"Everything happens for a reason" -- and other lies I've loved | Kate Bowler | TED

Перекладач: Mariia Kovalchuk Утверджено: Iryna Yankovets`

There is some medical news that nobody, absolutely nobody,

Бувають такі новини про здоров'я, які ніхто, абсолютно ніхто,

is prepared to hear.

не готовий почути.

I certainly wasn't.

Я однозначно не була.

It was three years ago that I got a call in my office

Це сталося три роки тому, коли мені подзвонили на роботу

with the test results of a recent scan.

повідомити результати медичного огляду.

I was 35 and finally living the life I wanted.

Мені було 35 років і, нарешті, я жила так, як мріяла.

I married my high school sweetheart

Я вийшла заміж за свою шкільну любов,

and had finally gotten pregnant after years of infertility.

і нарешті завагітніла після багатьох років безпліддя.

And then suddenly we had a Zach,

І раптом у нас з’явився Зак,

a perfect one-year-old boy/dinosaur,

прекрасний однорічний хлопчик/динозавр,

depending on his mood.

залежно від його настрою.

And having a Zach suited me perfectly.

Я обожнювала виховувати Зака.

I had gotten the first job I applied for in academia,

Я отримала роботу, на яку подавала заявку ще в академії.

land of a thousand crushed dreams.

Земля тисячі зруйнованих надій.

And there I was,

І ось я,

working at my dream job

працюю на роботі своєї мрії,

with my little baby

маю дитину

and the man I had imported from Canada.

і чоловіка, якого я імпортувала з Канади.

(Laughter)

(Сміх)

But a few months before, I'd started feeling pain in my stomach

Але за кілька місяців до цього я почала відчувати біль у животі.

and had gone to every expert to find out why.

Я звернулася до лікаря, щоб вияснити причину.

No one could tell me.

Ніхто не міг допомогти мені.

And then, out of the blue,

А потім, несподівано,

some physician's assistant called me at work

помічник лікаря подзвонив мені на роботу

to tell me that I had stage IV cancer,

і сказав, що в мене рак IV стадії,

and that I was going to need to come to the hospital right away.

і мені потрібно негайно приїхати до лікарні.

And all I could think of to say was,

І все, про що я могла думати, це:

"But I have a son.

«Але у мене є син.

I can't end.

Я не можу померти.

This world can't end.

Цей світ не може зупинитися.

It has just begun."

Все тільки починається».

And then I called my husband, and he rushed to find me

Тоді я подзвонила чоловікові, він приїхав до мене,

and I said all the true things that I have known.

і я сказала йому все, що відчувала.

I said, "I have loved you forever,

Я сказала: «Я люблю тебе навіки,

I have loved you forever.

Я люблю тебе назавжди.

I am so sorry.

Мені дуже шкода.

Please take care of our son."

Будь ласка, подбай про нашого сина».

And then as I began the walk to the hospital,

А потім, коли я їхала до лікарні,

it crossed my mind for the first time,

мені в голову прийшла думка.

"Oh. How ironic."

«О, як іронічно.

I had just written a book called "Blessed."

Я тільки що написала книгу під назвою "Благословенна"».

(Laughter)

(Сміх)

I am a historian

Я історик

and an expert in the idea that good things happen to good people.

та вивчаю ідею, згідно з якою гарні речі відбуваються з добрими людьми.

I research a form of Christianity nicknamed "the prosperity gospel,"

Я досліджую форму християнства під назвою «Євангеліє процвітання»,

for its very bold promise that God wants you to prosper.

через дуже сміливе припущення, що Бог хоче, щоб ми процвітали.

I never considered myself a follower of the prosperity gospel.

Я ніколи не вважала себе послідовником цієї теорії.

I was simply an observer.

Я була просто спостерігачем.

The prosperity gospel believes that God wants to reward you

Євангеліє процвітання вважає, що Бог хоче нагородити вас,

if you have the right kind of faith.

