The deadly legacy of cluster bombs | Laura Boushnak

Fordító: István Ferenczi Lektor: Péter Pallós

I once had this nightmare:

Volt egy rémálmom:

I'm standing in the middle of a deserted field full of land mines.

egy elhagyatott aknamező kellős közepén álltam.

In real life, I love to hike,

A valós életben imádok túrázni,

but every time I want to go on a hike, it makes me nervous.

de minden alkalommal nyugtalanná válok, ha túrázni indulok.

I have this thought in the back of my mind

Mindig az motoszkál a fejemben,

that I might lose a limb.

hogy elveszíthetem a végtagjaim.

This underlying fear started 10 years ago,

Tíz éve kezdődtek félelmeim

after I met Mohammed, a cluster bomb survivor

amikor 2006 nyarán, a libanoni Izrael–Hezbollah háború során

of the summer 2006 Israel-Hezbollah War in Lebanon.

megismertem Mohammedet, egy kazettásbomba-túlélőt.

Mohammed, like so many other survivors all around the world,

Mohammednek, hasonlóképpen a túlélők zöméhez világszerte,

had to live through the horrifying repercussions of cluster munitions

naponta kell szembenéznie

a kazettás lőszerek utóhatásaival.

on a daily basis.

Amikor az egy hónapos konfliktus kitört Libanonban,

When the one-month conflict started in Lebanon,

I was still working at Agence France-Presse in Paris.

még mindig Párizsban dolgoztam az Agence France-Presse-nél.

I remember how I was glued to the screens,

A képernyő rabja voltam,

anxiously following the news.

és nyugtalanul követtem a híreket.

I wanted to reassure myself

Meg akartam nyugtatni magam,

that the falling bombs missed my parents' home.

hogy a zuhanó bombák elkerülték szüleim házát.

When I arrived in Beirut on assignment to cover that war,

Amikor Bejrútba érkeztem, hogy az ottani háborúról tudósítsak,

I was relieved to be united with my family,

megkönnyebbülten találkoztam családommal,

after they had finally managed to escape southern Lebanon.

miután végre sikerült elmenekülniük Dél-Libanonból.

The day the war was over,

Amikor a háborúnak vége lett,

I remember seeing this image --

a következő kép tárult elém:

one of blocked roads,

eltorlaszolt utak,

of displaced people eagerly rushing south, back to their homes,

otthonukat elhagyni kényszerültek, akik türelmetlenül igyekeznek délre, haza,

regardless of what they would find.

függetlenül attól, hogy mit találnak ott.

An estimated four million cluster submunitions

Kb. 4 millió résztöltet szóródott szét

were spread in Lebanon during the 34-day conflict.

a 34 napos konfliktus során Libanonban.

Mohammed lost both legs during the last week of the conflict.

Mohammed mindkét lábát elvesztette a konfliktus utolsó hetében.

The fact that he lives a five-minute drive from my parents' home

Mivel öt percre lakik a szüleimtől,

made it easier to follow him through the years.

könnyű volt megfigyelni őt az évek során,

It was now almost 10 years since we first met.

és már lassan tíz éve, hogy először találkoztunk.

I saw the young boy

Láttam mint kisfiút,

who had to endure physical and emotional trauma.

akit testi és lelki trauma ért.

I saw the teenager who tried to offer his friends tattoos,

Láttam mint tinit, aki tetoválásokat árult barátainak

in return for a set fee of five dollars.

öt dollárért cserében.

And I know the young, jobless man who spends hours surfing the Internet

Ismerem mint fiatal munkanélküli férfit is, aki órákat tölt az interneten,

trying to meet a girl who might become his girlfriend.

hogy megismerjen egy lányt, aki talán a barátnője lesz.

His fate and the effects of losing his legs

A sorsa és lába elvesztésének utóhatása

are now his daily reality.

számára a mindennapi valóságot jelenti.

Survivors of bomb trauma like Mohammed

Egy robbanás túlélőjének, mint amilyen Mohammed is,

have to deal with so many details that never occur to us.

számos olyan részlettel kell megbirkóznia, ami nekünk fel sem tűnik.

Who would have imagined

Ki hinné,

hogy olyan mindennapi dolgok, amelyek nekünk természetesek,

that so many daily tasks we do or take for granted,

such as going to the beach or even picking up something from the floor,

mint kimenni a tengerpartra, vagy felvenni valamit a földről,

would become sources of stress and anxiety?

stressz és szorongás forrása lehet.

Well, that's what eventually became of Mohammed,

Ez történt Mohameddel,

due to his inflexible prosthetic legs.

mivel nem hajlékony a műlába.

Ten years ago, I had no clue what a cluster bomb was,

Tíz éve fogalmam sem volt, hogy mit jelent a kazettás bomba,

nor its horrifying implications.

és milyen borzalmas a hatása.

