The deadly legacy of cluster bombs | Laura Boushnak

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Yulia Kallistratova

I once had this nightmare:

Однажды мне приснился кошмар:

I'm standing in the middle of a deserted field full of land mines.

я стояла посреди минного поля.

In real life, I love to hike,

На самом деле я люблю пеший туризм,

but every time I want to go on a hike, it makes me nervous.

но каждый раз нервничаю, отправляясь в поход.

I have this thought in the back of my mind

Где-то в подкорке у меня сидит мысль,

that I might lose a limb.

что я могу потерять конечности.

This underlying fear started 10 years ago,

Этот подспудный страх появился у меня 10 лет назад

after I met Mohammed, a cluster bomb survivor

после встречи с Мухаммедом, пережившим взрыв кассетной бомбы

of the summer 2006 Israel-Hezbollah War in Lebanon.

летом 2006 года в Ливане во время войны между Израилем и «Хезболлой».

Mohammed, like so many other survivors all around the world,

Мухаммеду, как и многим другим пострадавшим по всему миру,

had to live through the horrifying repercussions of cluster munitions

ежедневно приходилось сталкиваться со страшными последствиями использования

on a daily basis.

кассетного вооружения.

When the one-month conflict started in Lebanon,

Когда длившийся один месяц конфликт разразился в Ливане,

I was still working at Agence France-Presse in Paris.

я ещё работала в агентстве «Франс-Пресс» в Париже

I remember how I was glued to the screens,

и помню, как не могла оторваться от экранов,

anxiously following the news.

жадно следя за новостями.

I wanted to reassure myself

Я хотела уверить себя,

that the falling bombs missed my parents' home.

что сбрасываемые бомбы не попали в дом моих родителей.

When I arrived in Beirut on assignment to cover that war,

Когда я прибыла в Бейрут, чтобы освещать события той войны,

I was relieved to be united with my family,

для меня было облегчением воссоединиться со своей семьёй,

after they had finally managed to escape southern Lebanon.

которая наконец-то сумела покинуть юг Ливана.

The day the war was over,

В день окончания войны,

I remember seeing this image --

помню, что увидела вот это:

one of blocked roads,

заблокированная дорога,

of displaced people eagerly rushing south, back to their homes,

беженцы, рвущиеся на юг, обратно домой,

regardless of what they would find.

что бы их там ни ожидало.

An estimated four million cluster submunitions

За 34 дня противостояния в Ливане

were spread in Lebanon during the 34-day conflict.

на страну было сброшено около четырёх миллионов кассетных бомб.

Mohammed lost both legs during the last week of the conflict.

Мухаммед потерял обе ноги во время последней недели конфликта.

The fact that he lives a five-minute drive from my parents' home

То, что он живёт в пяти минутах езды от дома моих родителей,

made it easier to follow him through the years.

позволило мне следить за ним на протяжении многих лет.

It was now almost 10 years since we first met.

Сейчас с нашей первой встречи прошло уже почти 10 лет.

I saw the young boy

Я увидела мальчика,

who had to endure physical and emotional trauma.

переживавшего физическую и эмоциональную травму.

I saw the teenager who tried to offer his friends tattoos,

Я увидела подростка, набивавшего друзьям татуировки

in return for a set fee of five dollars.

и получавшего за это от 3 до 5 долларов.

And I know the young, jobless man who spends hours surfing the Internet

Я знаю многих молодых безработных мужчин, часами сидящих в интернете

trying to meet a girl who might become his girlfriend.

в поисках возможной подружки.

His fate and the effects of losing his legs

Его судьба и последствия потери обеих ног

are now his daily reality.

определяют его повседневную жизнь.

Survivors of bomb trauma like Mohammed

Люди, как и Мухаммед выжившие после взрыва бомбы,

have to deal with so many details that never occur to us.

сталкиваются со многими трудностями, которые мы даже не представляем.

Who would have imagined

Кто бы мог вообразить,

that so many daily tasks we do or take for granted,

что многие обычные для нас повседневные дела,

such as going to the beach or even picking up something from the floor,

например, сходить на пляж или поднять что-то с пола,

would become sources of stress and anxiety?

могут быть сопряжены со стрессом и напряжением.

Well, that's what eventually became of Mohammed,

Вот каким стал Мухаммед

due to his inflexible prosthetic legs.

из-за малоподвижных протезов.

Ten years ago, I had no clue what a cluster bomb was,

Десять лет назад я понятия не имела, что такое кассетная бомба

nor its horrifying implications.

и какие ужасные последствия она несёт.

