The deadly legacy of cluster bombs | Laura Boushnak

Traduttore: Silvia Fornasiero Revisore: Beatrice Chiamenti

I once had this nightmare:

Una volta ho fatto questo incubo:

I'm standing in the middle of a deserted field full of land mines.

sono in mezzo a un campo deserto pieno di mine antiuomo.

In real life, I love to hike,

Nella vita reale adoro fare escursioni,

but every time I want to go on a hike, it makes me nervous.

ma ogni volta che decido di farne una divento nervosa.

I have this thought in the back of my mind

Ho questo pensiero per la testa,

that I might lose a limb.

che potrei perdere un arto.

This underlying fear started 10 years ago,

Questa paura di fondo cominciò dieci anni fa,

after I met Mohammed, a cluster bomb survivor

dopo che incontrai Mohammed, sopravvissuto a una bomba a grappolo

of the summer 2006 Israel-Hezbollah War in Lebanon.

nell'estate 2006 durante la guerra tra Israele e Hezbollah in Libano.

Mohammed, like so many other survivors all around the world,

Mohammed, come molti altri superstiti nel mondo,

had to live through the horrifying repercussions of cluster munitions

doveva vivere con la terrificante conseguenza degli ordigni a grappolo

on a daily basis.

giorno dopo giorno.

When the one-month conflict started in Lebanon,

Quando in Libano cominciò il conflitto che durò un mese,

I was still working at Agence France-Presse in Paris.

stavo ancora lavorando all'agenzia France-Press a Parigi.

I remember how I was glued to the screens,

Ricordo come stavo incollata allo schermo,

anxiously following the news.

seguendo le notizie con ansia.

I wanted to reassure myself

Volevo assicurami

that the falling bombs missed my parents' home.

che la pioggia di bombe mancasse la casa dei miei genitori.

When I arrived in Beirut on assignment to cover that war,

Quando arrivai a Beirut, come inviata di quella guerra,

I was relieved to be united with my family,

fui sollevata di riunirmi alla mia famiglia,

after they had finally managed to escape southern Lebanon.

dopo che loro finalmente erano riusciti a fuggire dal sud del Libano.

The day the war was over,

Il giorno che la guerra finì,

I remember seeing this image --

ricordo di aver visto quest'immagine:

one of blocked roads,

le strade bloccate,

of displaced people eagerly rushing south, back to their homes,

gli sfollati che correvano con ansia a sud, per tornare alle loro case,

regardless of what they would find.

nonostante quello che avrebbero trovato.

An estimated four million cluster submunitions

Si stima che 4 milioni di ordigni a grappolo

were spread in Lebanon during the 34-day conflict.

furono disseminati in Libano durante i 34 giorni di conflitto.

Mohammed lost both legs during the last week of the conflict.

Mohammed perse entrambe le gambe durante l'ultima settimana di guerra.

The fact that he lives a five-minute drive from my parents' home

Dato che vive a 5 minuti di auto dalla casa dei miei genitori,

made it easier to follow him through the years.

mi è stato facile seguire la sua storia negli anni.

It was now almost 10 years since we first met.

Sono passati quasi 10 anni da quando lo incontrai la prima volta.

I saw the young boy

Ho visto il ragazzino

who had to endure physical and emotional trauma.

che doveva sopportare un trauma finisco ed emotivo.

I saw the teenager who tried to offer his friends tattoos,

Ho visto l'adolescente che tentava di offrire tatuaggi ai suoi amici,

in return for a set fee of five dollars.

in cambio di un compenso di 5 dollari.

And I know the young, jobless man who spends hours surfing the Internet

E conosco il giovane uomo disoccupato che passa ore navigando in internet

trying to meet a girl who might become his girlfriend.

cercando di trovare una ragazza che possa diventare la sua fidanzata.

His fate and the effects of losing his legs

Il suo destino e le conseguenze della perdita delle gambe

are now his daily reality.

sono adesso la sua realtà quotidiana.