I learned that this indiscriminate weapon was used

Megtudtam, hogy ezt a kíméletlen fegyvert

in so many parts of the world

szerte a világon használják,

and continues to kill on a regular basis,

és továbbra is rendszeresen pusztít,

without distinguishing between a military target

különbséget nem téve egy katonai célpont

or a child.

és egy gyerek között.

I naively asked myself,

Naivan elmélkedtem:

"But seriously, who made those weapons?

"De hát ki gyártja e fegyvereket?"

And what for?"

"Minek?"

Let me explain to you what a cluster bomb is.

A kazettás bomba

It's a large canister filled with bomblets.

kis bombákat tartalmazó nagy tartály.

When it's dropped from the air,

Ledobják,

it opens up in midair to release hundreds of bomblets.

és félúton kis bombák százait bocsátja ki.

They scatter around wide areas

Nagy területen szóródnak szét,

and on impact,

és becsapódáskor,

many fail to explode.

nem mindig robbannak fel.

Those unexploded ones end up just like landmines --

Amelyek nem robbannak fel, olyanok, akárcsak az aknák:

sitting on the ground,

a földön hevernek,

waiting for their next target.

és a következő áldozatukra várnak.

If someone steps on them by accident

Ha valaki véletlenül rájuk lép,

or picks them up,

vagy felemeli,

they can explode.

felrobbanhatnak.

These weapons are extremely unpredictable,

E fegyverek nagyon kiszámíthatatlanok,

which makes the threat even bigger.

ami jobban megnöveli a veszélyt.

One day, a farmer can work his land without a problem.

Egyik nap még nyugodtan műveli a gazda a földterületét,

The next day, he can make fire and burn some branches,

másnap tüzet rak, hogy ágakat égessen,

and the submunitions close by could be set off because of the heat.

és a közelben levő résztöltetek a hő hatására felrobbanhatnak.

The problem is children mistake those bomblets for toys,

Az a baj, hogy a gyermekek játékokkal tévesztik össze a kis bombákat,

because they can look like bouncy balls or soda cans.

ugyanis pattogó labdáknak, vagy üdítős doboznak nézhetik őket.

Being a documentary photographer,

Dokumentarista fotósként úgy döntöttem,

I decided to go back to Lebanon a few months after the conflict ended

hogy visszatérek Libanonba pár hónappal a konfliktus vége után,

to meet cluster bomb survivors.

hogy kazettásbomba-túlélőkkel találkozzak.

And I met a few --

Megismertem egy párat –

Hussein and Rasha,

Husszeint és Rasát,

who both lost a leg to submunitions.

mindketten elvesztették fél lábukat.

Their stories are similar to so many other kids' stories across the world

Történetük hasonlít bármely más gyerekére,

and are a testimony to the horrifying implications

és tanúsítják, milyen iszonyú következményei vannak

of the continuous use of such weapons.

e fegyverek alkalmazásának.

That's when I met Mohammed, in January 2007.

Ekkor, 2007 januárjában találkoztam Mohammeddel.

He was 11 years old,

11 éves volt,

and I met him exactly four months after his accident.

és pontosan négy hónapja volt a balesete.

When I first saw him,

Mikor legelőször láttam,

he was going through painful physiotherapy

fájdalmas fizioterápián ment keresztül,

to recover from his fresh wounds.

hogy friss sebei begyógyuljanak.

Still in shock at such a young age,

Zsenge korban, még mindig sokkos állapotban,

Mohammed was struggling to get used to his new body.

Mohammed azzal küszködött, hogy új testét megszokja.

He would even wake up sometimes at night wanting to scratch his lost feet.

Éjnek évadján megébredt, hogy hiányzó lábát megvakarja.

What drew me closer to his story was my instant realization

Sokkal személyesebbé vált a története,

of the difficulties Mohammed was likely to face in the future --

amikor rájöttem, milyen nehézségeket kell Mohammednek leküzdenie a jövőben.

that what he has been suffering while adjusting to his injury

A gyötrelmek, melyek sérüléséhez való hozzászokása során érték,

at the age of 11,

11 évesen,

would increase manyfold.

megtöbbszöröződnek.

Even before his disability,

Mohammed élete a baleset előtt

Mohammed's life wasn't easy.

sem volt egy habos torta.

He was born in the Rashidieh Camp for Palestinian refugees,

A Rashidieh palesztin menekülttáborban született,

and this is where he still lives.

és jelenleg is ott él.

Lebanon holds some 400,000 Palestinian refugees,

Libanonban kb. 400 ezer palesztin menekült él,

and they suffer from discriminatory laws.

diszkriminatív törvényekkel korlátozva.

They're not allowed to work in the public sector

Nem dolgozhatnak a közszférában,

or practice certain professions

nem dolgozhatnak bizonyosok szakmákban,

and are denied the right to own property.

