The deadly legacy of cluster bombs | Laura Boushnak

Traducteur: Cécile Mazurier Relecteur: Morgane Quilfen

I once had this nightmare:

Un jour, j'ai fait ce cauchemar :

I'm standing in the middle of a deserted field full of land mines.

je me tiens debout au milieu d'un champ de mines désert.

In real life, I love to hike,

En réalité, j'adore les randonnées,

but every time I want to go on a hike, it makes me nervous.

mais chaque fois que je veux en faire une, je deviens nerveuse.

I have this thought in the back of my mind

J'ai toujours à l'esprit que je pourrais perdre un membre.

that I might lose a limb.

This underlying fear started 10 years ago,

Cette peur sous-jacente commença il y a 10 ans,

after I met Mohammed, a cluster bomb survivor

après ma rencontre avec Mohammed, survivant d'une bombe à fragmentation

of the summer 2006 Israel-Hezbollah War in Lebanon.

pendant l'été 2006 lors du conflit israélo-libanais au Liban.

Mohammed, like so many other survivors all around the world,

Mohammed, comme beaucoup d'autres survivants dans le monde entier,

had to live through the horrifying repercussions of cluster munitions

a dû subir les horrifiantes répercussions des armes à sous-munitions

on a daily basis.

quotidiennement.

When the one-month conflict started in Lebanon,

Quand ce conflit d'un mois a commencé au Liban,

I was still working at Agence France-Presse in Paris.

je travaillais encore à l'Agence France-Presse à Paris.

I remember how I was glued to the screens,

Je me souviens avoir été scotchée aux écrans,

anxiously following the news.

suivant avec inquiétude les informations.

I wanted to reassure myself

Je voulais m'assurer

that the falling bombs missed my parents' home.

que les bombes avaient manqué la maison de mes parents.

When I arrived in Beirut on assignment to cover that war,

Quand je suis arrivée à Beyrouth, en mission pour couvrir la guerre,

I was relieved to be united with my family,

je fus soulagée de retrouver ma famille,

after they had finally managed to escape southern Lebanon.

après qu'ils avaient enfin réussi à s’échapper du Sud-Liban.

The day the war was over,

Le jour où la guerre se termina,

I remember seeing this image --

je me souviens d'avoir vu cette image —

one of blocked roads,

une image de rues bloquées

of displaced people eagerly rushing south, back to their homes,

et de réfugiés se hâtant vers le sud, vers chez eux,

regardless of what they would find.

en dépit de ce qu'ils y trouveraient.

An estimated four million cluster submunitions

Environ 4 millions d'armes à sous-munitions

were spread in Lebanon during the 34-day conflict.

ont été répandues au Liban au cours du conflit de 34 jours.

Mohammed lost both legs during the last week of the conflict.

Mohammed a perdu ses deux jambes pendant la dernière semaine du conflit.

The fact that he lives a five-minute drive from my parents' home

Le fait qu'il vive à cinq minutes de la maison de mes parents

made it easier to follow him through the years.

a rendu son histoire plus facile à suivre au cours des années.

It was now almost 10 years since we first met.

Cela faisait alors presque 10 ans depuis notre première rencontre.

I saw the young boy

Je vis le jeune garçon

who had to endure physical and emotional trauma.

qui dut surmonter des traumatismes physiques et émotionnels.

I saw the teenager who tried to offer his friends tattoos,

Je vis l'adolescent qui tenta d'offrir des tatouages à ses amis

in return for a set fee of five dollars.

à un tarif fixe de 5 dollars.

And I know the young, jobless man who spends hours surfing the Internet

Et je connais le jeune homme sans emploi, qui passe des heures sur internet

trying to meet a girl who might become his girlfriend.

pour essayer de trouver une fille qui pourrait devenir sa copine.

His fate and the effects of losing his legs

Son sort et la conséquence de la perte de ses jambes

are now his daily reality.

sont maintenant sa réalité quotidienne.

