The deadly legacy of cluster bombs | Laura Boushnak

Translator: Vytautas O Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

I once had this nightmare:

Kartą sapnavau košmarą:

I'm standing in the middle of a deserted field full of land mines.

Stoviu apleisto lauko viduryje, pilname kasetinių bombų.

In real life, I love to hike,

Įprastai man labai patinka žygiuoti,

but every time I want to go on a hike, it makes me nervous.

bet kaskart norėdama išeiti į žygį nerimauju.

I have this thought in the back of my mind

Pasąmonėje knibžda mintis,

that I might lose a limb.

kad galiu prarasti galūnę.

This underlying fear started 10 years ago,

Ši slypinti baimė prasidėjo prieš 10 metų,

after I met Mohammed, a cluster bomb survivor

kai sutikau Mahomedą, vaiką, kuris išgyveno kasetinės bombos sprogimą

of the summer 2006 Israel-Hezbollah War in Lebanon.

Libane 2006 metų vasarą Izraelio-Hezbollah karo metu.

Mohammed, like so many other survivors all around the world,

Mahomedas, kaip ir daugybė kitų išgyvenusiųjų visame pasaulyje,

had to live through the horrifying repercussions of cluster munitions

turėjo ištverti siaubingas kasetinių bombų pasekmes

on a daily basis.

kiekvieną mielą dieną.

When the one-month conflict started in Lebanon,

Kai Libane prasidėjo mėnesio trukmės konfliktas,

I was still working at Agence France-Presse in Paris.

aš vis dar dirbau Agence France-Presse Paryžiuje.

I remember how I was glued to the screens,

Prisimenu, kai negalėjau atplėšti akių nuo ekranų,

anxiously following the news.

nerimastingai sekdama naujienas.

I wanted to reassure myself

Norėjau būti tikra,

that the falling bombs missed my parents' home.

kad krentančios bombos nepataikė ant mano tėvų namų.

When I arrived in Beirut on assignment to cover that war,

Kai atvykau į Beirutą būti karo korespondente,

I was relieved to be united with my family,

man palengvėjo, nes galėjau būti kartu su šeima,

after they had finally managed to escape southern Lebanon.

kai jiems pagaliau pavyko pabėgti iš pietų Libano.

The day the war was over,

Dieną, kai karas baigėsi,

I remember seeing this image --

prisimenu, mačiau šią nuotrauką:

one of blocked roads,

užblokuoti keliai, karo išvyti žmonės

of displaced people eagerly rushing south, back to their homes,

nekantriai skubantys į pietus, skubantys į namus,

regardless of what they would find.

nepaisant to, ką jie ten berastų.

An estimated four million cluster submunitions

Apie keturi milijonai kasetinių bombų

were spread in Lebanon during the 34-day conflict.

buvo panaudota Libane 34 dienų konflikto metu.

Mohammed lost both legs during the last week of the conflict.

Per paskutines dvi konflikto savaites Mahomedas prarado abi kojas.

The fact that he lives a five-minute drive from my parents' home

Tai, kad jis gyvena už penkių minučių automobiliu nuo mano tėvų namų,

made it easier to follow him through the years.

palengvino man užduotį bendrauti su juo visus tuos metus.

It was now almost 10 years since we first met.

Nuo pirmo mūsų susitikimo praėjo beveik 10 metų.

I saw the young boy

Mačiau jauną berniuką,

who had to endure physical and emotional trauma.

patiriantį fizinę ir psichologinę traumas.

I saw the teenager who tried to offer his friends tattoos,

Mačiau paauglį, kuris siūlė draugams nupiešti tatuiruotes

in return for a set fee of five dollars.

mainais į penkis dolerius.

And I know the young, jobless man who spends hours surfing the Internet

Ir pažįstu jauną bedarbį vyrą, kuris valandų valandas naršo internete,

trying to meet a girl who might become his girlfriend.

bandydamas susirasti merginą, kuri galėtų tapti jo gyvenimo drauge.

His fate and the effects of losing his legs

Jo likimas ir kojų praradimo padariniai

are now his daily reality.

dabar jį lydi kasdien.