якщо ви щиро вірите,

If you're good and faithful,

якщо ви добрі й чесні,

God will give you health and wealth

Бог дасть вам здоров'я, багатство

and boundless happiness.

і безмежне щастя.

Life is like a boomerang:

Життя нагадує бумеранг:

if you're good,

якщо ти хороша людина,

good things will always come back to you.

добрі речі завжди повертаються до тебе.

Think positively. Speak positively.

Думайте позитивно. Говоріть позитивно.

Nothing is impossible if you believe.

Усе можливо, якщо ви вірите.

I got interested in this very American theology

Я зацікавилася цією дуже американською теологією,

when I was 18 or so,

коли мені було 18 років,

and by 25 I was traveling the country interviewing its celebrities.

до 25 я подорожувала по країні, беручи інтерв'ю у її представників.

I spent a decade talking to televangelists

Я провела десятиліття, розмовляючи з телеевангелістами,

with spiritual guarantees for divine money.

які давали духовні гарантії за божественні гроші.

I interviewed countless megachurch pastors with spectacular hair

Я взяла незліченну кількість інтерв'ю у пасторів з дивовижним волоссям,

about how they live their best lives now.

які розповідали, наскільки чудово вони зараз живуть.

I visited with people in hospital waiting rooms

Я бувала з людьми в лікарняних залах очікування

and plush offices.

і розкішних офісах.

I held hands with people in wheelchairs,

Я тримала за руку людей на інвалідних візках,

praying to be cured.

молячись за їхнє одужання.

I earned my reputation as destroyer of family vacations

Я здобула репутацію руйнівника сімейних канікул

for always insisting on being dropped off at the fanciest megachurch in town.

за постійне наполягання на відвідуванні найдивовижнішої церкви в місті.

If there was a river running through the sanctuary,

Якщо була річка, яка текла через святиню,

an eagle flying freely in the auditorium,

орел, що вільно літає в залі,

or an enormous spinning golden globe,

або величезний золотистий глобус,

I was there.

я була там.

When I first started studying this, the whole idea of being "blessed"

Коли я вперше почала вивчати ідею благословенності,

wasn't what it is today.

вона не була такою, як зараз.

It was not, like it is now,

Це не було, як зараз,

an entire line of "#blessed" home goods.

цілою лінією "#благословенних" товарів для дому.

It was not yet a flood of "#blessed" vanity license plates and T-shirts

Це ще не було потоком «#благословенних» марнославних тарілок і футболок

and neon wall art.

та неонового настінного мистецтва.

I had no idea that "blessed" would become one of the most common cultural cliches,

Я не знала, що «благословенний» стане таким поширеним культурним кліше,

one of the most used hashtags on Instagram,

одним з найбільш використовуваних хештегів в Instagram,

to celebrate barely there bikini shots,

що фото в купальнику можна буде описати

as if to say, "I am so blessed.

фразою «Я так благословенна.

Thank you, Jesus, for this body."

Дякую, Ісусе, за це тіло».

(Laughter)

(Сміх)

I had not yet fully grasped the way that the prosperity gospel

Я ще не повністю зрозуміла, як Євангеліє процвітання

had become the great civil religion,

стало великою суспільною релігією,

offering another transcendent account

пропонуючи інше трансцендентне значення

of the core of the American Dream.

ядра американської мрії.

Rather than worshipping the founding of America itself,

Замість того, щоб поклонятися заснуванню самої Америки,

the prosperity gospel worshipped Americans.

Євангеліє процвітання поклонялося американцям.

Воно боготворить і культивує їхні потреби,

It deifies and ritualizes their hungers,

their hard work and moral fiber.

їхню важку працю та моральні принципи.

Americans believe in a gospel of optimism,

Американці вірять в Євангеліє оптимізму,

and they are their own proof.

бо вони і є його власним доказом.

