The deadly legacy of cluster bombs | Laura Boushnak

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Ruy Lopes Pereira

I once had this nightmare:

Uma vez tive um pesadelo:

I'm standing in the middle of a deserted field full of land mines.

estava de pé no meio de um campo deserto, repleto de minas terrestres.

In real life, I love to hike,

Na vida real, adoro fazer trilha,

but every time I want to go on a hike, it makes me nervous.

mas, toda vez que quero fazer uma trilha, fico nervosa.

I have this thought in the back of my mind

Fico sempre pensando

that I might lose a limb.

que posso perder um membro.

This underlying fear started 10 years ago,

Esse medo subjacente começou dez anos atrás,

after I met Mohammed, a cluster bomb survivor

depois que conheci Mohammed, um sobrevivente da bomba de fragmentação,

of the summer 2006 Israel-Hezbollah War in Lebanon.

no verão de 2006, na guerra entre Israel e o Hezbollah, no Líbano.

Mohammed, like so many other survivors all around the world,

Mohammed, como tantos outros sobreviventes em outras partes do mundo,

had to live through the horrifying repercussions of cluster munitions

tem de viver com as terríveis consequências das munições de fragmentação

on a daily basis.

diariamente.

When the one-month conflict started in Lebanon,

Quando o conflito, que durou um mês, começou no Líbano,

I was still working at Agence France-Presse in Paris.

eu ainda trabalhava na agência France-Presse em Paris.

I remember how I was glued to the screens,

Me lembro de ficar colada nas telas acompanhando ansiosa as notícias.

anxiously following the news.

I wanted to reassure myself

Queria ter certeza

that the falling bombs missed my parents' home.

de que as bombas não tinham acertado a casa dos meus pais.

When I arrived in Beirut on assignment to cover that war,

Quando cheguei a Beirute para cobrir essa guerra,

I was relieved to be united with my family,

fiquei aliviada de me reunir com minha família,

after they had finally managed to escape southern Lebanon.

depois que finalmente conseguiram escapar para o sul do Líbano.

The day the war was over,

No dia em que a guerra acabou,

I remember seeing this image --

lembro-me de ver a imagem de uma das estradas bloqueadas,

one of blocked roads,

of displaced people eagerly rushing south, back to their homes,

com pessoas desalojadas voltando ansiosamente para o sul, para suas casas,

regardless of what they would find.

independentemente do que iam encontrar.

An estimated four million cluster submunitions

Cerca de 4 milhões de submunições de fragmentação

were spread in Lebanon during the 34-day conflict.

foram espalhadas no Líbano durante os 34 dias do conflito.

Mohammed lost both legs during the last week of the conflict.

Mohammed perdeu ambas as pernas na última semana do conflito.

The fact that he lives a five-minute drive from my parents' home

O fato de viver a cinco minutos de carro da casa dos meus pais

made it easier to follow him through the years.

facilitou para mim acompanhar sua vida ao longo dos anos.

It was now almost 10 years since we first met.

Havia dez anos que não nos encontrávamos.

I saw the young boy

Vi um jovem que tinha passado por um trauma físico e psicológico.

who had to endure physical and emotional trauma.

I saw the teenager who tried to offer his friends tattoos,

Vi um adolescente que tentava oferecer tatuagens a seus amigos por US$ 5.

in return for a set fee of five dollars.

And I know the young, jobless man who spends hours surfing the Internet

E conheço o homem jovem, desempregado, que passa horas surfando na internet,

trying to meet a girl who might become his girlfriend.

tentando encontrar uma moça que possa se tornar sua namorada.

His fate and the effects of losing his legs

Sua sina e as consequências de perder suas pernas

are now his daily reality.

são agora sua realidade diária.

Survivors of bomb trauma like Mohammed

Sobreviventes de traumas causados por bombas, como Mohammed,

have to deal with so many details that never occur to us.

têm de lidar com detalhes que nem passam pela nossa cabeça.

Who would have imagined

Quem imagina que tantas tarefas diárias que fazemos ou consideramos banais,

that so many daily tasks we do or take for granted,

such as going to the beach or even picking up something from the floor,

como ir à praia ou mesmo pegar algo do chão,

would become sources of stress and anxiety?

podem ser uma fonte de estresse e ansiedade?

Well, that's what eventually became of Mohammed,

Bem, eis o que restou de Mohammed, devido às suas próteses inflexíveis.

due to his inflexible prosthetic legs.

Ten years ago, I had no clue what a cluster bomb was,

Há dez anos, eu não tinha a menor ideia do que era uma bomba de fragmentação,

nor its horrifying implications.

nem suas horrendas implicações.

