The deadly legacy of cluster bombs | Laura Boushnak

Translator: Saifty Mehsud Reviewer: Umar Anjum

I once had this nightmare:

میں نے ایک بار ڈراؤنا خواب دیکھا:

کہ میں بارودی سرنگوں سے بھرے ایک ویران میدان کے درمیان میں کھڑی ہوں-

I'm standing in the middle of a deserted field full of land mines.

In real life, I love to hike,

حقیقی زندگی میں ، مجھے چڑھائی سر کرنا پسند ہے،

لیکن ہر بار جب میں سر کرنے جاؤں، تو میں بے چین ہو جاتی ہوں۔

but every time I want to go on a hike, it makes me nervous.

I have this thought in the back of my mind

میرے ذہن میں کہیں یہ خیال بھی رہتا ہے

that I might lose a limb.

کہ میں کوئی عضو کھو بھی سکتی ہوں۔

This underlying fear started 10 years ago,

یہ پوشیدہ خوف 10 سال پہلے شروع ہوا،

جب میں محمد سے ملی گچھا بم حملے سے زندہ بچ جانیوالا

after I met Mohammed, a cluster bomb survivor

of the summer 2006 Israel-Hezbollah War in Lebanon.

2006 کی گرمیوں کی اسرئیل حزب اللہ کی لبنان کی جنگ میں۔

Mohammed, like so many other survivors all around the world,

محمد کو دنیا کے اور بہت سے بچ جانے والوں کی طرح،

had to live through the horrifying repercussions of cluster munitions

گچھا بم کے ہولناک مضمرات سہنا پڑے

on a daily basis.

روزانہ کی بنیاد پر۔

لبنان میں جب ایک ماہ طویل لڑائی شروع ہوئی،

When the one-month conflict started in Lebanon,

I was still working at Agence France-Presse in Paris.

میں اس وقت پیرس میں آگانژ فرانس پریس کے ساتھ پیرس میں کام کر رہی تھی۔

I remember how I was glued to the screens,

مجھے یاد ہے کہ کیسے میں ٹی وی سے چپک کر،

anxiously following the news.

بے چینی سے خبروں کی پیروی کرتی تھی-

میں خود کو یقیں دلانا چاہتی تھی

I wanted to reassure myself

that the falling bombs missed my parents' home.

کہ گرتے بموں سے میرے والدین کا گھر چوک گیا ہوگا۔

When I arrived in Beirut on assignment to cover that war,

جنگ کی خبر رسانی کے لئے میں جب بیروت پہنچی

I was relieved to be united with my family,

تو اپنے خاندان سے مل کر مجھے سکون ملا،

after they had finally managed to escape southern Lebanon.

آخر کار جب وہ جنوبی لبنان سے فرار ہونے میں کامیاب ہوئے تھے۔

The day the war was over,

جس دن جنگ ختم ہوئی،

I remember seeing this image --

مجھے یاد ہے وہ تصویر --

one of blocked roads,

ایک ناکہ بند کی گئی سڑک کی،

of displaced people eagerly rushing south, back to their homes,

جنوب کی جانب اپنے گھروں کو لوٹنے کے لئے بیتاب متاثرین کی،

regardless of what they would find.

اس بات سے قطع نظر کہ وہاں کیا ملے گا-

An estimated four million cluster submunitions

تقریبا 40 لاکھ گچھا بموں کا بارود لبنان

were spread in Lebanon during the 34-day conflict.

میں پھیلا ان 34 دنوں کی لڑائی میں-

Mohammed lost both legs during the last week of the conflict.

لڑائی کےآخری ہفتے میں محمد نے اپنی دونوں ٹانگیں گنوائیں۔

The fact that he lives a five-minute drive from my parents' home

میرے والدین کے گھر سے 5 منٹ کی مسافت پر رہنے کی وجہ سے

made it easier to follow him through the years.

ان سالوں میں اسکی خبر گیری کرنا میرے لئے آسان تھی۔

It was now almost 10 years since we first met.

جب ہم پہلی دفعہ ملے اس بات کو اب تقریبا دس سال ہوچکے تھے۔

I saw the young boy

میں نے کم عمر لڑکے کو دیکھا

who had to endure physical and emotional trauma.