Survivors of bomb trauma like Mohammed

I sopravvissuti ai traumi delle bombe come Mohammed

have to deal with so many details that never occur to us.

devono fare i conti con tanti particolari che per noi non esistono.

Who would have imagined

Chi potrebbe immaginare

that so many daily tasks we do or take for granted,

che tante cose che facciamo o diamo per scontate ogni giorno,

such as going to the beach or even picking up something from the floor,

come andare in spiaggia, o raccogliere qualcosa dal pavimento,

would become sources of stress and anxiety?

potrebbero diventare fonte di stress e ansia?

Well, that's what eventually became of Mohammed,

Questo è quello che infine accade a Mohammed,

due to his inflexible prosthetic legs.

per colpa delle protesi rigide alle gambe.

Ten years ago, I had no clue what a cluster bomb was,

Dieci anni fa, non avevo la minima idea di cosa fosse una mina a grappolo,

nor its horrifying implications.

né delle sue terribili implicazioni.

I learned that this indiscriminate weapon was used

Ho imparato che quest'arma che non discrimina è usata

in so many parts of the world

in tantissime parti del mondo

and continues to kill on a regular basis,

e continua regolarmente a uccidere,

without distinguishing between a military target

senza distinguere tra un obiettivo militare

or a child.

o un bambino.

I naively asked myself,

Ingenuamente mi sono chiesta:

"But seriously, who made those weapons?

"Ma sul serio, chi produce queste armi?

And what for?"

E a quale scopo?"

Let me explain to you what a cluster bomb is.

Lasciate che vi spieghi cos'è una mina a grappolo.

It's a large canister filled with bomblets.

È un grosso barattolo pieno di submunizioni.

When it's dropped from the air,

Quando viene sganciato dall'alto,

it opens up in midair to release hundreds of bomblets.

si apre a mezz'aria per rilasciare centinaia di bombe più piccole.

They scatter around wide areas

Si spargono su vaste aree

and on impact,

e all'impatto,

many fail to explode.

molte non scoppiano.

Those unexploded ones end up just like landmines --

Quelle inesplose diventano mine antiuomo,

sitting on the ground,

restano sul terreno,

waiting for their next target.

in attesa del prossimo bersaglio.

If someone steps on them by accident

Se qualcuno le calpesta accidentalmente

or picks them up,

o le raccoglie,

they can explode.

possono esplodere.

These weapons are extremely unpredictable,

Queste armi sono estremamente imprevedibili,

which makes the threat even bigger.

il che le rende ancora più pericolose.

One day, a farmer can work his land without a problem.

Un giorno un contadino lavora la sua terra senza problemi;

The next day, he can make fire and burn some branches,

il giorno dopo accende un fuoco per bruciare qualche ramo

and the submunitions close by could be set off because of the heat.

e le mine vicine possono saltare per il calore.

The problem is children mistake those bomblets for toys,

Il problema sono i bambini che scambiano queste bombe per dei giochi,

because they can look like bouncy balls or soda cans.

perché sembrano palline magiche o lattine di bibite.

Being a documentary photographer,

Come fotografa documentarista

I decided to go back to Lebanon a few months after the conflict ended

decisi di tornare in Libano pochi mesi dopo la fine del conflitto

to meet cluster bomb survivors.

per incontrare i superstiti di queste bombe.

And I met a few --

Ne incontrai alcuni:

Hussein and Rasha,

Hussein e Rasha,

who both lost a leg to submunitions.

che persero una gamba sulle mine.

Their stories are similar to so many other kids' stories across the world

Le loro storie sono simili a molte altre di altri ragazzi nel mondo

and are a testimony to the horrifying implications

e sono una testimonianza delle orribili implicazioni

of the continuous use of such weapons.

dell'uso continuo di queste armi.

That's when I met Mohammed, in January 2007.

Qui è quando incontrai Mohammed nel gennaio 2007.