Survivors of bomb trauma like Mohammed

Les survivants de traumatismes, comme Mohammed,

have to deal with so many details that never occur to us.

doivent prêter attention à tant de détails auxquels nous ne pensons pas.

Who would have imagined

Qui aurait imaginé

que tant d'activités quotidiennes que nous faisons, qui vont de soi,

that so many daily tasks we do or take for granted,

such as going to the beach or even picking up something from the floor,

comme aller à la plage ou ramasser quelque chose,

deviendraient des sources de stress et d'angoisse ?

would become sources of stress and anxiety?

Well, that's what eventually became of Mohammed,

C'est ce qui a fini par arriver à Mohammed

due to his inflexible prosthetic legs.

à cause de ses jambes artificielles inflexibles.

Ten years ago, I had no clue what a cluster bomb was,

Il y a 10 ans, j'ignorais ce qu’était une bombe à fragmentation

nor its horrifying implications.

et ses conséquences horrifiantes.

I learned that this indiscriminate weapon was used

J'ai appris que cette arme était utilisée dans de nombreuses régions du monde

in so many parts of the world

and continues to kill on a regular basis,

et continue régulierement à tuer

without distinguishing between a military target

sans faire de distinction entre une cible militaire et un enfant.

or a child.

Je me suis naïvement demandé :

I naively asked myself,

"But seriously, who made those weapons?

« Mais qui a créé ces armes ?

And what for?"

Et dans quel but ? »

Let me explain to you what a cluster bomb is.

Voici ce qu'est une bombe à fragmentation :

It's a large canister filled with bomblets.

c'est une grande boîte remplie de bombes miniatures.

When it's dropped from the air,

Lorsqu'elle est larguée,

elle s'ouvre en plein vol et relâche des centaines de bombes miniatures.

it opens up in midair to release hundreds of bomblets.

They scatter around wide areas

Elles sont éparpillées sur une vaste zone

and on impact,

et beaucoup n'explosent pas lors de l'impact au sol.

many fail to explode.

Those unexploded ones end up just like landmines --

Celles qui n'explosent pas sont pareilles à des mines

sitting on the ground,

posées au sol ;

waiting for their next target.

attendant leur prochaine victime.

If someone steps on them by accident

Si, par accident, quelqu'un marche dessus

or picks them up,

ou en ramasse une,

they can explode.

elle peut exploser.

These weapons are extremely unpredictable,

Ces armes sont imprévisibles,

which makes the threat even bigger.

ce qui les rend d'autant plus menaçantes.

One day, a farmer can work his land without a problem.

Un jour, un fermier peut travailler la terre sans problème.

The next day, he can make fire and burn some branches,

Puis le lendemain, en faisant un feu avec des branches,

and the submunitions close by could be set off because of the heat.

les sous-munitions aux alentours peuvent se déclencher à cause de la chaleur.

The problem is children mistake those bomblets for toys,

Le problème est que les enfants confondent ces bombes avec des jouets,

because they can look like bouncy balls or soda cans.

car elles peuvent ressembler à des balles ou des canettes de soda.

Being a documentary photographer,

Puisque je suis photographe documentaire,

I decided to go back to Lebanon a few months after the conflict ended

je suis retournée au Liban quelques mois après la fin du conflit

to meet cluster bomb survivors.

pour rencontrer des survivants de ces bombes.

And I met a few --

J'en ai rencontré deux — Hussein et Rasha,

Hussein and Rasha,

who both lost a leg to submunitions.

qui ont tous deux perdu une jambe à cause de sous-munitions.

Their stories are similar to so many other kids' stories across the world

Leurs histoires sont similaires à celles d'autres enfants du monde entier

and are a testimony to the horrifying implications

et témoignent des terribles conséquences

of the continuous use of such weapons.

de l'utilisation continue de telles armes.

That's when I met Mohammed, in January 2007.