I learned that this indiscriminate weapon was used

Essa arma que mata indiscriminadamente

foi usada em muitas partes do mundo

in so many parts of the world

and continues to kill on a regular basis,

e continua a matar regularmente,

without distinguishing between a military target

sem distinguir entre um alvo militar

or a child.

e uma criança.

I naively asked myself,

Ingenuamente me perguntei:

"But seriously, who made those weapons?

"Sinceramente, quem fez essas armas?

And what for?"

E para quê?"

Let me explain to you what a cluster bomb is.

Vocês sabem o que é uma bomba de fragmentação?

It's a large canister filled with bomblets.

É um recipiente grande cheio de bombas pequenas.

When it's dropped from the air,

Quando é jogada,

it opens up in midair to release hundreds of bomblets.

ela se abre em pleno ar e libera centenas de bombas pequenas.

They scatter around wide areas

Elas se espalham por áreas imensas e, no impacto,

and on impact,

many fail to explode.

muitas deixam de explodir.

Those unexploded ones end up just like landmines --

As que não explodem acabam virando minas terrestres,

sitting on the ground,

ficam no solo esperando pelo próximo alvo.

waiting for their next target.

If someone steps on them by accident

Se alguém pisar nelas acidentalmente, ou encostar nelas, elas podem explodir.

or picks them up,

they can explode.

These weapons are extremely unpredictable,

São armas completamente imprevisíveis,

which makes the threat even bigger.

o que torna a ameaça ainda maior.

One day, a farmer can work his land without a problem.

Num dia, o fazendeiro pode trabalhar na sua terra sem problema.

The next day, he can make fire and burn some branches,

No dia seguinte, ele pode fazer uma fogueira para queimar alguns galhos,

and the submunitions close by could be set off because of the heat.

e as submunições espalhadas podem disparar por causa do calor.

The problem is children mistake those bomblets for toys,

O problema é que as crianças confundem essas bombas com brinquedos,

because they can look like bouncy balls or soda cans.

pois elas podem ser parecidas com bolas ou latinhas de refrigerante.

Being a documentary photographer,

Como fotógrafa documentarista,

I decided to go back to Lebanon a few months after the conflict ended

decidi voltar ao Líbano alguns meses após o conflito

to meet cluster bomb survivors.

para conhecer sobreviventes dessas bombas.

And I met a few --

E conheci alguns, como Hussein e Rasha, que perderam a perna com submunições.

Hussein and Rasha,

who both lost a leg to submunitions.

Their stories are similar to so many other kids' stories across the world

Suas histórias são parecidas com as de muitas outras crianças no mundo

and are a testimony to the horrifying implications

e são um testemunho das horríveis implicações

of the continuous use of such weapons.

do uso contínuo de tais armas.

That's when I met Mohammed, in January 2007.

Foi quando conheci Mohammed, em janeiro de 2007.

He was 11 years old,

Ele tinha 11 anos,

and I met him exactly four months after his accident.

e eu o conheci quatro meses exatamente após seu acidente.

When I first saw him,

Na primeira vez que o vi, ele estava fazendo uma fisioterapia dolorosa

he was going through painful physiotherapy

to recover from his fresh wounds.

para se recuperar dos ferimentos recentes.

Still in shock at such a young age,

Ainda em choque numa idade tão jovem,

Mohammed was struggling to get used to his new body.

Mohammed lutava para se acostumar com seu novo corpo.

He would even wake up sometimes at night wanting to scratch his lost feet.

Às vezes ele acordava à noite querendo coçar os pés inexistentes.

What drew me closer to his story was my instant realization

O que me aproximou de sua história foi perceber imediatamente

of the difficulties Mohammed was likely to face in the future --

que as dificuldades que Mohammed ia enfrentar no futuro,

that what he has been suffering while adjusting to his injury

e o que ele estava passando para se adaptar ao seu ferimento

at the age of 11,

aos 11 anos de idade, iriam se multiplicar.

would increase manyfold.

Even before his disability,

Mesmo antes de sua deficiência,

Mohammed's life wasn't easy.

a vida do Mohammed não era fácil.

He was born in the Rashidieh Camp for Palestinian refugees,

Ele nasceu no campo de refugiados palestinos Rashidieh,

and this is where he still lives.

onde ainda mora.

Lebanon holds some 400,000 Palestinian refugees,

O Líbano tem em torno de 400 mil refugiados palestinos,

and they suffer from discriminatory laws.

e eles sofrem com leis discriminatórias.

They're not allowed to work in the public sector

Eles não têm permissão para trabalhar no setor público

or practice certain professions

ou ter determinadas profissões,

and are denied the right to own property.

e o direito à propriedade lhes é negado.