He was 11 years old,

Aveva 11 anni,

and I met him exactly four months after his accident.

e lo incontrai esattamente 4 mesi dopo l'incidente.

When I first saw him,

Quando lo vidi,

he was going through painful physiotherapy

stava facendo una dolorosa fisioterapia

to recover from his fresh wounds.

per riprendersi dalle recenti ferite.

Still in shock at such a young age,

Ancora scioccato alla sua giovane età,

Mohammed was struggling to get used to his new body.

Mohammed stava combattendo per abituarsi al suo nuovo corpo.

He would even wake up sometimes at night wanting to scratch his lost feet.

Alle volte gli capitava di svegliarsi la notte con l'idea di grattarsi i piedi.

What drew me closer to his story was my instant realization

La cosa che mi avvicinò alla sua storia fu intuire immediatamente

of the difficulties Mohammed was likely to face in the future --

le difficoltà che Mohammed avrebbe probabilmente affrontato in futuro

that what he has been suffering while adjusting to his injury

e che tutta la sofferenza che provava mentre si adattava alle sue ferite

at the age of 11,

all'età di 11 anni,

would increase manyfold.

sarebbe aumentata molto.

Even before his disability,

Anche prima della sua disabilità,

Mohammed's life wasn't easy.

la vita di Mohammed non era facile.

He was born in the Rashidieh Camp for Palestinian refugees,

È nato nel Campo Rashidieh per i rifugiati Palestinesi

and this is where he still lives.

e vive ancora lì.

Lebanon holds some 400,000 Palestinian refugees,

Il Libano ospita circa 400.000 rifugiati palestinesi

and they suffer from discriminatory laws.

che subiscono leggi discriminatorie.

They're not allowed to work in the public sector

Non è permesso loro di lavorare nel settore pubblico

or practice certain professions

o praticare determinate professioni

and are denied the right to own property.

ed è loro negato il diritto di proprietà privata.

This is one of the reasons

Questa è una delle ragioni

why Mohammed doesn't really regret dropping out of school

per cui Mohammed non è veramente pentito di aver lasciato la scuola

right after his injury.

subito dopo le sue ferite.

He said, "What's the point of a university degree

Ha detto: "A cosa serve una laurea

when I can't find a job to start with?"

quando non posso trovare un lavoro adeguato?"

Cluster bomb use creates a vicious circle of impact on communities,

Le bombe a grappolo creano un circolo vizioso nelle communità

and not only the lives of their victims.

e non solo nelle vite delle loro vittime.

Many who get injured by this weapon drop out of school,

Molti di quelli che subiscono ferite da queste armi lasciano la scuola,

can't find jobs or even lose their jobs,

non riescono a trovare o perdono il loro lavoro,

therefore losing the ability to provide for their families.

perdendo quindi la capacità di provvedere alle loro famiglie.

This is not to mention the continuous physical pain

Questo per non parlare dei continui dolori fisici

and the experience of feeling isolated.

e dell'esperienza di sentirsi isolati.

These weapons affect the poorest of the poor.

Queste armi colpiscono i più poveri tra i poveri.

The high medical cost is a burden to the families.

Gli alti costi delle spese mediche sono un peso per le famiglie.

They end up relying on humanitarian agencies,

Finiscono per fare affidamento sulle agenzie umanitarie,

which is insufficient and unsustainable,

il che è insufficiente e impraticabile,

especially when injuries require lifelong support to the injured.

specialmente quando le lesioni richiedono un sostegno per tutta la vita.

Ten years after Mohammed's injury,

Dieci anni dopo le lesioni, Mohammed

he is still unable to afford proper prosthetic legs.

non è ancora in grado di permettersi delle protesi decenti.

He's very cautious with his steps,

Cammina con grande cautela,

as a couple of falls over the years

perché negli anni, un paio di cadute

brought him embarrassment among his friends.

l'hanno messo in imbarazzo con gli amici.