C'est alors que j'ai rencontré Mohammed, en janvier 2007.

He was 11 years old,

Il avait 11 ans

and I met him exactly four months after his accident.

et je l'ai rencontré précisément quatre mois après son accident.

When I first saw him,

La première fois que je le vis,

he was going through painful physiotherapy

il endurait une rééducation douloureuse

to recover from his fresh wounds.

pour se remettre de ses blessures récentes.

Still in shock at such a young age,

En état de choc à un si jeune age,

Mohammed was struggling to get used to his new body.

Mohammed avait des difficultés à s'adapter à son nouveau corps.

He would even wake up sometimes at night wanting to scratch his lost feet.

La nuit, il se réveillait parfois avec l'envie de gratter ses pieds perdus.

What drew me closer to his story was my instant realization

Ce qui me rapprocha de son histoire fut ma prise de conscience immédiate

of the difficulties Mohammed was likely to face in the future --

des difficultés que Mohammed aurait sans doute à subir dans l'avenir.

that what he has been suffering while adjusting to his injury

Que ce qu'il subissait alors, à 11 ans,

at the age of 11,

en s'adaptant à sa blessure,

would increase manyfold.

ne ferait que s'amplifier.

Even before his disability,

Même avant son handicap,

Mohammed's life wasn't easy.

la vie de Mohammed n'était pas facile.

He was born in the Rashidieh Camp for Palestinian refugees,

Il naquit dans le camp de réfugiés palestiniens Rashidieh,

and this is where he still lives.

et il y vit toujours.

Le Liban contient environ 400 000 réfugiés palestiniens

Lebanon holds some 400,000 Palestinian refugees,

and they suffer from discriminatory laws.

qui souffrent de lois discriminatoires.

They're not allowed to work in the public sector

Ils n'ont pas le droit de travailler dans le secteur public,

or practice certain professions

ni d'exercer certaines professions

and are denied the right to own property.

et on leur refuse le droit de posséder une propriété.

This is one of the reasons

C'est l'une des raisons

why Mohammed doesn't really regret dropping out of school

pour lesquelles Mohammed ne regrette pas

d'avoir arrêté ses études après sa blessure.

right after his injury.

He said, "What's the point of a university degree

Il dit : « Quel est l’intérêt d'un diplôme,

when I can't find a job to start with?"

si je ne peux pas trouver un travail ? »

Cluster bomb use creates a vicious circle of impact on communities,

L'utilisation de bombes à fragmentation crée un cercle vicieux de conséquences,

and not only the lives of their victims.

impactant les victimes mais aussi les communautés.

Many who get injured by this weapon drop out of school,

Beaucoup de ceux qui sont blessés par ces armes abandonnent les études,

can't find jobs or even lose their jobs,

perdent leur travail ou n'arrivent pas à en trouver,

therefore losing the ability to provide for their families.

et se trouvent incapables de subvenir aux besoins de leur famille.

This is not to mention the continuous physical pain

Et c'est sans compter la douleur physique continue

and the experience of feeling isolated.

et le sentiment d'isolement.

These weapons affect the poorest of the poor.

Ces armes touchent les plus pauvres parmi les pauvres.

The high medical cost is a burden to the families.

Les coûts médicaux élevés sont un fardeau pour les familles.

They end up relying on humanitarian agencies,

Ils finissent par dépendre des agences humanitaires,

which is insufficient and unsustainable,

ce qui est insuffisant et pas viable,

especially when injuries require lifelong support to the injured.

surtout quand les blessures sont telles que le blessé nécessite un soin à vie.

Ten years after Mohammed's injury,

Dix ans après la blessure de Mohammed,

he is still unable to afford proper prosthetic legs.

il n'a toujours pas les moyens d'obtenir des prothèses correctes.

He's very cautious with his steps,

Il est très prudent à chaque pas,

as a couple of falls over the years

car quelques chutes au fil des ans lui firent honte devant ses amis.

brought him embarrassment among his friends.