جسے جسمانی اور جذباتی صدمہ سہنا پڑا-

I saw the teenager who tried to offer his friends tattoos,

میں نے اس نوجون کو دیکھا جو پیشکش کرتا دوستوں کے جسموں پر

in return for a set fee of five dollars.

نقوش کندہ کرنے کی 5 ڈالر کے عوض۔

ایک کم عمر، بیروزگار جو انٹرنیٹ پر گھنٹوں

And I know the young, jobless man who spends hours surfing the Internet

trying to meet a girl who might become his girlfriend.

لڑکیوں کو دوست بنانے کی کوشش کرتا-

His fate and the effects of losing his legs

اسکی قسمت اور ٹانگیں کھونے کے اثرات

are now his daily reality.

اب اسکے لئے روزانہ کی حقیقت ہیں.

Survivors of bomb trauma like Mohammed

محمد جیسے بموں سے معذور ہوئے کتنے ہی

have to deal with so many details that never occur to us.

نہ نظر آنیوالے معمولی سے مسائل سے لڑتے رہتے ہیں جو ہمیں نظر ہی نہیں آتے۔

Who would have imagined

کس نے سوچا ہوگا ان روزمرہ

کے کاموں کے بارے جنہیں ہم اہمیت نہیں دیتے،

that so many daily tasks we do or take for granted,

such as going to the beach or even picking up something from the floor,

جیسے ساحل پر جانا یا فرش سے کچھ اٹھانا،

کہ وہ بے چینی اور دباؤ کی وجہ بن سکتے ہیں؟

would become sources of stress and anxiety?

Well, that's what eventually became of Mohammed,

یہی حال محمد کا ہوا،

due to his inflexible prosthetic legs.

اس کی غیر لچکدار مصنوعی ٹانگوں کی وجہ سے۔

Ten years ago, I had no clue what a cluster bomb was,

10 سال قبل مجھے گچھا بم کا کچھ پتہ نہ تھا،

اور نہ ہی اس کے ہولناک اثرات کا۔

nor its horrifying implications.

I learned that this indiscriminate weapon was used

مجھے پتہ لگا کہ تفریق سے عاری یہ ہتھیار دنیا کے

in so many parts of the world

بہت سے حصوں میں استعمال ہوا

and continues to kill on a regular basis,

اور اب بھی باقاعدگی سے قتل کر رہا ہے،

تمیز کے بغیر فوجی ہدف اور

without distinguishing between a military target

or a child.

اور بچے میں۔

سادگی میں، اپنے آپ سے میں نے پوچھا،

I naively asked myself,

"واقعی میں، کس نے بنائے ہیں یہ ہتھیار؟

"But seriously, who made those weapons?

And what for?"

اور کس لئے ؟"

Let me explain to you what a cluster bomb is.

چلیں میں آپ کو بتاتی ہوں کہ ایک گچھا بم کیا ہوتا ہے۔

یہ چھوٹے چھوٹے بموں سے بھرا ایک بڑا کنستر ہوتا ہے۔

It's a large canister filled with bomblets.

When it's dropped from the air,

جب فضا سے پھینکا جائے،

تو آدھے راستے میں ہی کھل کر چھوٹے چھوٹے سینکڑوں بم چھوڑ دیتا ہے۔

it opens up in midair to release hundreds of bomblets.

They scatter around wide areas

جو وسیع علاقے میں پھیل جاتے ہیں

and on impact,

اور ٹکرانے پر،

many fail to explode.

بہت سے پھٹنے سے رہ جاتے ہیں۔

Those unexploded ones end up just like landmines --

یہ بن پھٹے بم بالکل زمینی سرنگوں کا کام کرتے ہیں --

sitting on the ground,

زمین پر پڑے پڑے،

waiting for their next target.

اگلے ہدف کا انتظار کرتے ہیں۔

If someone steps on them by accident

اگر کوئی غلطی سے ان کے اوپر پاؤں رکھ دے

یا انہیں اٹھا لے،

or picks them up,

they can explode.

تو یہ پھٹ بھی سکتے ہیں۔

These weapons are extremely unpredictable,

یہ انتہائی ناقابل اعتبار ہتھیار ہیں،

which makes the threat even bigger.

جو انہیں اور بھی بڑا خطرہ بناتے ہیں۔

One day, a farmer can work his land without a problem.