és nincs joguk a magántulajdonhoz.

This is one of the reasons

Ez egyik oka annak,

why Mohammed doesn't really regret dropping out of school

hogy Mohammed nem bánja, hogy otthagyta az iskolát

right after his injury.

rögtön a sérülése után.

He said, "What's the point of a university degree

"Mit kezdjek egy diplomával,

when I can't find a job to start with?"

ha úgysem találok munkát?" – mondta.

Cluster bomb use creates a vicious circle of impact on communities,

A kazettás bomba hatása ördögi kört alkot,

and not only the lives of their victims.

mert nemcsak az áldozatok életére, hanem a közösségére is hat.

Many who get injured by this weapon drop out of school,

Sok sebesült abbahagyja az iskolát,

can't find jobs or even lose their jobs,

nem talál munkát, vagy elveszíti állását,

therefore losing the ability to provide for their families.

ezáltal nem tudja eltartani családját.

This is not to mention the continuous physical pain

Nem beszélve az állandó testi fájdalomról,

and the experience of feeling isolated.

és az elszigeteltség érzéséről.

These weapons affect the poorest of the poor.

E fegyverek a legszegényebbeket sújtják.

The high medical cost is a burden to the families.

A drága orvosi ellátás teher a családoknak.

They end up relying on humanitarian agencies,

Segélyszolgálatokra támaszkodnak,

which is insufficient and unsustainable,

ami elégtelen és fenntarthatatlan,

especially when injuries require lifelong support to the injured.

főleg azoknak, akik életük végéig segítségre szorulnak.

Ten years after Mohammed's injury,

Mohammednek 10 évvel a sérülése után,

he is still unable to afford proper prosthetic legs.

még mindig nincs elég pénze megfelelő műlábakra.

He's very cautious with his steps,

Nagyon óvatosan lépked,

as a couple of falls over the years

mivel egy pár esés az évek során

brought him embarrassment among his friends.

szégyenbe hozta a barátai előtt.

He joked that since he doesn't have legs,

Azzal viccelődött, hogy lábai hiányában

some days he tries to walk on his hands.

néha megpróbál kézen járni.

One of the worst yet invisible impacts of the weapon

Az egyik legveszélyesebb, mégis láthatatlan utóhatás:

is the psychological scars it leaves.

a fegyver okozta lelki hegek.

In one of Mohammed's early medical reports,

Mohammed egyik korábbi orvosi leletében

he was diagnosed with signs of PTSD.

PTSD korai jelei mutatkoztak.

He suffered from anxiety, poor appetite, sleep disturbance

Gyötörte őt szorongás, étvágytalanság, alvászavar,

and showed signs of anger.

és harag is emésztette.

The reality is Mohammed never received proper help to fully recover.

Mohammed sosem kapta meg a kellő segítséget a felépüléséhez.

His current obsession is to leave Lebanon at any cost --

Most a rögeszméje az, hogy mindenáron elhagyja Libanont,

even if it meant embarking on a hazardous journey

akkor is, ha ez veszélyes utazást jelent:

along with refugees drifting towards Europe today through the Mediterranean.

Európa felé sodródni a Földközi-tengeren más menekültekkel.

Knowing how risky such a journey would be,

A veszélyes utazás tudatában Mohammed azt mondta:

he said, "If I were to die on the way,

"Az sem számít,

it doesn't matter."

ha meghalnék az úton,

To Mohammed, he is dead here, anyway.

mert itt már úgyis halott vagyok."

Cluster bombs are a world problem,

A kazettás bomba világprobléma,

as this munition keeps destroying and hurting whole communities

mivel egész közösségeket puszit el,

for generations to come.

s ez vár következő nemzedékekre is.

In an online interview with the director of the Mines Advisory Group,

A Mines Advisory Group civil szervezet elnöke,

Jamie Franklin,

Jamie Franklin,

he said,

azt nyilatkozta az interneten,

"The US forces dropped over two million tons of munitions over Laos.

hogy az amerikai sereg 2 millió tonna lőszert dobott Laoszra.

If they couldn't find their targets in Vietnam,

Ha nem akadtak célpontra Vietnamban,

there were free-drop areas in Laos where planes would drop their loads

akkor Laosz üres területeire dobták le ,

before going back to base,

mielőtt visszatértek a támaszpontjukra,

because it's dangerous to land with loaded planes."

mivel bombákkal tele landolni veszélyes.

According to the International Committee of the Red Cross,

A Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága szerint

in Laos alone -- one of the poorest countries in the world --

csak Laoszban, a világ egyik legszegényebb országában

nine to 27 million unexploded submunitions remain.

9–27 millió résztöltet maradt felrobbanatlan.

Some 11,000 people have been killed or injured since 1973.

Kb 11 ezren sebesültek meg, vagy hunytak el 1973 óta.