He joked that since he doesn't have legs,

Il plaisante que comme il n'a pas de jambes,

some days he tries to walk on his hands.

certains jours il essaie de marcher sur les mains.

One of the worst yet invisible impacts of the weapon

Une des pires conséquences, pourtant invisible, de cette arme

is the psychological scars it leaves.

sont les séquelles psychologiques qu'elle laisse.

In one of Mohammed's early medical reports,

Dans l'un des premiers rapports médicaux de Mohammed,

he was diagnosed with signs of PTSD.

il était indiqué qu'il montrait des signes de TSPT.

He suffered from anxiety, poor appetite, sleep disturbance

Il souffrait d'angoisse, de manque d’appétit,

troubles du sommeil et montrait des signes de colère.

and showed signs of anger.

The reality is Mohammed never received proper help to fully recover.

En réalité, Mohammed n'a jamais reçu l'aide adéquate pour guérir entièrement.

His current obsession is to leave Lebanon at any cost --

Son obsession actuelle est de quitter le Liban à tout prix —

even if it meant embarking on a hazardous journey

même si cela signifie se lancer dans un voyage dangereux

along with refugees drifting towards Europe today through the Mediterranean.

avec d'autres réfugiés dérivant vers l'Europe par la Méditerranée.

Knowing how risky such a journey would be,

En sachant à quel point le voyage serait risqué,

he said, "If I were to die on the way,

il a dit : « Si je meurs en chemin,

it doesn't matter."

ça n'aura aucune importance. »

To Mohammed, he is dead here, anyway.

Pour Mohammed, ici il est mort de toutes façons.

Cluster bombs are a world problem,

Les bombes à fragmentation sont un problème mondial,

as this munition keeps destroying and hurting whole communities

car cette munition continue à détruire et blesser des communautés entieres

sur des générations.

for generations to come.

In an online interview with the director of the Mines Advisory Group,

Dans une entrevue en ligne avec le directeur du Mines Advisory Group,

Jamie Franklin,

Jamie Franklin,

he said,

il a dit :

"The US forces dropped over two million tons of munitions over Laos.

« Les forces américaines lâchèrent plus de 2 millions de tonnes de munitions

sur le Laos.

If they couldn't find their targets in Vietnam,

S'ils ne trouvaient pas leur cible au Vietnam,

there were free-drop areas in Laos where planes would drop their loads

il y avait des zones de délestage au Laos

où les avions lâchaient leur charge avant de rentrer à la base

before going back to base,

because it's dangerous to land with loaded planes."

parce que c'est dangereux d’atterrir avec des avions chargés. »

According to the International Committee of the Red Cross,

Selon le Comité International de la Croix Rouge,

in Laos alone -- one of the poorest countries in the world --

au Laos à lui seul — l'un des pays les plus pauvres au monde —

nine to 27 million unexploded submunitions remain.

il reste de 9 à 27 millions de sous-munitions actives.

Some 11,000 people have been killed or injured since 1973.

Autour de 11 000 personnes ont été blessées ou tuées depuis 1973.

This lethal weapon has been used by over 20 states during armed conflicts

Cette arme meurtrière a été utilisée par plus de 20 États lors de conflits armés

in over 35 countries,

dans plus de 35 pays

such as Ukraine, Iraq and Sudan.

tels que l'Ukraine, l'Irak et le Soudan.

So far, 119 states have joined an international treaty

Jusqu'à présent, 119 États ont rejoint un Traité International

banning cluster bombs,

qui bannit les bombes à fragmentation,

which is officially called the Convention on Cluster Munitions.

officiellement appelé la « Convention sur les armes à sous-munitions ».