ایک دن کوئی کسان اپنی زمین میں بغیر کسی مشکل کے کام کرتا ہے۔

The next day, he can make fire and burn some branches,

اگلے دن وہ لکڑیاں جلاتا ہے،

and the submunitions close by could be set off because of the heat.

اور قریب میں موجود بارودی بم آگ کی تپش سے پھٹ سکتے ہیں۔

The problem is children mistake those bomblets for toys,

مسئلہ یہ ہے کہ بچے ان چھوٹے بموں کو کھلونا سمجھ لیتے ہیں،

because they can look like bouncy balls or soda cans.

کیونکہ یہ اچھلنے والی گیند یا سوڈا کین جیسے نظر آ سکتے ہیں۔

Being a documentary photographer,

ایک دستاویزی فٹوگرافر ہونے کے ناطے،

I decided to go back to Lebanon a few months after the conflict ended

جنگ ختم ہونے کے چند ماہ بعد میں نے واپس لبنان جانے کا فیصلہ کیا

to meet cluster bomb survivors.

تاکہ گچھا بم سے زخمی ہونے والوں سے ملوں۔

And I met a few --

اور میں کچھ سے ملی --

حسین اور راشہ،

Hussein and Rasha,

who both lost a leg to submunitions.

دونوں بارود کی وجہ سے ٹانگوں سے معذور ہوئے۔

انکی کہانی دنیا کے دوسرے بچوں کے جیسی ہے

Their stories are similar to so many other kids' stories across the world

and are a testimony to the horrifying implications

اور گواہی ہے ان ہولناک اثرات کی

of the continuous use of such weapons.

جو ان ہتھیاروں کے مستقل استعمال سے ہوتے ہیں۔

That's when I met Mohammed, in January 2007.

تبھی جنوری 2007 میں جب میں محمد سے ملی۔

He was 11 years old,

وہ گیارہ سال کا تھا،

and I met him exactly four months after his accident.

اور میں حادثے کے پورے 4 ماہ بعد اس سے ملی۔

When I first saw him,

پہلی بار جب میں نے اسے دیکھا،

he was going through painful physiotherapy

وہ تکلیف دہ فزیوتھراپی کروا رہا تھا

تاکہ تازہ زخموں سے اسکی صحت بحال ہو۔

to recover from his fresh wounds.

Still in shock at such a young age,

اس کم عمری میں وہ ابھی تک صدمے میں ہی تھا،

Mohammed was struggling to get used to his new body.

محمد اپنے نئے جسم کا عادی ہونے کی کوشش کر رہا تھا۔

He would even wake up sometimes at night wanting to scratch his lost feet.

رات کو کبھی وہ اپنی کٹے پاؤں کھجانے کیلئے جاگ جاتا۔

What drew me closer to his story was my instant realization

مجھے اس کہانی کے اس تکلیف دہ احساس نے اپنی جانب کھینچا

of the difficulties Mohammed was likely to face in the future --

تکالیف جو محمد نے مستقبل میں ابھی برداشت کرنا تھیں --

that what he has been suffering while adjusting to his injury

جسے خود کو ڈھالتے وہ ابھی سے محسوس کر رہا تھا

at the age of 11,

11 سال کی عمر میں،

جس نے بہت بڑھ جانا تھا۔

would increase manyfold.

Even before his disability,

معذوری سے قبل بھی،

Mohammed's life wasn't easy.

محمد کی زندگی آسان نہ تھی۔

He was born in the Rashidieh Camp for Palestinian refugees,

وہ فلسطینی پناہ گزینوں کے رشیدیہ کمپ میں پیدا ہوا تھا،

and this is where he still lives.

اور ابھی بھی وہیں رہتا ہے۔

لبنان میں کوئی 4 لاکھ فلسطینی پناہ گزین ہیں،

Lebanon holds some 400,000 Palestinian refugees,

and they suffer from discriminatory laws.

اور ان کے لیے امتیازی قوانین ہیں۔

They're not allowed to work in the public sector

وہ سرکاری شعبے میں نوکری نہیں کر سکتے

or practice certain professions

اور کچھ پیشے بھی اختیار نہیں کرسکتے

and are denied the right to own property.