This lethal weapon has been used by over 20 states during armed conflicts

A halálos fegyvert több mint 20 állam használta fegyveres konfliktusok során,

in over 35 countries,

több mint 35 országban,

such as Ukraine, Iraq and Sudan.

pl. Ukrajnában, Irakban és Szudánban.

So far, 119 states have joined an international treaty

Eddig 119 ország írta alá

banning cluster bombs,

kazettás lőszerek tilalmáról szóló

which is officially called the Convention on Cluster Munitions.

nemzetközi egyezményt.

But some of the biggest producers of cluster munitions --

Ugyanakkor a legnagyobb kazettáslőszer-gyártók,

namely, the United States, Russia and China --

név szerint az USA, Oroszország és Kína,

remain outside of this lifesaving treaty

nem írták alá az életmentő egyezményt,

and continue to produce them,

és továbbra is gyártják,

reserve the right to produce them in the future,

fenntartva a jövőbeni gyártás jogát is,

keep those harmful weapons in their stockpiles

tárolják ezeket az ártalmas fegyvereket,

and even possibly use them in the future.

és talán be is vetik őket a jövőben.

Cluster bombs have reportedly been used most recently

Jelentések szerint a kazettás bombákat

in the ongoing conflicts in Yemen and Syria.

legutóbb a jelenleg is zajló jemeni és szíriai konfliktusban használták.

According to research on the worldwide investments

A kazettáslőszer-gyártók befektetéseiről készült

in cluster munitions producers

egyik nemzetközi kutatás szerint,

by Pax, a Dutch-based NGO,

amelyet a holland Pax civil szervezet végzett,

financial institutions invested billions of US dollars

pénzintézetek dollármilliárdokat fektettek

into companies that make cluster munitions.

kazettáslőszer-gyártó cégekbe.

The majority of these institutions are based in countries

Ezek zöme olyan országban székel,

that have not yet signed the Convention on Cluster Munitions.

amely még nem írta alá az egyezményt.

Getting back to Mohammed,

Visszatérve Mohammedre,

one of the few jobs he was able to find was picking lemons.

egyike a kevés állásának, amelyben el tudott helyezkedni, a citromszedés volt.

When I ask him if it's safe to work in the field he said,

Megkérdeztem tőle, hogy biztonságos-e a mezőn dolgozni,

"I'm not sure."

válasza "nem tudom" volt.

Research shows that cluster munitions often contaminate areas

Bizonyított, hogy a kazettás lőszerek gyakran ott szennyeznek,

where agriculture is the main source of income.

ahol a mezőgazdaság a fő bevételforrás.

According to Handicap International's research,

A Handicap International kutatása alapján,

98 percent of those killed or injured by cluster munitions are civilians.

az ilyen lőszerektől megsebesültek vagy elhunytak 98%-a polgári személy.

Eighty-four percent of casualties are males.

Az áldozatok 84%-a férfi.

In countries where these people have no choice

Egyes országokban az embereknek nincs más választásuk,

but to work in those fields,

mintsem kimenni azokra a mezőkre,

they simply do it

kénytelenek dolgozni

and risk it.

és kockáztatni.

Mohammed is the only male to three sisters.

Mohammed egyedüli fiú a három lánytestvére mellett.

Culturally, he's expected to provide for his family,

A hagyomány szerint ő a családfenntartó,

but he simply can't.

de erre egyszerűen nem képes.

He tried to have so many different jobs,

Már számos munkával próbálkozott,

but he couldn't keep any due to his physical disability

de fogyatéka miatt mindeniket elvesztette,

and the less-than-friendly environment to people with disabilities,

mert a fogyatékkal élők számára, kicsit sem barátságos a környezet,

to say the least.

hogy finoman fogalmazzak.

It hurts him a lot when he goes out looking for a job,

Nagyon fáj neki, amikor munkát keres

and he's turned away

és elutasítják,

with a small amount of money paid to him out of pity.

majd sajnálatból adnak neki egy kis alamizsnát.

He said, "I'm not here to beg for money,

Mondja nekik, hogy nem koldulni jött,

I just want to earn it."

meg akar dolgozni érte.

Mohammed today is 21 years old.

Mohammed épp 21 éves.

He's illiterate,

Írástudatlan,

and he communicates with voice messages.

és hangüzenetekkel kommunikál.

Here is one of his messages.

Itt van egyik üzenete.

(Audio) Mohammed: (Speaking in Arabic)

(Hang) Mohammed: (Arabul beszél)

Laura Boushnak: He said, "My dream is to run,

Laura Boushnak: Azt mondta: "Az álmom, hogy szaladjak,

and I'm pretty sure once I start running,

és tudom, ha egyszer nekifutamodok,

I would never stop."

sosem fogok megállni."

Thank you.

Köszönöm

(Applause)

(Taps)