The deadly legacy of cluster bombs | Laura Boushnak

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

I once had this nightmare:

Uma vez tive este pesadelo:

I'm standing in the middle of a deserted field full of land mines.

Estou no meio dum campo deserto cheio de minas terrestres.

In real life, I love to hike,

Na vida real, adoro caminhar,

but every time I want to go on a hike, it makes me nervous.

mas, sempre que vou caminhar, fico nervosa.

I have this thought in the back of my mind

Tenho um pressentimento constante

that I might lose a limb.

de que posso ficar sem uma perna.

This underlying fear started 10 years ago,

Este medo implícito começou há 10 anos,

after I met Mohammed, a cluster bomb survivor

depois de conhecer Mohammed, um sobrevivente duma bomba de fragmentação

of the summer 2006 Israel-Hezbollah War in Lebanon.

da guerra Israel-Hezbollah, no Líbano, no verão de 2006.

Mohammed, like so many other survivors all around the world,

Mohammed, como tantos outros sobreviventes no mundo inteiro,

had to live through the horrifying repercussions of cluster munitions

teve que sofrer as terríveis repercussões das munições de fragmentação

on a daily basis.

diariamente.

When the one-month conflict started in Lebanon,

Quando rebentou no Líbano o conflito de um mês,

I was still working at Agence France-Presse in Paris.

eu ainda estava a trabalhar na Agência France-Press, em Paris.

I remember how I was glued to the screens,

Lembro-me de como ficava colada aos ecrãs,

anxiously following the news.

seguindo ansiosamente as notícias.

I wanted to reassure myself

Queria tranquilizar-me

that the falling bombs missed my parents' home.

de que as bombas não atingiam a casa dos meus pais.

When I arrived in Beirut on assignment to cover that war,

Quando cheguei a Beirute, com a missão de fazer a cobertura da guerra,

I was relieved to be united with my family,

fiquei aliviada ao juntar-me à minha família,

after they had finally managed to escape southern Lebanon.

depois de eles terem conseguido fugir do sul do Líbano.

The day the war was over,

No dia em que a guerra acabou,

I remember seeing this image --

lembro-me de ver esta imagem

one of blocked roads,

— uma das estradas bloqueadas,

of displaced people eagerly rushing south, back to their homes,

com pessoas deslocadas a fugir para o sul, ansiosamente, de volta às suas casas,

regardless of what they would find.

sem pensarem no que iriam encontrar.

An estimated four million cluster submunitions

Tinham sido espalhadas pelo Líbano, durante o conflito de 34 dias.

were spread in Lebanon during the 34-day conflict.

cerca de quatro milhões de submunições de fragmentação.

Mohammed lost both legs during the last week of the conflict.

Mohammed perdera as duas pernas durante a última semana do conflito.

The fact that he lives a five-minute drive from my parents' home

Como ele vive a cinco minutos de carro de casa dos meus pais,

made it easier to follow him through the years.

foi fácil segui-lo ao longo dos anos.

It was now almost 10 years since we first met.

Já passaram quase 10 anos desde que nos conhecemos.

I saw the young boy

Vi o rapaz

who had to endure physical and emotional trauma.

que sofreu um trauma físico e emocional.

I saw the teenager who tried to offer his friends tattoos,

Vi o adolescente que tentava oferecer tatuagens aos amigos

in return for a set fee of five dollars.

em troca duma nota de cinco dólares.

And I know the young, jobless man who spends hours surfing the Internet

E conheço o jovem desempregado que passa horas a navegar na Internet

trying to meet a girl who might become his girlfriend.

a tentar encontrar uma rapariga que possa ser sua namorada.

His fate and the effects of losing his legs

O seu destino e as consequências de perder as pernas

are now his daily reality.

são hoje a sua realidade diária.

Survivors of bomb trauma like Mohammed

Os sobreviventes de traumas de bombas como Mohammed

have to deal with so many details that never occur to us.

têm de lidar com muitos pormenores que nem sequer nos ocorrem.

Who would have imagined

Quem podia imaginar

that so many daily tasks we do or take for granted,

que tantas tarefas diárias que fazemos ou achamos normais,

such as going to the beach or even picking up something from the floor,

como ir à praia ou apanhar qualquer coisa do chão,

would become sources of stress and anxiety?

seriam fontes de "stress" e ansiedade?

Well, that's what eventually became of Mohammed,

Foi nisto que Mohammed acabou por tornar,

due to his inflexible prosthetic legs.

devido às suas próteses inflexíveis.

Ten years ago, I had no clue what a cluster bomb was,

Há dez anos, eu não fazia ideia do que era uma bomba de fragmentação,

nor its horrifying implications.

nem das suas horríveis consequências.