This is one of the reasons

Essa é uma das razões

why Mohammed doesn't really regret dropping out of school

por que Mohammed não se arrepende de ter largado a escola

right after his injury.

logo depois de seu ferimento.

He said, "What's the point of a university degree

Ele fala: "Para que diploma universitário

when I can't find a job to start with?"

se não consigo nem encontrar trabalho?"

Cluster bomb use creates a vicious circle of impact on communities,

A bomba de fragmentação cria um círculo vicioso de impacto nas comunidades,

and not only the lives of their victims.

e não apenas nas vidas das vítimas.

Many who get injured by this weapon drop out of school,

Muitos dos feridos por essa arma largam a escola,

can't find jobs or even lose their jobs,

não conseguem arranjar trabalho ou até perdem o emprego,

therefore losing the ability to provide for their families.

perdendo assim também a capacidade de sustentar suas famílias.

This is not to mention the continuous physical pain

Isso sem mencionar a constante dor física

and the experience of feeling isolated.

e a experiência de se sentir isolado.

These weapons affect the poorest of the poor.

Essas armas afetam os mais pobres.

The high medical cost is a burden to the families.

As altas despesas médicas são um peso para as famílias.

They end up relying on humanitarian agencies,

Eles acabam tendo de contar com agências humanitárias,

which is insufficient and unsustainable,

o que é insuficiente ou impraticável,

especially when injuries require lifelong support to the injured.

especialmente quando os ferimentos exigem apoio durante a vida toda.

Ten years after Mohammed's injury,

Dez anos após ter sido ferido,

he is still unable to afford proper prosthetic legs.

Mohammed ainda não consegue pagar próteses adequadas para as pernas.

He's very cautious with his steps,

Ele é muito cuidadoso ao andar,

as a couple of falls over the years

pois algumas quedas ao longo dos anos

brought him embarrassment among his friends.

lhe causaram constrangimento entre os amigos.

He joked that since he doesn't have legs,

Ele brinca que, já que não tem pernas, às vezes tenta andar com as mãos.

some days he tries to walk on his hands.

One of the worst yet invisible impacts of the weapon

Um dos piores impactos da arma, apesar de invisível,

is the psychological scars it leaves.

são as cicatrizes psicológicas que ela deixa.

In one of Mohammed's early medical reports,

Num dos primeiros relatórios médicos de Mohammed,

he was diagnosed with signs of PTSD.

ele foi diagnosticado com sinais de TEPT.

He suffered from anxiety, poor appetite, sleep disturbance

Ele sofria de ansiedade, perda do apetite, distúrbio do sono

and showed signs of anger.

e mostrava sinais de raiva.

The reality is Mohammed never received proper help to fully recover.

O fato é que Mohammed nunca recebeu ajuda adequada para se recuperar completamente.

His current obsession is to leave Lebanon at any cost --

Sua obsessão atual é deixar o Líbano a qualquer custo,

even if it meant embarking on a hazardous journey

mesmo que isso signifique embarcar numa jornada perigosa,

along with refugees drifting towards Europe today through the Mediterranean.

indo com refugiados para a Europa pelo Mediterrâneo.

Knowing how risky such a journey would be,

Sabendo quão arriscada tal jornada seria,

he said, "If I were to die on the way,

ele disse: "Se eu tiver de morrer no caminho, não faz diferença".

it doesn't matter."

To Mohammed, he is dead here, anyway.

Mohammed já se considera morto aqui.

Cluster bombs are a world problem,

Bombas de fragmentação são um problema mundial,

as this munition keeps destroying and hurting whole communities

já que sua munição continua a destruir e a ferir comunidades inteiras

for generations to come.

por várias gerações.

In an online interview with the director of the Mines Advisory Group,

Numa entrevista on-line com o diretor do Mines Advisory Group,

Jamie Franklin,

Jamie Franklin, ele disse:

he said,

"The US forces dropped over two million tons of munitions over Laos.

"As forças dos EUA jogaram cerca de 2 milhões de munição no Laos.

If they couldn't find their targets in Vietnam,

Quando não conseguiam encontrar os alvos no Vietnã,

there were free-drop areas in Laos where planes would drop their loads

jogavam em áreas livres no Laos, onde os aviões descarregavam as armas

before going back to base,

antes de voltarem para a base,

because it's dangerous to land with loaded planes."

pois era perigoso pousar com esses aviões carregados".

According to the International Committee of the Red Cross,

Segundo o Comitê Internacional da Cruz Vermelha,

in Laos alone -- one of the poorest countries in the world --

somente no Laos, um dos países mais pobres do mundo,

nine to 27 million unexploded submunitions remain.

ainda há de 9 a 27 milhões de submunições não detonadas.