Survivors of bomb trauma like Mohammed

Išgyvenę bombos ataką, kaip Mahomedas,

have to deal with so many details that never occur to us.

turi susidoroti su daugybe smulkmenų, apie kurias mes net nepagalvojam.

Who would have imagined

Kas galėtų įsivaizduoti,

that so many daily tasks we do or take for granted,

kad daug kasdieninių darbų, kuriuos darome arba laikome savaime suprantamais,

such as going to the beach or even picking up something from the floor,

kaip nueiti į paplūdimį arba net kažką pakelti nuo grindų,

would become sources of stress and anxiety?

galėtų tapti streso ir nerimo šaltiniu?

Well, that's what eventually became of Mohammed,

Ką gi, taip galiausiai atsitiko Mahomedui

due to his inflexible prosthetic legs.

dėl jo nelanksčių kojų protezų.

Ten years ago, I had no clue what a cluster bomb was,

Prieš dešimt metų nė nenutuokiau, kas yra kasetinė bomba,

nor its horrifying implications.

nenutuokiau apie jos siaubingas pasekmes.

I learned that this indiscriminate weapon was used

Sužinojau, kad šis aukų nesirenkantis ginklas buvo panaudotas

in so many parts of the world

galybėje pasaulio vietų

and continues to kill on a regular basis,

ir kasdien vis dar naudojamas

without distinguishing between a military target

neskirstant, ar taikomasi į karinį taikinį,

or a child.

ar į vaiką.

I naively asked myself,

Naiviai savęs paklausiau:

"But seriously, who made those weapons?

„Bet rimtai, kas pagamino šiuos ginklus?

And what for?"

Kam pagamino šiuos ginklus?“

Let me explain to you what a cluster bomb is.

Leiskite paaiškinti, kas yra kasetinė bomba.

It's a large canister filled with bomblets.

Tai didžiulė statinė, pilna kasetinių užtaisų bombų.

When it's dropped from the air,

Kai ją numeta iš oro,

it opens up in midair to release hundreds of bomblets.

ji atsiveria danguje ir paleidžia šimtus mažų bombų.

They scatter around wide areas

Bombos plačiai išsibarsto

and on impact,

ir nuo smūgio

many fail to explode.

daug bombų nesprogsta.

Those unexploded ones end up just like landmines --

Tos nesprogusios bombos tampa minomis:

sitting on the ground,

guli ant žemės,

waiting for their next target.

laukia savo taikinių.

If someone steps on them by accident

Jei kažkas netyčia ant jų užlipa,

or picks them up,

arba paima į rankas,

they can explode.

jos gali sprogti.

These weapons are extremely unpredictable,

Šie ginklai labai nenuspėjami,

which makes the threat even bigger.

tai sukelia dar didesnę grėsmę.

One day, a farmer can work his land without a problem.

Vieną dieną ūkininkas ramiai gali dirbti žemę,

The next day, he can make fire and burn some branches,

kitą užkurti laužą ir sudeginti keletą šakų,

and the submunitions close by could be set off because of the heat.

ir šalia esančios bombos gali sprogti nuo karščio.

The problem is children mistake those bomblets for toys,

Kita problema – vaikai sumaišo bombas su žaislais,

because they can look like bouncy balls or soda cans.

nes jos gali atrodyti kaip šoklieji kamuoliai arba limonado skardinės.

Being a documentary photographer,

Būdama dokumentikos fotografe,

I decided to go back to Lebanon a few months after the conflict ended

nusprendžiau grįžti į Libaną po kelių mėnesių nuo konflikto pabaigos,

to meet cluster bomb survivors.

ir susitikti su išgyvenusiais kasetinių bombų sprogimus.

And I met a few --

Ir su keletu susitikau:

Hussein and Rasha,

Huseinas ir Rasha

who both lost a leg to submunitions.

abu prarado po koją.

Their stories are similar to so many other kids' stories across the world

Jų istorijos panašios į daugybės vaikų istorijas visame pasaulyje,

and are a testimony to the horrifying implications

ir tos istorijos yra žiaurių bombų pasekmių liudijimas

of the continuous use of such weapons.

dėl nesibaigiančio šių bombų naudojimo.

That's when I met Mohammed, in January 2007.