I learned that this indiscriminate weapon was used

Vim a saber que esta arma indiscriminada

in so many parts of the world

era usada em muitas partes do mundo

and continues to kill on a regular basis,

e continua a matar, regularmente,

without distinguishing between a military target

sem fazer distinção entre um alvo militar

or a child.

ou uma criança.

I naively asked myself,

Ingenuamente, pensei:

"But seriously, who made those weapons?

"A sério, quem fez essas armas?

And what for?"

"E para quê?"

Let me explain to you what a cluster bomb is.

Vou explicar-vos o que é uma bomba de fragmentação.

It's a large canister filled with bomblets.

É um grande recipiente cheio de pequenas bombas.

When it's dropped from the air,

Quando é lançada do ar,

it opens up in midair to release hundreds of bomblets.

abre-se a meio do caminho e liberta centenas de bombas

They scatter around wide areas

que se espalham por amplas áreas.

and on impact,

Com o impacto,

many fail to explode.

muitas delas não explodem.

Those unexploded ones end up just like landmines --

As que não explodem acabam como minas terrestres,

sitting on the ground,

sobre o terreno,

waiting for their next target.

à espera do alvo seguinte.

If someone steps on them by accident

Se alguém as pisa, por acidente,

or picks them up,

ou as apanha,

they can explode.

podem explodir.

These weapons are extremely unpredictable,

Estas armas são extremamente imprevisíveis,

which makes the threat even bigger.

o que as torna ainda mais ameaçadoras.

One day, a farmer can work his land without a problem.

Um dia, um agricultor pode trabalhar a terra sem problemas

The next day, he can make fire and burn some branches,

e, no dia seguinte, pode fazer uma fogueira e queimar uns ramos.

and the submunitions close by could be set off because of the heat.

As submunições ali perto podem explodir por causa do calor.

The problem is children mistake those bomblets for toys,

O problema é que as crianças confundem estas bombas com brinquedos,

because they can look like bouncy balls or soda cans.

porque parecem bolas saltitantes ou latas de refrigerantes.

Being a documentary photographer,

Enquanto fotógrafa documental,

I decided to go back to Lebanon a few months after the conflict ended

decidi voltar ao Líbano meses depois de o conflito acabar,

to meet cluster bomb survivors.

para contactar sobreviventes de bombas de fragmentação.

And I met a few --

E encontrei bastantes...

Hussein and Rasha,

Hussein e Rasha,

who both lost a leg to submunitions.

que perderam uma perna por causa das submunições.

As histórias deles são semelhantes às de muitas outras crianças

Their stories are similar to so many other kids' stories across the world

pelo mundo inteiro

and are a testimony to the horrifying implications

e são testemunho das terríveis implicações

of the continuous use of such weapons.

do uso continuado destas armas.

That's when I met Mohammed, in January 2007.

Foi quando conheci Mohammed em janeiro de 2007.

He was 11 years old,

Ele tinha 11 anos

and I met him exactly four months after his accident.

e conheci-o exatamente quatro meses depois do acidente.

When I first saw him,

Quando o vi pela primeira vez,

he was going through painful physiotherapy

ele andava a fazer uma fisioterapia dolorosa

to recover from his fresh wounds.

para recuperar das suas feridas ainda frescas.

Still in shock at such a young age,

Ainda em choque, numa idade tão tenra,

Mohammed was struggling to get used to his new body.

Mohammed esforçava-se para se habituar ao seu novo corpo.

He would even wake up sometimes at night wanting to scratch his lost feet.

Por vezes, acordava de noite, com vontade de coçar os pés desaparecidos.

What drew me closer to his story was my instant realization

O que me fez aproximar da história dele foi a minha perceção imediata

of the difficulties Mohammed was likely to face in the future --

das dificuldades que Moahammed iria enfrentar no futuro.

that what he has been suffering while adjusting to his injury

O que ele estava a sofrer, aos 11 anos,

enquanto se adaptava aos ferimentos,

at the age of 11,

would increase manyfold.

iria aumentar exponencialmente.

Even before his disability,

Mesmo antes da sua incapacidade,

Mohammed's life wasn't easy.

a vida de Mohammed não fora fácil.

He was born in the Rashidieh Camp for Palestinian refugees,

Nascera no Campo Rashidieh para refugiados palestinos

and this is where he still lives.

que é onde ainda vive.

Lebanon holds some 400,000 Palestinian refugees,

O Líbano tem uns 400 mil refugiados palestinos,

and they suffer from discriminatory laws.

que sofrem leis discriminatórias.

They're not allowed to work in the public sector

Não têm autorização para trabalhar no setor público

or practice certain professions

nem exercerem determinadas profissões

and are denied the right to own property.

e não podem possuir propriedades.

