きることもあったと言います

What drew me closer to his story was my instant realization

私が彼の物語に引きつけられたのは

of the difficulties Mohammed was likely to face in the future --

モハメドが将来直面するであろう 困難をすぐに悟ったためです

that what he has been suffering while adjusting to his injury

たった11歳の彼が 負傷に慣れようとして

at the age of 11,

苦労している事柄は

would increase manyfold.

その何倍にも増えていくだろうと わかったのです

Even before his disability,

障がいを負う以前でさえ

Mohammed's life wasn't easy.

モハメドの生活は 容易ではありませんでした

He was born in the Rashidieh Camp for Palestinian refugees,

パレスチナ難民の ラシディーエ・キャンプに生まれ

and this is where he still lives.

彼はまだここに住んでいます

Lebanon holds some 400,000 Palestinian refugees,

レバノンには 40万人ほどの パレスチナ難民がおり

and they suffer from discriminatory laws.

彼らは差別的な法制度に 苦しんでいます

They're not allowed to work in the public sector

彼らは公共部門で働くことが できなかったり

or practice certain professions

特定の職業に就けなかったり

and are denied the right to own property.

財産を所有する権利がありません

This is one of the reasons

怪我をした直後に

why Mohammed doesn't really regret dropping out of school

学校を辞めることになっても モハメドが特に後悔しなかった理由の

right after his injury.

ひとつはこのためです

He said, "What's the point of a university degree

彼は「大学の学位を取ったって 意味がない

when I can't find a job to start with?"

そもそも職に就けないんだから」 と言います

Cluster bomb use creates a vicious circle of impact on communities,

クラスター爆弾の使用はコミュニティに その影響の悪循環をもたらし

and not only the lives of their victims.

それは被害者の生活だけに とどまりません

Many who get injured by this weapon drop out of school,

この武器で負傷した人々の多くが 学校を辞めることになり

can't find jobs or even lose their jobs,

職に就けなかったり 仕事を辞めることにすらなり

therefore losing the ability to provide for their families.

家族を養う能力を 失うことになるのです

This is not to mention the continuous physical pain

言うまでもなく 絶えず身体的苦痛や

and the experience of feeling isolated.

周囲からの孤立も 経験することになります

These weapons affect the poorest of the poor.

こうした武器は 特に最貧困層の人々に影響します

The high medical cost is a burden to the families.

高い医療費は 家族の負担になるのです

They end up relying on humanitarian agencies,

彼らは人道支援に 頼らざるを得ませんが

which is insufficient and unsustainable,

その支援は不十分で 持続可能ではありません

especially when injuries require lifelong support to the injured.

生涯にわたる支援が 必要な場合は特にそうです

Ten years after Mohammed's injury,

モハメドは負傷してから 10年経った今も

he is still unable to afford proper prosthetic legs.

まともな義足を手に入れる 経済的余裕がありません

He's very cautious with his steps,

彼はとても慎重に歩きます

as a couple of falls over the years

なぜなら何年もの間 数回転んだことで

brought him embarrassment among his friends.

友人の前で恥をかいたからです

He joked that since he doesn't have legs,

彼は冗談めかして 自分には両脚がないから

some days he tries to walk on his hands.

いつか手で歩くよと言います

One of the worst yet invisible impacts of the weapon

この武器の最悪の影響でありながら 目に見えないものは

is the psychological scars it leaves.

心に残る傷跡です

In one of Mohammed's early medical reports,

モハメドの初期の診察記録では

he was diagnosed with signs of PTSD.

外傷後ストレス障害 (PTSD) の 徴候があると診断されています

He suffered from anxiety, poor appetite, sleep disturbance

彼は不安や食欲減退 睡眠障害に苦しみ

and showed signs of anger.

怒りを抱えています

The reality is Mohammed never received proper help to fully recover.

モハメドは完全に回復するための 支援を受けられていないのが現実です

His current obsession is to leave Lebanon at any cost --

彼は今 何としてでも レバノンを離れたいと考えています

even if it meant embarking on a hazardous journey

たとえそれが地中海を渡って 欧州へ向かう難民のように

along with refugees drifting towards Europe today through the Mediterranean.

危険な旅に出ることを 意味していたとしてもです

Knowing how risky such a journey would be,

そんな旅路が いかに危険であるかを分かった上で

he said, "If I were to die on the way,

彼は「途中で死んでも

it doesn't matter."

構わない」と言います

To Mohammed, he is dead here, anyway.

モハメドにとっては もう死んでいるも同然なのです

Cluster bombs are a world problem,

クラスター爆弾は世界的な問題です

as this munition keeps destroying and hurting whole communities

この爆弾は これから 何世代にもわたってコミュニティを

for generations to come.

破壊し 苦しめ続けるでしょう

In an online interview with the director of the Mines Advisory Group,

マインズ・アドバイザリー・グループの 長であるジェイミー・フランクリンとの

Jamie Franklin,

ネットでのインタビューで

he said,

彼はこう言いました

"The US forces dropped over two million tons of munitions over Laos.