I learned that this indiscriminate weapon was used

Я узнала, что это оружие неизбирательного действия

in so many parts of the world

использовалось по всему миру

and continues to kill on a regular basis,

и от него до сих пор регулярно гибнут люди

without distinguishing between a military target

без разбора, будь то военные

or a child.

или дети.

I naively asked myself,

Я задавала себе наивный вопрос:

"But seriously, who made those weapons?

«Серьёзно, кто произвёл это оружие?

And what for?"

И зачем?»

Let me explain to you what a cluster bomb is.

Позвольте объяснить вам, что такое кассетная бомба.

It's a large canister filled with bomblets.

Это большáя канистра, наполненная бомбами мелкого калибра.

When it's dropped from the air,

Когда её сбрасывают с воздуха,

it opens up in midair to release hundreds of bomblets.

в полёте она выпускает сотни мелкокалиберных бомб.

They scatter around wide areas

Они рассыпаются на большой площади,

and on impact,

но при столкновении с землёй

many fail to explode.

многие не взрываются.

Those unexploded ones end up just like landmines --

Невзорвавшиеся бомбы превращаются в мины,

sitting on the ground,

затаившиеся в земле

waiting for their next target.

в ожидании новой жертвы.

If someone steps on them by accident

Если кто-то случайно наступит на такую бомбу

or picks them up,

или возьмёт её в руки,

they can explode.

бомба взорвётся.

These weapons are extremely unpredictable,

Эти орудия чрезвычайно непредсказуемы,

which makes the threat even bigger.

от этого их опасность ещё выше.

One day, a farmer can work his land without a problem.

Сегодня фермер спокойно возделывает землю,

The next day, he can make fire and burn some branches,

а на завтра разведёт там костёр,

and the submunitions close by could be set off because of the heat.

и от тепла лежащие неподалёку бомбы взорвутся.

The problem is children mistake those bomblets for toys,

Проблема в том, что дети принимают эти бомбы за игрушки,

because they can look like bouncy balls or soda cans.

из-за их схожести с «попрыгунчиками» или консервными банками.

Being a documentary photographer,

Как фотограф-документалист

I decided to go back to Lebanon a few months after the conflict ended

я решила через несколько месяцев после окончания войны вернуться в Ливан

to meet cluster bomb survivors.

и встретиться с жертвами таких взрывов.

And I met a few --

Я встретила

Hussein and Rasha,

Хуссейна и Рашу,

who both lost a leg to submunitions.

которые из-за бомб потеряли по ноге.

Their stories are similar to so many other kids' stories across the world

Их истории схожи с историями многих других детей во всём мире

and are a testimony to the horrifying implications

и свидетельствуют об ужасных последствиях

of the continuous use of such weapons.

продолжающегося использования подобных орудий.

That's when I met Mohammed, in January 2007.

В январе 2007 года я встретила Мухаммеда.

He was 11 years old,

Ему было 11 лет,

and I met him exactly four months after his accident.

я познакомилась с ним спустя 4 месяца после несчастного случая.

When I first saw him,

Когда я впервые его увидела,

he was going through painful physiotherapy

он проходил курс болезненной физиотерапии

to recover from his fresh wounds.

для заживления свежих ран.

Still in shock at such a young age,

Всё ещё в состоянии шока,

Mohammed was struggling to get used to his new body.

Мухаммед пытался привыкнуть к своему новому телу.

He would even wake up sometimes at night wanting to scratch his lost feet.

Иногда он просыпался среди ночи, чтобы почесать несуществующую ногу.

What drew me closer to his story was my instant realization

Эта история особенно близка мне потому, что я сразу осознала,

of the difficulties Mohammed was likely to face in the future --

через какие трудности ему придётся пройти в будущем:

that what he has been suffering while adjusting to his injury

сложность привыкания к жизни после травмы

at the age of 11,

в возрасте 11 лет

would increase manyfold.

многократно увеличится в будущем.

Even before his disability,

Ещё до ранения

Mohammed's life wasn't easy.

Мухаммеду жилось непросто.

He was born in the Rashidieh Camp for Palestinian refugees,

Он родился в лагере Рашиди для палестинских беженцев

and this is where he still lives.

и живёт там по сей день.

Lebanon holds some 400,000 Palestinian refugees,

В Ливане находится около 400 000 беженцев из Палестины.

and they suffer from discriminatory laws.

Они страдают из-за дискриминационных законов.

They're not allowed to work in the public sector

Им не позволяют работать в государственном секторе,

or practice certain professions

выбирать определённые профессии,

and are denied the right to own property.