This is one of the reasons

Esta é uma das razões

why Mohammed doesn't really regret dropping out of school

por que Mohammed não lamenta ter abandonado a escola

right after his injury.

logo a seguir ao acidente.

He said, "What's the point of a university degree

Disse: "De que vale um diploma universitário

when I can't find a job to start with?"

"se ele não pode arranjar-me trabalho?"

Cluster bomb use creates a vicious circle of impact on communities,

O uso de bombas de fragmentação

cria um círculo vicioso de impacto nas comunidades

and not only the lives of their victims.

e não apenas na vida das suas vítimas.

Many who get injured by this weapon drop out of school,

Muitos dos que são feridos por esta arma abandonam a escola,

can't find jobs or even lose their jobs,

não conseguem arranjar trabalho, ou perdem o seu trabalho,

therefore losing the ability to provide for their families.

perdendo assim a capacidade de sustentar a família.

This is not to mention the continuous physical pain

Isto para não referir a permanente dor física

and the experience of feeling isolated.

e a experiência de se sentirem isolados.

These weapons affect the poorest of the poor.

Estas armas afetam os mais pobres dos pobres.

The high medical cost is a burden to the families.

Os elevados custos médicos são um fardo para as famílias.

They end up relying on humanitarian agencies,

Acabam por depender das organizações humanitárias

which is insufficient and unsustainable,

o que é insuficiente e insustentável,

especially when injuries require lifelong support to the injured.

especialmente quando os ferimentos exigem apoio aos feridos, toda a vida.

Ten years after Mohammed's injury,

Dez anos depois do acidente de Mohammed,

he is still unable to afford proper prosthetic legs.

ele continua sem meios para adquirir próteses adequadas.

He's very cautious with his steps,

Tem imenso cuidado ao andar

as a couple of falls over the years

porque umas quedas ao longo dos anos

brought him embarrassment among his friends.

envergonharam-no diante dos amigos.

He joked that since he doesn't have legs,

Diz por piada que, como não tem pernas,

some days he tries to walk on his hands.

às vezes tenta andar sobre as mãos.

One of the worst yet invisible impacts of the weapon

Um dos piores impactos da arma — embora invisível —

is the psychological scars it leaves.

são as cicatrizes psicológicas que deixa.

In one of Mohammed's early medical reports,

Num dos primeiros relatórios médicos de Mohammed,

he was diagnosed with signs of PTSD.

diagnosticaram-lhe sinais de síndroma de "stress" pós-traumático.

He suffered from anxiety, poor appetite, sleep disturbance

Sofria de ansiedade, falta de apetite, perturbações do sono

and showed signs of anger.

e mostrava sinais de raiva.

The reality is Mohammed never received proper help to fully recover.

Na realidade, Mohammed nunca recebeu ajuda adequada para uma recuperação total.

His current obsession is to leave Lebanon at any cost --

A sua atual obsessão é sair do Líbano a qualquer preço

even if it meant embarking on a hazardous journey

— mesmo que isso signifique embarcar numa viagem arriscada

along with refugees drifting towards Europe today through the Mediterranean.

juntamente com refugiados que fogem hoje para a Europa, pelo Mediterrâneo.

Knowing how risky such a journey would be,

Sabendo como uma viagem dessas seria arriscada, disse:

he said, "If I were to die on the way,

"Se morrer no caminho,

it doesn't matter."

"não faz mal".

To Mohammed, he is dead here, anyway.

Para Mohammed, de qualquer modo, ele ali já está morto.

Cluster bombs are a world problem,

As bombas de fragmentação são um problema mundial,

as this munition keeps destroying and hurting whole communities

porque estas munições continuam a destruir e a fazer sofrer comunidades inteiras

for generations to come.

até às próximas gerações.

In an online interview with the director of the Mines Advisory Group,

Numa entrevista "online" com Jamie Franklin,

diretor do Mines Advisory Group, este disse:

Jamie Franklin,

he said,

"The US forces dropped over two million tons of munitions over Laos.

"As forças dos EUA lançaram mais de duas toneladas de munições no Laos.

If they couldn't find their targets in Vietnam,

"Se não conseguiam encontrar os seus alvos no Vietname,

there were free-drop areas in Laos where planes would drop their loads

"havia no Laos áreas de lançamento livre onde os aviões largavam a carga,

before going back to base,

"antes de voltarem para a base,

because it's dangerous to land with loaded planes."

"porque é perigoso aterrar com aviões carregados".

According to the International Committee of the Red Cross,

Segundo a Comissão Internacional da Cruz Vermelha,

in Laos alone -- one of the poorest countries in the world --

só no Laos — um dos países mais pobres do mundo —

nine to 27 million unexploded submunitions remain.

existem 9 a 27 milhões de submunições por explodir.