He joked that since he doesn't have legs,

Scherza e dice che, visto che è senza gambe,

some days he tries to walk on his hands.

un giorno proverà a camminare sulle mani.

One of the worst yet invisible impacts of the weapon

Uno degli effetti peggiori e invisibili di queste armi

is the psychological scars it leaves.

è la cicatrice psicologica che lasciano.

In one of Mohammed's early medical reports,

In uno dei primi rapporti medici di Mohammed,

he was diagnosed with signs of PTSD.

gli furono diagnosticati segni di Disturbo Post Traumatico da Stress.

He suffered from anxiety, poor appetite, sleep disturbance

Soffriva di ansia, scarso appetito, disturbo del sonno

and showed signs of anger.

e mostrava segni di ira.

The reality is Mohammed never received proper help to fully recover.

La verità è che Mohammed non ha ricevuto l'aiuto giusto per guarire completamente.

His current obsession is to leave Lebanon at any cost --

La sua ossessione attuale è di lasciare il Libano ad ogni costo

even if it meant embarking on a hazardous journey

anche se significasse avventurarsi in un viaggio pericoloso

along with refugees drifting towards Europe today through the Mediterranean.

con i rifugiati che oggi vanno alla deriva verso l'Europa attraverso il Mediterraneo.

Conoscendo i rischi che un viaggio simile comporterebbe,

Knowing how risky such a journey would be,

he said, "If I were to die on the way,

ha detto: "Se dovessi morire nel viaggio

it doesn't matter."

non importa".

To Mohammed, he is dead here, anyway.

Per Mohammed, lui qui è morto comunque.

Cluster bombs are a world problem,

Le bombe a grappolo sono un problema mondiale

as this munition keeps destroying and hurting whole communities

e queste armi continuano a distruggere e ferire intere communità

for generations to come.

per generazioni a venire.

In an online interview with the director of the Mines Advisory Group,

In un'intervista on line con il direttore del Mines Advisory Group,

Jamie Franklin,

Jamie Franklin,

he said,

lui ha detto:

"The US forces dropped over two million tons of munitions over Laos.

"Nel Laos l'esercito Americano sganciò più di 2 milioni di tonnellate di munizioni.

If they couldn't find their targets in Vietnam,

Se non riuscivano a trovare i loro bersagli in Vietnam,

there were free-drop areas in Laos where planes would drop their loads

c'erano delle aree franche nel Laos dove gli aerei scaricavano il carico

before going back to base,

prima di tornare alla base,

because it's dangerous to land with loaded planes."

perché è pericoloso atterrare con gli aerei carichi".

According to the International Committee of the Red Cross,

Secondo il Comitato Internazionale della Croce Rossa,

in Laos alone -- one of the poorest countries in the world --

nel solo Laos, uno dei paesi più poveri al mondo,

nine to 27 million unexploded submunitions remain.

ci sono da 9 a 27 milioni di submunizioni inesplose.

Some 11,000 people have been killed or injured since 1973.

Qualcosa come 11.000 persone sono morte o sono state ferite dal 1973.

This lethal weapon has been used by over 20 states during armed conflicts

Quest'arma letale è stata usata da più di 20 stati in conflitti armati

in over 35 countries,

in oltre 35 paesi,

such as Ukraine, Iraq and Sudan.

come Ucraina, Iraq e il Sudan.

So far, 119 states have joined an international treaty

Finora, 119 stati hanno aderito a un trattato internazionale

banning cluster bombs,

che bandisce le bombe a grappolo,

which is officially called the Convention on Cluster Munitions.

che si chiama ufficialmente Convenzione ONU sulle Bombe a Grappolo.