Some 11,000 people have been killed or injured since 1973.

Em torno de 11 mil pessoas foram mortas ou feridas desde 1973.

This lethal weapon has been used by over 20 states during armed conflicts

Essa arma letal tem sido usada por mais de 20 estados durante conflitos armados

in over 35 countries,

em mais de 35 países,

such as Ukraine, Iraq and Sudan.

como Ucrânia, Iraque e Sudão.

So far, 119 states have joined an international treaty

Até agora, 119 países assinaram um tratado internacional

banning cluster bombs,

banindo as bombas de fragmentação,

which is officially called the Convention on Cluster Munitions.

a Convenção sobre as Munições de Fragmentação.

But some of the biggest producers of cluster munitions --

Mas alguns dos maiores produtores de munições de fragmentação,

namely, the United States, Russia and China --

a saber, os Estados Unidos, a Rússia e a China,

remain outside of this lifesaving treaty

ficaram fora desse acordo que salva vidas,

and continue to produce them,

e continuam a produzi-las,

reserve the right to produce them in the future,

reservando-se o direito de produzi-las no futuro,

keep those harmful weapons in their stockpiles

de manter essas armas nefastas em seus estoques

and even possibly use them in the future.

e até possivelmente de usá-las no futuro.

Cluster bombs have reportedly been used most recently

Há relatos de que essas bombas foram usadas recentemente

in the ongoing conflicts in Yemen and Syria.

nos conflitos em curso no Iêmen e na Síria.

According to research on the worldwide investments

De acordo com pesquisa sobre os investimentos mundiais

in cluster munitions producers

em produtores de munições de fragmentação,

by Pax, a Dutch-based NGO,

pela Pax, uma ONG com sede na Holanda,

financial institutions invested billions of US dollars

instituições financeiras investiram bilhões de dólares americanos

into companies that make cluster munitions.

em empresas que fabricam munições de fragmentação.

The majority of these institutions are based in countries

A maioria dessas instituições são baseadas em países

that have not yet signed the Convention on Cluster Munitions.

que não assinaram ainda a Convenção.

Getting back to Mohammed,

Voltando a Mohammed,

one of the few jobs he was able to find was picking lemons.

um dos poucos empregos que ele foi capaz de encontrar foi colher limões.

When I ask him if it's safe to work in the field he said,

Quando perguntei a ele se era seguro trabalhar no campo, ele disse:

"I'm not sure."

"Não tenho certeza".

Research shows that cluster munitions often contaminate areas

Pesquisas mostram que essas munições geralmente contaminam as áreas

where agriculture is the main source of income.

onde a agricultura é a principal fonte de renda.

According to Handicap International's research,

De acordo com pesquisa da Handicap International,

98 percent of those killed or injured by cluster munitions are civilians.

98% dos mortos e feridos por esse tipo de munição são civis.

Eighty-four percent of casualties are males.

E 84% das baixas são homens.

In countries where these people have no choice

Em países onde essas pessoas não têm escolha,

but to work in those fields,

exceto trabalhar nesses campos,

they simply do it

elas simplesmente o fazem e se arriscam.

and risk it.

Mohammed is the only male to three sisters.

Mohammed é o único homem entre três irmãs.

Culturally, he's expected to provide for his family,

Culturalmente, espera-se que ele sustente sua família,

but he simply can't.

mas ele simplesmente não consegue.

He tried to have so many different jobs,

Ele tentou diversos empregos,

but he couldn't keep any due to his physical disability

mas não conseguiu ficar em nenhum devido a sua deficiência física

and the less-than-friendly environment to people with disabilities,

e ao ambiente nada amigável para pessoas com deficiências,

to say the least.

para dizer o mínimo.

It hurts him a lot when he goes out looking for a job,

É muito duro quando ele sai para procurar emprego,

and he's turned away

e é mandado de volta com um pequeno valor pago a ele por pena.

with a small amount of money paid to him out of pity.

He said, "I'm not here to beg for money,

Ele diz: "Não estou aqui mendigando seu dinheiro,

I just want to earn it."

só quero trabalhar por ele".

Mohammed today is 21 years old.

Hoje Mohammed tem 21 anos.

He's illiterate,

Ele é analfabeto, e se comunica por mensagens de voz.

and he communicates with voice messages.

Here is one of his messages.

Eis uma de suas mensagens.

(Audio) Mohammed: (Speaking in Arabic)

(Áudio) Mohammed: (Falando em árabe).

Laura Boushnak: He said, "My dream is to run,

Laura Boushnak: Ele disse: "Meu sonho é correr,

and I'm pretty sure once I start running,

e tenho certeza de que, quando começar a correr, não vou mais parar".

I would never stop."

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos) (Vivas)