Tuomet pirmąsyk sutikau Mahomedą 2007-ųjų sausį.

He was 11 years old,

Jam buvo 11 metų

and I met him exactly four months after his accident.

ir buvo praėję lygiai keturi mėnesiai po incidento.

When I first saw him,

Kai pirmąkart jį pamačiau,

he was going through painful physiotherapy

jis išgyveno skausmingą fizioterapijos seansą,

to recover from his fresh wounds.

kad atsigautų nuo savo naujųjų žaizdų.

Still in shock at such a young age,

Vis dar šoke, toks jaunas,

Mohammed was struggling to get used to his new body.

Mahomedui buvo sunku priprasti prie naujojo kūno.

He would even wake up sometimes at night wanting to scratch his lost feet.

Jis net kartais atsikeldavo naktį, norėdamas pasikasyti prarastas pėdas.

What drew me closer to his story was my instant realization

Kas mane sudomino jo istorijoje, tai staigus supratimas apie

of the difficulties Mohammed was likely to face in the future --

Mahomedo ateities sunkumus;

that what he has been suffering while adjusting to his injury

tai, ką jam reikėjo ištverti, kad prisitaikytų prie traumos pasekmių,

at the age of 11,

būnant 11 metų,

would increase manyfold.

reikės ištverti dar daugybę kartų tiek ateityje.

Even before his disability,

Net prieš neįgalumą,

Mohammed's life wasn't easy.

Mahomedo gyvenimas buvo nelengvas.

He was born in the Rashidieh Camp for Palestinian refugees,

Jis gimė „Rashidieh“ stovykloje, skirtoje pabėgėliams palestiniečiams,

and this is where he still lives.

jis vis dar ten gyvena.

Lebanon holds some 400,000 Palestinian refugees,

Libane gyvena 400 000 palestiniečių pabėgėlių,

and they suffer from discriminatory laws.

jie kenčia dėl diskriminuojančių įstatymų.

They're not allowed to work in the public sector

Jiems neleidžiama dirbti viešajame sektoriuje

or practice certain professions

ar praktikuoti tam tikrų profesijų

and are denied the right to own property.

ir jiems negalima turėti nuosavybės.

This is one of the reasons

Tai viena iš priežasčių,

why Mohammed doesn't really regret dropping out of school

kodėl Mahomedas nesigaili metęs mokyklą

right after his injury.

iškart po sužeidimo.

He said, "What's the point of a university degree

Jis sakė: „Kam reikia universiteto diplomo,

when I can't find a job to start with?"

kai net negalėsiu rasti darbo?“

Cluster bomb use creates a vicious circle of impact on communities,

Kasetinės bombos įsuka žiaurų užburtą ratą bendruomenėse,

and not only the lives of their victims.

žiaurų ne tik nekentėjusiesiems.

Many who get injured by this weapon drop out of school,

Daugybė sužeistųjų meta mokyklą,

can't find jobs or even lose their jobs,

negali rasti darbo, ar net praranda buvusius darbus,

therefore losing the ability to provide for their families.

todėl negali aprūpinti savo šeimų.

This is not to mention the continuous physical pain

Net neminint nesibaigiančių fizinių skausmų

and the experience of feeling isolated.

ir vienišumo jausmo.

These weapons affect the poorest of the poor.

Šie ginklai paveikia skurdžiausius iš skurdžiausių.

The high medical cost is a burden to the families.

Didžiulės medicininės išlaidos – našta šeimoms.

They end up relying on humanitarian agencies,

Galiausiai jie pilnai pasikliauna humanitarinių agentūrų pagalba,

which is insufficient and unsustainable,

kuri yra neefektyvi ir nevisados garantuota,

especially when injuries require lifelong support to the injured.

ypač, kai reikia pagalbos visam gyvenimui.

Ten years after Mohammed's injury,

Praėjus dešimčiai metų po sužeidimo,

he is still unable to afford proper prosthetic legs.

Mahomedas vis dar negali įsigyti tinkamų protezų.

He's very cautious with his steps,

Dakar jis vaikšto labai atsargiai,

as a couple of falls over the years

dukart nukrito šalia draugų ir jam buvo labai gėda.

brought him embarrassment among his friends.