But despite telling myself,

Але замість того, щоб сказати собі

"I'm just studying this stuff, I'm nothing like them,"

«Я просто вивчаю це питання, Я не схожа на них»,

when I got my diagnosis,

коли я почула свій діагноз,

I suddenly understood how deeply invested I was

я раптом зрозуміла, наскільки глибоко була я

in my own Horatio Alger theology.

у своїй теології Гораціо Елджера.

If you live in this culture, whether you are religious or not,

Якщо ви живете в цій культурі, релігійні ви чи ні,

it is extremely difficult to avoid falling into the trap

це надзвичайно важко - не потрапити в пастку віри,

of believing that virtue and success go hand in hand.

що чесність і успіх йдуть пліч-о-пліч.

The more I stared down my diagnosis,

Чим більше я міркувала про свій діагноз,

the more I recognized that I had my own quiet version

тим більше я визнавала, що у мене була своя тиха версія ідеї,

of the idea that good things happen to good people.

що хороші речі трапляються з добрими людьми.

Aren't I good?

Хіба я погана?

Aren't I special somehow?

Хіба я не особлива?

I have committed zero homicides

Я нікого не вбила,

to date.

на сьогодні.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

So why is this happening to me?

Так чому ж це відбувається зі мною?

I wanted God to make me good

Я хотіла, щоб Бог зробив мене доброю

and to reward my faith with just a few shining awards along the way.

і нагородив мою віру лише кількома яскравими подіями в моєму житті.

OK, like, a lot of shining awards.

ОК, багатьма яскравими подіями.

(Laughter)

(Сміх)

I believed that hardships were only detours

Я вірила, що ці труднощі лише невеликі перешкоди

on what I was certain would be my long, long life.

у моєму довгому, довгому житті.

As is this case with many of us, it's a mindset that served me well.

Як і у випадку з багатьма іншими, це мислення добре служило мені.

The gospel of success drove me to achieve,

Євангеліє успіху змусило мене досягати,

to dream big,

мріяти,

to abandon fear.

відмовитися від страху.

It was a mindset that served me well

Це був спосіб мислення, який добре служив мені,

until it didn't,

аж поки не сталася моя хвороба,

until I was confronted with something I couldn't manage my way out of;

поки я не зіткнулася з чимось, чим я не могла керувати;

until I found myself saying into the phone,

аж поки я не опинилася там, де я казала в телефон,

"But I have a son,"

«Але у мене є син»,

because it was all I could think of to say.

тому що то було все, що я могла сказати.

That was the most difficult moment to accept:

Це був найважчий момент прийняття:

the phone call, the walk to the hospital,

телефонний дзвінок, шлях до лікарні,

when I realized that my own personal prosperity gospel

коли я зрозуміла, що це моє власне Євангеліє особистого процвітання

had failed me.

мене підвело.

Anything I thought was good or special about me could not save me --

Все, що я вважала гарним в собі, не могло мене врятувати –

my hard work, my personality,

моя важка праця, моя особистість,

my humor, my perspective.

мій гумор, мої плани на майбутнє.

I had to face the fact that my life is built with paper walls,

Я зіткнулася з тим, що моє життя побудовано з паперових стін,

and so is everyone else's.

так само, як і у всіх інших.

It is a hard thought to accept that we are all a breath away

Це важко прийняти, що ми всі на волосині

from a problem that could destroy something irreplaceable

від того, що може знищити щось дуже важливе

or alter our lives completely.

або повністю змінити наше життя.

We know that in life there are befores and afters.

Ми знаємо, що в житті є До і Після.

I am asked all the time to say that I would never go back,

Мене постійно просять сказати, що я ніколи не озираюся,

or that I've gained so much in perspective.

або що в перспективі я багато чого отримала.

And I tell them no,

Але я кажу їм,

before was better.

що раніше було краще.

A few months after I got sick, I wrote about this

Через кілька місяців після того, як я захворіла,

and then I sent it off to an editor at the "New York Times."