نہ ہی جائیداد اپنے نام کر سکتے ہیں۔

This is one of the reasons

اس وجہ سے بھی

why Mohammed doesn't really regret dropping out of school

محمد کو سکول چھٹ جانے کا افسوس نہیں تھا

right after his injury.

اپنے زخمی ہونے کے فورا بعد۔

He said, "What's the point of a university degree

وہ کہتا "ضرورت کیا ہے یونیورسٹی کی سند کی

when I can't find a job to start with?"

جب مجھے نوکری ہی نہیں ملنی؟"

گچھا بم مختلف طبقات پرنہ ختم ہونے والے اثرات ڈالتا ہے،

Cluster bomb use creates a vicious circle of impact on communities,

and not only the lives of their victims.

نہ کہ صرف زخمی لوگوں کی زندگی پر۔

Many who get injured by this weapon drop out of school,

اس ہتھیار کے زخمیوں سے سکول چھوٹ جاتا ہے

can't find jobs or even lose their jobs,

اور نوکری بھی، اور نہ ہی انہیں پھر سے نوکری ملتی ہے،

therefore losing the ability to provide for their families.

اور یوں وہ اپنے خاندانوں کی کفالت بھی کھو دیتے ہیں۔

This is not to mention the continuous physical pain

اور مستقل جسمانی تکلیف

and the experience of feeling isolated.

اور تنہائی کے احساس کا تو کیا ہی کہنا۔

These weapons affect the poorest of the poor.

یہ ہتھیار غریب لوگوں کی زندگی پر سب سے زیادہ اثر کرتا ہے۔

The high medical cost is a burden to the families.

علاج کے بھاری اخراجات انکے خاندانوں پر بوجھ ہوتے ہیں۔

They end up relying on humanitarian agencies,

آخر کار وہ انسانی ہمدردی کی تنظیموں پر انحصار کرتے ہیں،

which is insufficient and unsustainable,

جو کہ ناکافی اورغیر مستحکم ہے،

especially when injuries require lifelong support to the injured.

خاص کر جب معذور کواپنی معذوری کیلئے زندگی بھر کا سہارا درکار ہوتا ہے۔

Ten years after Mohammed's injury,

محمد کے زخمی ہونے کے 10 سال بعد،

he is still unable to afford proper prosthetic legs.

وہ اب بھی مصنوعی ٹانگ خریدنے کی استطاعت نہیں رکھتا۔

He's very cautious with his steps,

قدم رکھتے وہ بہت محتاط ہوتا ہے،

as a couple of falls over the years

کیونکہ چند بار گرنے سے

brought him embarrassment among his friends.

اسے اپنے دوستوں کے سامنے شرمندگی ہوئی۔

He joked that since he doesn't have legs,

ازراہ مذاق وہ کہتا جب اسکی ٹانگیں نہیں ہیں

some days he tries to walk on his hands.

کبھی وہ ہاتھوں کے بل چلنے کی کوشش کرتا ہے۔

اس ہتھیار کا ابھی تک کا سب سے بدتر لیکن پوشیدہ اثر

One of the worst yet invisible impacts of the weapon

is the psychological scars it leaves.

نفسیاتی زخم ہے جو یہ چھوڑ جاتا ہے۔

In one of Mohammed's early medical reports,

محمد کی ایک ابتدائی طبی رپورٹ میں،

he was diagnosed with signs of PTSD.

پی ٹی ایس ڈی کی تشخیص ہوئی۔

He suffered from anxiety, poor appetite, sleep disturbance

وہ بے چینی، بھوک نہ لگنا، نیند میں خلل

اور بیوجہ غصے میں مبتلا تھا۔

and showed signs of anger.

The reality is Mohammed never received proper help to fully recover.

حقیقت تو یہ ہے کہ بحالی صحت کے لئے محمد کو پوری طرح اعانت کبھی ملی ہی نہیں۔

His current obsession is to leave Lebanon at any cost --

لبنان چھوڑنا اب اس کے اعصاب پر سوار ہے --

even if it meant embarking on a hazardous journey

چاہے اسے پر خطر سفر ہی کیوں نہ کرنا پڑے

along with refugees drifting towards Europe today through the Mediterranean.