He joked that since he doesn't have legs,

Jis juokauja, kad nuo tada, kai neturi kojų,

some days he tries to walk on his hands.

kartais bando vaikščioti ant rankų.

One of the worst yet invisible impacts of the weapon

Vienas baisiausių ir vis dar matomas ginklų padarinys yra

is the psychological scars it leaves.

palikti psichologiniai randai.

In one of Mohammed's early medical reports,

Viena pirmųjų medicinos ataskaitų

he was diagnosed with signs of PTSD.

diagnozavo potrauminio streso ženklus.

He suffered from anxiety, poor appetite, sleep disturbance

Jį kankino nerimas, apetito stoka, nemiga,

and showed signs of anger.

atsirado pykčio ženklų.

The reality is Mohammed never received proper help to fully recover.

Tikrovė tokia, kad Mahomedas negavo tinkamos pagalbos pilnam atsigavimui.

His current obsession is to leave Lebanon at any cost --

Dabartinė jo manija – kuo skubiau išvykti iš Libano,

even if it meant embarking on a hazardous journey

net jeigu tai reikštų pavojingą kelionę

along with refugees drifting towards Europe today through the Mediterranean.

su pabėgėliais vykstant į Europą šiuo metu per Viduržemio jūrą.

Knowing how risky such a journey would be,

Žinodamas tokios kelionės riziką,

he said, "If I were to die on the way,

jis pasakė: „Jei mirčiau pakeliui,

it doesn't matter."

nesvarbu“.

To Mohammed, he is dead here, anyway.

Mahomedui jis vistiek miręs ten, kur jis yra dabar.

Cluster bombs are a world problem,

Kasetinės bombos – viso pasaulio problema,

as this munition keeps destroying and hurting whole communities

nes ši amunicija nesiliauja naikinusi ir skaudinusi bendruomenių,

for generations to come.

jų ateities kartų.

In an online interview with the director of the Mines Advisory Group,

Interviu su Minų konsultacinės grupės direktoriumi metu,

Jamie Franklin,

Jamie Franklinu,

he said,

jis pasakė:

"The US forces dropped over two million tons of munitions over Laos.

„JAV pajėgos Laose iš oro išmetė virš 2 mln. tonų amunicijos.

If they couldn't find their targets in Vietnam,

Jei pilotai nerasdavo taikinių Vietname,

there were free-drop areas in Laos where planes would drop their loads

jie išmesdavo nepanaudotas bombas tam tikrose Laoso vietose,

before going back to base,

prieš grįždami į bazę,

because it's dangerous to land with loaded planes."

nes leistis pakrovus lėktuvą pavojinga.“

According to the International Committee of the Red Cross,

Tarptautinio Raudonojo kryžiaus komiteto teigimu:

in Laos alone -- one of the poorest countries in the world --

vien tik Laose, vienoje skurdžiausių pasaulio šalių,

nine to 27 million unexploded submunitions remain.

yrą likę nuo 9 iki 27 mln. nesprogusių amunicijos vienetų.

Some 11,000 people have been killed or injured since 1973.

11 000 žmonių žuvo arba buvo sužeisti nuo 1973.

This lethal weapon has been used by over 20 states during armed conflicts

Šį mirtiną ginklą jau panaudojo per 20 valstybių karinių konfliktų metu

in over 35 countries,

daugiau nei 35 šalyse,

such as Ukraine, Iraq and Sudan.

tokiose kaip Ukraina, Irakas ir Sudanas.

So far, 119 states have joined an international treaty

Kol kas 119 valstybių pasirašė tarptautinę sutartį,

banning cluster bombs,

uždraudžiančią kasetinių bombų naudojimą,

which is officially called the Convention on Cluster Munitions.

oficialiai tai pavadinta „Kasetinės amunicijos konvencija“.

But some of the biggest producers of cluster munitions --

Bet kai kurios iš didžiausių kasetinės amunicijos gamintojų,

namely, the United States, Russia and China --

kaip JAV, Rusija ir Kinija,

neprisijungė prie šios gyvybes saugančios sutarties ratifikavimo

remain outside of this lifesaving treaty

and continue to produce them,

ir tęsia kasetinių bombų gamybą,

reserve the right to produce them in the future,

pasilikdamos teisę gaminti jas ateityje

keep those harmful weapons in their stockpiles

ir laikyti šiuos žalingus ginklus atsargoje,

and even possibly use them in the future.

ir, galimai, panaudoti juos ateityje.