я написала про хворобу редактору «Нью-Йорк Таймс».

In retrospect, taking one of the most vulnerable moments of your life

У ретроспективі, якщо ви перетворите

один з найуразливіших моментів вашого життя в статтю,

and turning into an op-ed

is not an amazing way to feel less vulnerable.

ви не відчуєте себе менш вразливим.

(Laughter)

(Сміх)

I got thousands of letters and emails.

Я отримала тисячі листів та емейлів.

I still get them every day.

Я все ще отримую їх щодня.

I think it is because of the questions I asked.

Я думаю, це через питання, які я ставила.

I asked: How do you live without quite so many reasons

Я запитала: як ви живете без пояснення причин стількох

for the bad things that happen?

поганих подій, які з вами відбуваються?

I asked: Would it be better to live without outrageous formulas

Я запитала: чи буде краще жити без обурливих формул того,

for why people deserve what they get?

чому люди заслуговують на те, що вони отримують?

And what was so funny and so terrible was, of course,

І так смішно, і так жахливо водночас було те,

I thought I asked people to simmer down

що я думала, що просила людей не намагатися пояснити

on needing an explanation for the bad things that happened.

всі ті жахливі речі, що з ними траплялися.

So what did thousands of readers do?

Що ж зробили тисячі читачів?

Yeah, they wrote to defend the idea that there had to be a reason

Так, вони відстоювали ідею того, що у моєї хвороби

for what happened to me.

була причина.

And they really want me to understand the reason.

І вони дійсно хочуть, щоб я її зрозуміла.

People want me to reassure them that my cancer is all part of a plan.

Люди хотіли мене заспокоїти, що мій рак є частиною плану.

A few letters even suggested it was God's plan that I get cancer

У деяких листівках були припущення, що в мене рак, бо то був план Бога,

so I could help people by writing about it.

щоб я допомогла іншим людям, написавши про цю хворобу.

People are certain it is a test of my character

Люди впевнені, це іспит мого характеру,

or proof of something terrible I've done.

або доказ того, що я зробила щось страшне.

They want me to know without a doubt

Вони хочуть, щоб я знала, без сумніву,

that there is a hidden logic to this seeming chaos.

у цього хаосу є прихована логіка.

They tell my husband,

Вони говорять моєму чоловікові,

while I'm still in the hospital,

поки я ще перебуваю в лікарні,

that everything happens for a reason,

що все відбувається з причини,

and then stammer awkwardly when he says,

а потім запинаються, коли він каже:

"I'd love to hear it.

«Я хотів би її почути.

I'd love to hear the reason my wife is dying."

Я хотів би почути причину, чому моя дружина вмирає».

And I get it.

І я зрозуміла.

We all want reasons.

Нам усім потрібні причини.

We want formulas

Нам потрібні формули,

to predict whether our hard work will pay off,

щоб знати, що наша важка праця окупиться,

whether our love and support will always make our partners happy

що наші любов і підтримка зроблять нашого партнера щасливим,

and our kids love us.

а діти будуть любити нас.

We want to live in a world in which not one ounce

Ми хочемо жити у світі, в якому жодна крихта

of our hard work or our pain or our deepest hopes will be for nothing.

нашої важкої роботи або нашого болю, або наших найглибших надій не буде марною.

We want to live in a world in which nothing is lost.

Ми хочемо жити у світі, в якому все не марно.

But what I have learned in living with stage IV cancer

Але ось, що я дізналася, живучи з раком IV стадії, –

is that there is no easy correlation

немає ніякого співвідношення

between how hard I try

між тим, як я стараюся

and the length of my life.

і як довго я буду жити.

In the last three years, I've experienced more pain and trauma

За останні три роки я відчувала такий біль,

than I ever thought I could survive.

який я не могла навіть уявити.