بحیرہ روم میں دوسرے پناہ گزینوں کے ساتھ یورپ کی جانب بہتے ہوئے۔

یہ جانتے ہوئے بھی کہ سفر کتنا پر خطر ہوگا،

Knowing how risky such a journey would be,

he said, "If I were to die on the way,

اس نے کہا "اگر میں راستے میں مر بھی گیا،

it doesn't matter."

تو بھی کوئی مسئلہ نہیں۔ "

To Mohammed, he is dead here, anyway.

اسکے خیال میں ویسے بھی وہ تو یہاں مردہ ہی ہے۔

Cluster bombs are a world problem,

گچھا بم پوری دنیا کا مسئلہ ہے،

as this munition keeps destroying and hurting whole communities

کیونکہ یہ بارود معاشرتی طبقات کو تباہ کرتا اور گھاؤ پہنچتا رہتا ہے

آنے والی نسلوں تک۔

for generations to come.

In an online interview with the director of the Mines Advisory Group,

ایک آن لائن انٹرویو میں بارودی سرنگوں کے مشاورتی گروپ کے ڈائرکٹر،

جیمی فرینکلن

Jamie Franklin,

he said,

نے کہا

"The US forces dropped over two million tons of munitions over Laos.

"امریکی فوج نے 20 لاکھ ٹن سے زیادہ بارود لاؤس پر پھینکا۔

If they couldn't find their targets in Vietnam,

ویتنام میں جب جب انہیں اپنے ہدف نہیں ملتے تھے،

there were free-drop areas in Laos where planes would drop their loads

لاؤس میں ایسے مقامات متعین تھے جہاں جہاز اس بوجھ کو پھینک دیتے

before going back to base,

اڈے پر واپس جانے سے پہلے،

because it's dangerous to land with loaded planes."

کیونکہ بوجھ کے ساتھ زمین پر اترنا خطرناک ہوتا ہے۔"

According to the International Committee of the Red Cross,

بین الاقوامی لال صلیب کمیٹی کے مطابق,

in Laos alone -- one of the poorest countries in the world --

دنیا کے غریب ترین ممالک میں سے ایک، لاؤس

nine to 27 million unexploded submunitions remain.

ہی میں 90 لاکھ تا 2 کروڑ 70 لاکھ بن پھٹے بارودی سرنگیں رہ گئی ہیں۔

Some 11,000 people have been killed or injured since 1973.

1973 کے بعد سے کوئی 11 ہزار لوگ مارے گئے یا زخمی ہو ئے۔

This lethal weapon has been used by over 20 states during armed conflicts

مسلح تنازعات میں اس مہلک ہتھیار کو 20 سے زیادہ ریاستوں نے استعمال کیا

in over 35 countries,

35 سے زیادہ ممالک میں،

such as Ukraine, Iraq and Sudan.

جسے یوکرین، عراق اور سوڈان۔

So far, 119 states have joined an international treaty

اب تک 119 سے زیادہ ریاستیں بین الاقوامی معاہدہ میں شامل ہوئیں

banning cluster bombs,

تاکہ گچھا بموں کو کالعدم کریں،

which is officially called the Convention on Cluster Munitions.

جس کا سرکاری نام مجلس برائے گچھا بارود ہے۔

But some of the biggest producers of cluster munitions --

لیکن گچھا بارود کے سب سے بڑے پیداوری --

namely, the United States, Russia and China --

امریکہ ، روس اور چین --

remain outside of this lifesaving treaty

اس زندگی بچانے والے معاہدے سے باہر ہیں

and continue to produce them,

اور انہیں مستقل پیدا کر رہے ہیں،

reserve the right to produce them in the future,

حتی کہ مستقبل میں بنانے کا حق بھی محفوظ رکھتے ہیں،

keep those harmful weapons in their stockpiles

اور اپنے ذخائر میں جمع کر رہے ہیں

and even possibly use them in the future.

اور شاید ممکنہ طور پر مستقبل میں استعمال بھی کریں۔

Cluster bombs have reportedly been used most recently

مبینہ طور پہ یہ گچھا بم حال ہی میں

in the ongoing conflicts in Yemen and Syria.

یمن اور شام میں جاری تنازعات میں استعمال ہوئے۔

دنیا بھر میں سرمایہ کاری پر تحقیق

According to research on the worldwide investments

in cluster munitions producers

جو گچھا بم کی پیداوار پر ہوئی

by Pax, a Dutch-based NGO,

ہالینڈ کی ایک غیرسرکاری تنظیم PAX کی تحقیق کے مطابق

financial institutions invested billions of US dollars

مالیاتی اداروں نے اربوں ڈالر کی سرمایہ کاری

into companies that make cluster munitions.