Cluster bombs have reportedly been used most recently

Pranešama, kad kasetinės bombos pastaruoju metu dažniausiai naudojamos

in the ongoing conflicts in Yemen and Syria.

besitęsiančių konfliktų metu Jemene ir Sirijoje.

According to research on the worldwide investments

Remiantis tarptautinių investicijų į kasetinių bombų gamintojus tyrimu,

in cluster munitions producers

by Pax, a Dutch-based NGO,

atliktu Pax ir Nyderlanduose įsikūrusios nevyriausybinės organizacijos,

financial institutions invested billions of US dollars

finansinės institucijos investavo milijardus dolerių

into companies that make cluster munitions.

į įmones, gaminančias kasetinę amuniciją.

The majority of these institutions are based in countries

Didžioji dalis institucijų įkurtos šalyse,

that have not yet signed the Convention on Cluster Munitions.

kurios nepasirašė Kasetinės amunicijos konvencijos.

Getting back to Mohammed,

Grįžkime prie Mahomedo,

one of the few jobs he was able to find was picking lemons.

vienas iš darbų, kuriuos jis galėjo rasti, yra citrinų rinkimas.

When I ask him if it's safe to work in the field he said,

Kai paklausiau, ar saugu dirbti atvirame lauke, jis atsakė:

"I'm not sure."

„Nesu tikras“.

Research shows that cluster munitions often contaminate areas

Tyrimai rodo, kad kasetinės bombos dažnai pavojingomis padaro tas vietoves,

where agriculture is the main source of income.

kur žemdirbystė – pagrindinis pragyvenimo šaltinis.

According to Handicap International's research,

Remiantis Handicap International tyrimu,

98 percent of those killed or injured by cluster munitions are civilians.

98 proc. žuvusių ar sužeistų nuo kasetinių bombų – civiliai.

Eighty-four percent of casualties are males.

84 proc. nukentėjusiųjų yra vyrai.

In countries where these people have no choice

Šalyse, kur šie žmonės neturi kito pasirinkimo

but to work in those fields,

tik dirbti atviruose laukuose,

they simply do it

jie tiesiog tai daro

and risk it.

ir rizikuoja.

Mohammed is the only male to three sisters.

Mahomedas yra vienintelis vyras trims savo seserims.

Culturally, he's expected to provide for his family,

Pagal paprotį, tikimasi, kad jis išlaikys savo šeimą,

but he simply can't.

bet jis tiesiog negali.

He tried to have so many different jobs,

Jis bandė daugybę skirtingų darbų,

but he couldn't keep any due to his physical disability

bet nė vieno negalėjo išlaikyti dėl savo fizinės būklės

and the less-than-friendly environment to people with disabilities,

ir mažiau nei draugiško požiūrio į neįgalius žmonėms,

to say the least.

švelniai tariant.

It hurts him a lot when he goes out looking for a job,

Jam labai skauda, kai ieškodamas darbo,

and he's turned away

jis atstumiamas ir

with a small amount of money paid to him out of pity.

dar gauną truputį pinigų iš gailesčio.

He said, "I'm not here to beg for money,

Jis sakė: „Aš čia ne tam, kad maldaučiau pinigų,

I just want to earn it."

aš noriu juos užsidirbti“.

Mohammed today is 21 years old.

Šiandien Mahomedui dvidešimt vieneri.

He's illiterate,

Jis neraštingas,

and he communicates with voice messages.

ir bendrauja garso žinutėmis.

Here is one of his messages.

Štai viena iš jų.

(Audio) Mohammed: (Speaking in Arabic)

(Garso įrašas) Mahomedas: (kalba arabiškai)

Laura Boushnak: He said, "My dream is to run,

Laura Boushnak: Jis pasakė: „Mano svajonė – bėgti,

and I'm pretty sure once I start running,

aš tikras, kad, kai pradėsiu bėgti,

I would never stop."

niekad nesustosiu“.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)