им отказано в праве собственности.

This is one of the reasons

Это одна из причин,

why Mohammed doesn't really regret dropping out of school

по которым Мухаммед не жалеет, что бросил школу

right after his injury.

сразу после ранения.

He said, "What's the point of a university degree

Он говорит: «Какой смысл в университетском дипломе,

when I can't find a job to start with?"

если я всё равно не смогу найти работу?»

Cluster bomb use creates a vicious circle of impact on communities,

Использование кассетных бомб порождает порочный круг,

and not only the lives of their victims.

влияет не только на жизнь жертв, но и сообществ.

Many who get injured by this weapon drop out of school,

Многие получившие подобные травмы бросают обучение,

can't find jobs or even lose their jobs,

не могут трудоустроиться или теряют работу,

therefore losing the ability to provide for their families.

а, следовательно, не могут прокормить свои семьи.

This is not to mention the continuous physical pain

Не говоря уже о постоянной физической боли

and the experience of feeling isolated.

и чувстве оторванности от окружающих.

These weapons affect the poorest of the poor.

Это оружие поражает беднейших.

The high medical cost is a burden to the families.

Высокая стоимость лечения — непосильное бремя для семей.

They end up relying on humanitarian agencies,

В итоге они полагаются на гуманитарные службы,

which is insufficient and unsustainable,

чья помощь недостаточна и непостоянна,

especially when injuries require lifelong support to the injured.

особенно если требуется пожизненная терапия.

Ten years after Mohammed's injury,

Спустя 10 лет после ранения Мухаммеда,

he is still unable to afford proper prosthetic legs.

он всё ещё не может себе позволить хорошие протезы.

He's very cautious with his steps,

Он ступает очень осторожно,

as a couple of falls over the years

за эти годы он падал несколько раз,

brought him embarrassment among his friends.

и ему было неловко перед друзьями.

He joked that since he doesn't have legs,

Он шутит, что раз не может ходить ногами,

some days he tries to walk on his hands.

то попробует ходить на руках.

One of the worst yet invisible impacts of the weapon

Одно из худших, но не видных глазу последствий этого оружия —

is the psychological scars it leaves.

это психологические шрамы.

In one of Mohammed's early medical reports,

В одном из ранних медицинских отчётов Мухаммеда

he was diagnosed with signs of PTSD.

ему поставили ПТСР.

He suffered from anxiety, poor appetite, sleep disturbance

Его мучили беспокойство, плохой аппетит и нарушения сна,

and showed signs of anger.

он проявлял агрессию.

The reality is Mohammed never received proper help to fully recover.

Мухаммед так и не получил необходимой для выздоровления помощи.

His current obsession is to leave Lebanon at any cost --

Сейчас его главная цель — любой ценой уехать из Ливана,

even if it meant embarking on a hazardous journey

даже если для этого придётся отправиться в опасный путь

along with refugees drifting towards Europe today through the Mediterranean.

с другими беженцами, переправляющимися в Европу по Средиземному морю.

Knowing how risky such a journey would be,

Зная об опасности такого путешествия,

he said, "If I were to die on the way,

он говорит: «Даже если в дороге я умру,

it doesn't matter."

мне без разницы».

To Mohammed, he is dead here, anyway.

Мухаммеду кажется, что он уже мёртв.

Cluster bombs are a world problem,

Кассетные бомбы — это всемирная проблема,

as this munition keeps destroying and hurting whole communities

так как эти орудия продолжают вредить целым сообществам,

for generations to come.

и так будет ещё долго.

In an online interview with the director of the Mines Advisory Group,

В онлайн-интервью директор Mines Advisory Group

Jamie Franklin,

Джейми Франклин

he said,

сказал:

"The US forces dropped over two million tons of munitions over Laos.

«Вооружённые силы США сбросили больше 2 000 000 тонн боеприпасов над Лаосом.

If they couldn't find their targets in Vietnam,

Когда им не удавалось обнаружить цель во Вьетнаме,

there were free-drop areas in Laos where planes would drop their loads

бомбардировщики сбрасывали груз на выделенные для этого территории Лаоса

before going back to base,

прежде чем возвращаться на базу,

because it's dangerous to land with loaded planes."

поскольку сажать нагруженный бомбами самолёт небезопасно.

According to the International Committee of the Red Cross,

Согласно данным Международного Комитета Красного Креста,

in Laos alone -- one of the poorest countries in the world --

в одном только Лаосе, одной из беднейших стран мира,

nine to 27 million unexploded submunitions remain.