ان کمپنیوں میں جو یہ گچھا بم بناتی ہیں.

The majority of these institutions are based in countries

ان اداروں کی اکثریت کا وجود ان ملکوں میں ہے

that have not yet signed the Convention on Cluster Munitions.

جنہوں نے ابھی تک مجلس برائے گچھا بارود پر ابھی تک دستخط نہیں کئے۔

واپس محمد کی جانب آتے ہوئے،

Getting back to Mohammed,

جو کام اسے ملے اس میں سے ایک لیموں توڑنا تھا۔

one of the few jobs he was able to find was picking lemons.

When I ask him if it's safe to work in the field he said,

جب اس سے پوچھا کہ گھر سے باہر کام کرنا محفوظ ہے،

اس نے کہا " نہیں معلوم"۔

"I'm not sure."

تحقیق بتاتی ہے کہ گچھا بارود اکثر ان علاقوں کو آلودہ کرتا ہے

Research shows that cluster munitions often contaminate areas

where agriculture is the main source of income.

جہاں زراعت آمدنی کا مرکزی ذریعہ ہے۔

معذوروں کی بین الاقوامی تنظیم کی تحقیق کے مطابق،

According to Handicap International's research,

98 percent of those killed or injured by cluster munitions are civilians.

گچھا بموں سے ہلاک یا زخمی ہونے والے 98 فیصد عام شہری ہیں۔

Eighty-four percent of casualties are males.

ہلاک ہونے والوں میں سے %84 مرد ہیں۔

ان ملکوں میں جہاں ان لوگوں کے پاس متبادل نہیں ہے

In countries where these people have no choice

but to work in those fields,

ماسوائے یہ کہ وہ کھیتوں میں کام کریں،

they simply do it

بس اسلئے انہیں یہ کرنا پڑتا ہے

and risk it.

اور خطرہ مول لیتے ہیں۔

Mohammed is the only male to three sisters.

محمد تین بہنوں کا اکلوتا بھائی ہے۔

اسکے معاشرے میں اس نے ہی کمانا تھا۔

Culturally, he's expected to provide for his family,

but he simply can't.

لیکن وہ اب ایسا نہیں کر سکتا۔

اس نے کئی مختلف کام کرنے کی کوشش کی،

He tried to have so many different jobs,

but he couldn't keep any due to his physical disability

لیکن وہ کوئی نوکری اپنی معذوری کے سبب جاری نہ رکھ سکا

and the less-than-friendly environment to people with disabilities,

اور معذوروں کے لئے اس غیر دوستانہ ماحول میں،

to say the least.

نرم سے نرم الفاظ میں۔

It hurts him a lot when he goes out looking for a job,

اسے کافی تکلیف ہوتی ہے جب وہ کام کی تلاش میں نکلتا ہے،

and he's turned away

اسے ٹال دیا جاتا ہے

ترس کھا کر تھوڑے سے پیسے دے دیے جاتے ہیں۔

with a small amount of money paid to him out of pity.

He said, "I'm not here to beg for money,

وہ کہتا ہے "میں بھیک مانگنے نہیں آیا،

I just want to earn it."

میں کمانا چاہتا ہوں۔"

Mohammed today is 21 years old.

اب محمد 21 سال کا ہے۔

He's illiterate,

وہ ان پڑھ ہے۔

and he communicates with voice messages.

اور صوتی پیغامات سے لوگوں سے رابطہ کرتا ہے۔

Here is one of his messages.

یہ اس کا ایک پیغام ہے۔

(Audio) Mohammed: (Speaking in Arabic)

(آواز) محمد: (عربی بولتے ہوئے)

Laura Boushnak: He said, "My dream is to run,

لورا بوشنک : اس نے کہا، " میرا خواب ہے دوڑنے کا،

and I'm pretty sure once I start running,

اور مجھے یقین ہے میں نے ایک دفعہ دوڑنا شروع کردیا

پھر میں نے نہیں رکنا۔"

I would never stop."

Thank you.

شکریہ

(Applause)

(تالیاں)