But some of the biggest producers of cluster munitions --

Mais certains des plus gros producteurs de bombes à fragmentation —

namely, the United States, Russia and China --

notamment les États-Unis, la Russie et la Chine —

remain outside of this lifesaving treaty

restent hors de ce traité salvateur

and continue to produce them,

et continuent à produire ces armes.

reserve the right to produce them in the future,

Ils se réservent le droit de les produire à l'avenir,

keep those harmful weapons in their stockpiles

de stocker ces armes malfaisantes

and even possibly use them in the future.

et peut-être même de les utiliser dans le futur.

Cluster bombs have reportedly been used most recently

On rapporte que des bombes à fragmentation ont été utilisées plus récemment

in the ongoing conflicts in Yemen and Syria.

dans les conflits actuels au Yémen et en Syrie.

According to research on the worldwide investments

Selon des recherches sur les investissements mondiaux

in cluster munitions producers

envers les producteurs de sous-munitions,

by Pax, a Dutch-based NGO,

réalisée par Pax, une ONG néerlandaise,

financial institutions invested billions of US dollars

des instituts financiers ont investi des milliards de dollars américains

into companies that make cluster munitions.

dans des entreprises qui fabriquent des sous-munitions.

The majority of these institutions are based in countries

La majorité de ces entreprises sont basées dans des pays

that have not yet signed the Convention on Cluster Munitions.

qui n'ont pas encore signé la Convention sur les armes à sous-munitions.

Getting back to Mohammed,

Pour en revenir à Mohammed,

l'un des emplois qu'il a pu trouver fut cueilleur de citrons.

one of the few jobs he was able to find was picking lemons.

When I ask him if it's safe to work in the field he said,

Quand je lui ai demandé si travailler dans le champ était sûr,

il m'a dit : « Je ne suis pas certain. »

"I'm not sure."

Des recherches montrent que les armes à sous-munitions contaminent souvent

Research shows that cluster munitions often contaminate areas

where agriculture is the main source of income.

les zones où l'agriculture est la seule source de revenus.

According to Handicap International's research,

Selon les études de Handicap International,

98 percent of those killed or injured by cluster munitions are civilians.

98% des personnes tuées ou blessées par des sous-munitions sont des civils.

Eighty-four percent of casualties are males.

84% des victimes sont des hommes.

Dans des pays où les gens n'ont pas d'autre choix

In countries where these people have no choice

but to work in those fields,

que de travailler dans ces champs,

they simply do it

ils le font

and risk it.

et prennent le risque.

Mohammed is the only male to three sisters.

Mohammed est le seul homme pour trois sœurs.

Culturellement, il est attendu qu'il subvienne aux besoins de sa famille,

Culturally, he's expected to provide for his family,

but he simply can't.

mais il ne peut tout simplement pas.

He tried to have so many different jobs,

Il a essayé tant d'emplois différents,

but he couldn't keep any due to his physical disability

mais il n'a pas pu garder un travail à cause de son handicap

and the less-than-friendly environment to people with disabilities,

et de l'environnement peu adapté aux personnes handicapées,

to say the least.

pour rester poli.

It hurts him a lot when he goes out looking for a job,

Ça le blesse beaucoup quand il cherche un travail

and he's turned away

et qu'il est refusé

with a small amount of money paid to him out of pity.

mais que, par pitié, on lui donne un peu d'argent.

He said, "I'm not here to beg for money,

Il dit : « Je ne suis pas ici pour mendier,

I just want to earn it."

je veux juste gagner ma vie. »

Mohammed today is 21 years old.

Mohammed a 21 ans aujourd'hui.

He's illiterate,

Il est analphabète

and he communicates with voice messages.

et il communique par messages vocaux.

Here is one of his messages.

Voici l'un de ses messages.

(Audio) Mohammed : (Parlant arabe)

(Audio) Mohammed: (Speaking in Arabic)

Laura Boushnak: He said, "My dream is to run,

Laura Boushnak : Il a dit : « Mon rêve est de courir,

and I'm pretty sure once I start running,

et une fois que je commencerai à courir,

I would never stop."

je ne m’arrêterai jamais. »

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)