осталось от 9 до 27 миллионов неразорвавшихся снарядов.

Some 11,000 people have been killed or injured since 1973.

С 1973 года около 11 000 человек погибли или получили ранения.

This lethal weapon has been used by over 20 states during armed conflicts

Это смертельное оружие в военное время использовалось более чем 20 государствами

in over 35 countries,

более чем в 35 странах мира,

such as Ukraine, Iraq and Sudan.

например, в Украине, Ираке и Судане.

So far, 119 states have joined an international treaty

119 государств уже присоединились к международному соглашению

banning cluster bombs,

о запрете кассетных бомб

which is officially called the Convention on Cluster Munitions.

под официальным названием «Конвенция о кассетной амуниции».

But some of the biggest producers of cluster munitions --

Но некоторые крупнейшие производители кассетного вооружения,

namely, the United States, Russia and China --

в особенности США, Россия и Китай,

remain outside of this lifesaving treaty

не подписали Конвенцию.

and continue to produce them,

Они продолжают производство

reserve the right to produce them in the future,

и сохраняют за собой право производить их в будущем,

keep those harmful weapons in their stockpiles

хранить эти смертоносные орудия в своих запасниках

and even possibly use them in the future.

и, возможно, даже применять их когда-то в будущем.

Cluster bombs have reportedly been used most recently

По некоторым данным, кассетные бомбы в последний раз применяли

in the ongoing conflicts in Yemen and Syria.

в текущих конфликтах в Йемене и Сирии.

According to research on the worldwide investments

Согласно проведённому НПО PAX

in cluster munitions producers

исследованию мировых инвестиций

by Pax, a Dutch-based NGO,

в производителей кассетного вооружения,

financial institutions invested billions of US dollars

финансовые институты вложили миллиарды долларов США

into companies that make cluster munitions.

в компании, производящие кассетную амуницию.

The majority of these institutions are based in countries

Большинство этих институтов базируются в странах,

that have not yet signed the Convention on Cluster Munitions.

ещё не подписавших Конвенцию о кассетном вооружении.

Getting back to Mohammed,

Возвращаясь к Мухаммеду,

one of the few jobs he was able to find was picking lemons.

одна из немногих работ, которую он смог найти, — сбор лимонов.

When I ask him if it's safe to work in the field he said,

Когда я спросила, безопасна ли эта работа,

"I'm not sure."

он ответил, что не уверен.

Research shows that cluster munitions often contaminate areas

Исследование показало, что кассетные бомбы часто залегают там,

where agriculture is the main source of income.

где сельское хозяйство служит основным источником дохода.

According to Handicap International's research,

По данным Международной организации инвалидов,

98 percent of those killed or injured by cluster munitions are civilians.

98% погибших или раненых из-за кассетных бомб — это мирные жители.

Eighty-four percent of casualties are males.

84% — мужчины.

In countries where these people have no choice

В странах, где у людей нет иного выбора,

but to work in those fields,

кроме работы на полях,

they simply do it

они вынуждены ей заниматься

and risk it.

и идти на этот риск.

Mohammed is the only male to three sisters.

Мухаммед — единственный сын в семье, у него три сестры.

Culturally, he's expected to provide for his family,

По культурным традициям общества, он должен быть кормильцем семьи,

but he simply can't.

но он не может им быть.

He tried to have so many different jobs,

Он брался за разную работу,

but he couldn't keep any due to his physical disability

но ни на одной не продержался из-за своего увечья

and the less-than-friendly environment to people with disabilities,

и среды, мягко говоря, не особо жалующей людей с ограниченными возможностями.

to say the least.

It hurts him a lot when he goes out looking for a job,

Ему обидно, когда он обращается за работой,

and he's turned away

а ему отказывают,

with a small amount of money paid to him out of pity.

но из жалости выплачивают гроши.

He said, "I'm not here to beg for money,

Он сказал: «Я не прошу денег,

I just want to earn it."

я хочу их заработать».

Mohammed today is 21 years old.

Сейчас Мухаммеду 21 год.

He's illiterate,

Он не умеет писать

and he communicates with voice messages.

и общается с помощью голосовых сообщений.

Here is one of his messages.

Вот одно из его посланий.

(Audio) Mohammed: (Speaking in Arabic)

(Аудио) Мухаммед: (Говорит по-арабски)

Laura Boushnak: He said, "My dream is to run,

Лаура Бушнак: Он сказал: «Я мечтаю бегать,

and I'm pretty sure once I start running,

уверен, что стóит мне побежать,

I would never stop."

я никогда не остановлюсь».

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)