Some 11,000 people have been killed or injured since 1973.

Desde 1973, já morreram ou ficaram feridas 11 000 pessoas.

This lethal weapon has been used by over 20 states during armed conflicts

Esta arma letal tem sido usada por mais de 20 estados durante conflitos armados

in over 35 countries,

em mais de 35 países,

such as Ukraine, Iraq and Sudan.

como a Ucrânia, o Iraque e o Sudão.

So far, 119 states have joined an international treaty

Até agora, 119 estados aderiram a um tratado internacional

banning cluster bombs,

que proíbe as bombas de fragmentação,

which is officially called the Convention on Cluster Munitions.

chamado oficialmente Convenção sobre Munições de Fragmentação.

But some of the biggest producers of cluster munitions --

Mas alguns dos maiores produtores das munições de fragmentação

namely, the United States, Russia and China --

— nomeadamente, os EUA, a Rússia e a China —

remain outside of this lifesaving treaty

mantêm-se fora deste tratado que salva vidas

and continue to produce them,

e continuam a produzi-las,

reserve the right to produce them in the future,

reservam-se o direito de as produzir no futuro,

keep those harmful weapons in their stockpiles

mantêm essas armas mortíferas nos seus arsenais

and even possibly use them in the future.

e possivelmente usá-las-ão no futuro.

Cluster bombs have reportedly been used most recently

As bombas de fragmentação foram usadas mais recentemente

in the ongoing conflicts in Yemen and Syria.

nos conflitos em marcha, no Iémen e na Síria.

According to research on the worldwide investments

Segundo investigações sobre os investimentos mundiais

in cluster munitions producers

de produtores de munições de fragmentação,

by Pax, a Dutch-based NGO,

feitas pela Pax, uma ONG da Holanda,

financial institutions invested billions of US dollars

as instituições financeiras investiram milhares de milhões de dólares americanos

into companies that make cluster munitions.

em empresas que fabricam bombas de fragmentação.

The majority of these institutions are based in countries

A maior parte destas instituições situam-se em países

that have not yet signed the Convention on Cluster Munitions.

que ainda não assinaram a Convenção sobre Munições de Fragmentação.

Getting back to Mohammed,

Voltando a Mohammed,

one of the few jobs he was able to find was picking lemons.

um dos poucos trabalhos que conseguiu encontrar foi apanhar limões.

When I ask him if it's safe to work in the field he said,

Quando lhe perguntei se era seguro trabalhar no campo, disse:

"I'm not sure."

"Não tenho a certeza".

Research shows that cluster munitions often contaminate areas

Investigações mostram que as munições de fragmentação podem contaminar áreas

where agriculture is the main source of income.

em que a agricultura é a principal fonte de receita.

According to Handicap International's research,

Segundo a investigação da Handicap International,

98 percent of those killed or injured by cluster munitions are civilians.

98% dos que são mortos ou feridos por munições fragmentadas, são civis.

Eighty-four percent of casualties are males.

84% das baixas são homens.

In countries where these people have no choice

Em países onde estas pessoas não têm outra hipótese

but to work in those fields,

senão de trabalhar nos campos,

they simply do it

fazem-no

and risk it.

e arriscam-se.

Mohammed is the only male to three sisters.

Mohammed é o único rapaz de três irmãs.

Culturally, he's expected to provide for his family,

Culturalmente, espera-se que ele sustente a família,

but he simply can't.

só que ele não pode fazê-lo.

He tried to have so many different jobs,

Tentou muitos trabalhos diferentes

but he couldn't keep any due to his physical disability

mas não conseguiu manter nenhum por causa da sua diminuição física

and the less-than-friendly environment to people with disabilities,

e do ambiente menos que amigável para com pessoas deficientes,

to say the least.

para dizer o mínimo.

It hurts him a lot when he goes out looking for a job,

Fica imensamente desgostoso quando procura trabalho

and he's turned away

e é rejeitado

with a small amount of money paid to him out of pity.

com algum dinheiro que lhe dão por piedade.

He said, "I'm not here to beg for money,

Disse: "Não venho aqui pedir dinheiro,

I just want to earn it."

"Quero ganhá-lo".

Mohammed today is 21 years old.

Mohammed tem hoje 21 anos.

He's illiterate,

É analfabeto,

and he communicates with voice messages.

e comunica através de mensagens de voz.

Here is one of his messages.

Esta é uma das suas mensagens:

(Audio) Mohammed: (Speaking in Arabic)

(Áudio) Mohammed: (Fala em árabe)

Laura Boushnak: He said, "My dream is to run,

Laura Boushnak: Ele disse:

and I'm pretty sure once I start running,

"O meu sonho é correr e tenho a certeza

"que, quando começar a correr, nunca mais paro".

I would never stop."

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)