「米軍はラオスに 200万トン以上もの 爆弾を落としてきた

If they couldn't find their targets in Vietnam,

ベトナムで標的が 見つからなかった時に

there were free-drop areas in Laos where planes would drop their loads

積み荷を自由に降ろせる場所が ラオスにあって

before going back to base,

基地に戻る前に落としたのだ

because it's dangerous to land with loaded planes."

爆弾を載せたまま 着陸するのが危険だから」

According to the International Committee of the Red Cross,

赤十字国際委員会によると

in Laos alone -- one of the poorest countries in the world --

世界で最も貧しい国のひとつである ラオスだけでも

nine to 27 million unexploded submunitions remain.

900から2700万個もの 不発弾が残っているといいます

Some 11,000 people have been killed or injured since 1973.

1973年から １万１千人もの人々が 負傷したり 命を落としてきました

This lethal weapon has been used by over 20 states during armed conflicts

この致死的な武器は 35以上の国々 20以上の領土の

in over 35 countries,

武力衝突で用いられ

such as Ukraine, Iraq and Sudan.

ウクライナやイラク スーダンなどで用いられてきました

So far, 119 states have joined an international treaty

現段階では119の国々が 国際協定に加わって

banning cluster bombs,

クラスター爆弾を禁止しています

which is officially called the Convention on Cluster Munitions.

これは正式には クラスター爆弾禁止条約と呼ばれています

But some of the biggest producers of cluster munitions --

しかしクラスター爆弾の 大手の生産者の中には―

namely, the United States, Russia and China --

つまりアメリカ ロシア 中国ですが―

remain outside of this lifesaving treaty

命を救う この条約に参加せず

and continue to produce them,

生産を続けているほか

reserve the right to produce them in the future,

将来も生産を続ける権利を留保し

keep those harmful weapons in their stockpiles

この有害な武器を備蓄し

and even possibly use them in the future.

将来実際に用いることも あるかもしれません

Cluster bombs have reportedly been used most recently

クラスター爆弾は最も最近では

in the ongoing conflicts in Yemen and Syria.

イエメンとシリアで続く内戦で 用いられたと報じられています

According to research on the worldwide investments

クラスター爆弾生産者に対する

in cluster munitions producers

世界での投資に関する調査を

by Pax, a Dutch-based NGO,

オランダのNGO団体の Paxが行ったところ

financial institutions invested billions of US dollars

金融機関は何十億ドルもの投資を

into companies that make cluster munitions.

クラスター爆弾を製造する企業に 行っているといいます

The majority of these institutions are based in countries

こうした機関の多くは クラスター爆弾禁止条約に

that have not yet signed the Convention on Cluster Munitions.

まだ調印していない国にあります

Getting back to Mohammed,

モハメドに話を戻すと

one of the few jobs he was able to find was picking lemons.

彼が就いた数少ない仕事のひとつは レモンの収穫でした

When I ask him if it's safe to work in the field he said,

畑で働くのは安全なのかと 尋ねると 彼は

"I'm not sure."

「わからない」と言いました

Research shows that cluster munitions often contaminate areas

研究によると クラスター爆弾はしばしば

where agriculture is the main source of income.

農業が主な収入源である地域を 汚染するそうです

According to Handicap International's research,

ハンディキャップ・インターナショナルの 調査によると

98 percent of those killed or injured by cluster munitions are civilians.

クラスター爆弾で負傷・死亡した人々の 98%が一般市民です

Eighty-four percent of casualties are males.

84%の負傷者が男性です

In countries where these people have no choice

こうした畑で働く以外に

but to work in those fields,

選択肢のない国々では

they simply do it

人々はただリスクを取って

and risk it.

畑に出るのです

Mohammed is the only male to three sisters.

モハメドは３人の姉妹を持つ 家族で唯一の男性です

Culturally, he's expected to provide for his family,

文化的には 彼が 家族を養うものとされていますが

but he simply can't.

彼にはできません

He tried to have so many different jobs,

彼はたくさんの仕事に 就いてはみたものの

but he couldn't keep any due to his physical disability

どの仕事も身体障害のせいで

and the less-than-friendly environment to people with disabilities,

そして障がいを持つ人々に 優しいとは言いがたい環境のせいで

to say the least.

続けられませんでした

It hurts him a lot when he goes out looking for a job,

彼が仕事を求めに行った際に お情けから

and he's turned away

少額のお金で

with a small amount of money paid to him out of pity.

追い払われると 彼はとても傷つきます

He said, "I'm not here to beg for money,

彼はこう言っています 「お金を恵んでほしいんじゃない

I just want to earn it."

働いて稼ぎたいんだ」と

Mohammed today is 21 years old.

モハメドは今 21歳です

He's illiterate,

彼は読み書きができないので

and he communicates with voice messages.

ボイスメッセージで やりとりをします

Here is one of his messages.

これは彼のメッセージのひとつです

(Audio) Mohammed: (Speaking in Arabic)

（音声）モハメド：（アラビア語で話す）

Laura Boushnak: He said, "My dream is to run,

ブシュナク：彼はこう言いました 「僕の夢は走ること

and I'm pretty sure once I start running,

一度走りだしたら

I would never stop."

絶対に止まらない」

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）