But some of the biggest producers of cluster munitions --

Ma alcuni dei più grandi produttori di queste munizioni,

namely, the United States, Russia and China --

cioè gli Stati Uniti, la Russia e la Cina,

remain outside of this lifesaving treaty

rimangono fuori da questo trattato salvavita

and continue to produce them,

e continuano a produrle,

reserve the right to produce them in the future,

si riservano il diritto di produrle in futuro,

keep those harmful weapons in their stockpiles

tengono quelle armi pericolose nelle loro riserve

and even possibly use them in the future.

e c'è anche la possibilità che le usino in futuro.

Cluster bombs have reportedly been used most recently

È stato riportato l'uso di bombe a grappolo molto recentemente

in the ongoing conflicts in Yemen and Syria.

negli attuali conflitti in Yemen e Siria.

Secondo una ricerca sugli investimenti nel mondo

According to research on the worldwide investments

in cluster munitions producers

nella produzione di munizioni a grappolo

by Pax, a Dutch-based NGO,

della Pax, una ONG con base in Olanda,

financial institutions invested billions of US dollars

le istituzioni finanziarie hanno investito miliardi di dollari

into companies that make cluster munitions.

nelle compagnie che producono munizioni a grappolo.

The majority of these institutions are based in countries

La maggioranza di queste istituzioni hanno sede in paesi

that have not yet signed the Convention on Cluster Munitions.

che non hanno sottoscritto la Convenzione sulle Bombe a Grappolo.

Getting back to Mohammed,

Tornando a Mohammed,

one of the few jobs he was able to find was picking lemons.

uno dei pochi lavori che è riuscito a trovare è raccogliere limoni.

When I ask him if it's safe to work in the field he said,

Quando gli domando se è sicuro lavorare nel campo, lui risponde:

"I'm not sure."

"Non sono sicuro".

Research shows that cluster munitions often contaminate areas

Le ricerche mostrano che le munizioni a grappolo spesso contaminano aree

where agriculture is the main source of income.

dove l'agricoltura è la principale fonte di reddito.

According to Handicap International's research,

Secondo la ricerca di Handicap International,

98 percent of those killed or injured by cluster munitions are civilians.

il 98% delle persone uccise o ferite dalle bombe a grappolo sono civili.

Eighty-four percent of casualties are males.

L'84% delle vittime sono maschi.

In countries where these people have no choice

In paesi dove questa gente non ha scelta

but to work in those fields,

se non quella di lavorare nei campi,

they simply do it

loro semplicemente lo fanno

and risk it.

e rischiano.

Mohammed is the only male to three sisters.

Mohammed è l'unico maschio di tre sorelle.

Culturally, he's expected to provide for his family,

Culturalmente ci si aspetta che sostenga la famiglia,

but he simply can't.

ma semplicemente non può.

He tried to have so many different jobs,

Prova a fare moltissimi lavori diversi,

but he couldn't keep any due to his physical disability

ma non riesce a mantenerne nessuno per la sua disabilità fisica

and the less-than-friendly environment to people with disabilities,

e un ambiente per niente facile per la gente con disabilità,

to say the least.

per usare un eufemismo.

It hurts him a lot when he goes out looking for a job,

Lo ferisce profondamente quando esce a cercare lavoro

and he's turned away

e viene mandato via

with a small amount of money paid to him out of pity.

con una piccola somma di denaro data per pietà.

He said, "I'm not here to beg for money,

Ha detto: "Non sono qui a elemosinare denaro,

I just want to earn it."

io voglio guadagnarmelo".

Mohammed today is 21 years old.

Mohammed oggi ha 21 anni.

He's illiterate,

È analfabeta,

and he communicates with voice messages.

e comunica con messaggi vocali.

Here is one of his messages.

Ecco uno dei suoi messaggi:

(Audio) Mohammed: (Speaking in Arabic)

(Audio) Mohammed: (in lingua araba)

Laura Boushnak: He said, "My dream is to run,

Ha detto: "Il mio sogno è correre

and I'm pretty sure once I start running,

e sono sicurissimo che quando inizierò a correre,

I would never stop."

non mi fermerò più".

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)