I realized the other day that I've had so many abdominal surgeries

Нещодавно я зрозуміла, що мала стільки операцій на животі,

that I'm on my fifth belly button,

що це вже мій п'ятий пупок,

and this last one is my least favorite.

і він мій найменш улюблений.

(Laughter)

(Сміх)

But at the same time, I've experienced love,

Але водночас, я відчувала любов,

so much love,

так багато любові,

love I find hard to explain.

що мені навіть описати це важко.

The other day, I was reading the findings

Нещодавно я читала висновки

of the Near Death Experience Research Foundation,

Фонду Досліджень Навколосмертних переживань,

and yes, there is such a thing.

так, є і таке.

People were interviewed about their brushes with death

Були опитані люди, які зіткнулися зі смертю

in all kinds of circumstances:

у різних обставинах:

car accidents, labor and delivery,

автомобільні катастрофи, пологи та аборти,

suicides.

самогубства.

And many reported the same odd thing:

Багато хто говорив про дивну річ:

love.

любов.

I'm sure I would have ignored it if it hadn't reminded me

Якби я проігнорувала ці слова, я б не згадала про щось,

of something I had experienced,

що я пережила,

something I felt uncomfortable telling anyone:

щось, про що незручно говорити іншим:

that when I was sure that I was going to die,

коли я була впевнена, що помру,

I didn't feel angry.

я не була злою.

I felt loved.

Я відчувала себе коханою.

Це було одне з найсюрреалістичних вiдчуттiв, яких я зазнала.

It was one of the most surreal things I have experienced.

In a time in which I should have felt abandoned by God,

У той час, коли я повинна була відчувати себе покинутою Богом,

I was not reduced to ashes.

я не розсипалася вщент.

I felt like I was floating,

Я відчувала, що я плаваю,

floating on the love and prayers

плаваю в любові та молитвах

of all those who hummed around me like worker bees,

всіх тих, хто гудів навколо мене, як бджоли,

bringing me notes and socks and flowers

приносив мені нотатки, шкарпетки та квіти,

and quilts embroidered with words of encouragement.

і вишиті ковдри зі словами підбадьорювання.

But when they sat beside me,

А коли вони сиділи поруч зі мною,

my hand in their hands,

моя рука в їхніх руках,

my own suffering began to feel like it had revealed to me

моє власне страждання начебто відкрило мені

the suffering of others.

страждання інших.

I was entering a world of people just like me,

Я входила у світ людей, таких як я,

people stumbling around in the debris

людей, які блукали в уламках своїх мрій,

of dreams they thought they were entitled to

на які, вони думали, мали право,

and plans they didn't realize they had made.

та планів, яких вони не усвідомлювали.

It was a feeling of being more connected, somehow, with other people,

Це було відчуття єдності з іншими людьми,

experiencing the same situation.

які проходять через таку саму ситуацію.

And that feeling stayed with me for months.

І це відчуття залишалося зі мною місяцями.

In fact, I'd grown so accustomed to it

Насправді я так звикла до цього,

that I started to panic at the prospect of losing it.

що почала панікувати від перспективи втратити його.

So I began to ask friends, theologians, historians, nuns I liked,

Тому я почала питати друзів, богословів, істориків, черниць, які мені подобалися,

"What I am I going to do when that loving feeling is gone?"

«Що я буду робити, коли втрачу це почуття любові?»

And they knew exactly what I was talking about,

І вони розуміли, про що я говорю,

because they had either experienced it themselves

тому що вони також мали цей досвід

or they'd read about it in great works of Christian theology.

або читали про це у великих творах християнської теології.

And they said,

І вони відповідали,

"Yeah, it'll go.

«Так, це почуття пройде.

The feelings will go.

Ці почуття пройдуть.

And there will be no formula for how to get it back."

І ніхто не знає, як повернути їх».

But they offered me this little piece of reassurance,

Але вони залишили мені крихту надії,

and I clung to it.

за яку я чіпляюсь.

They said,

Вони сказали,

"When the feelings recede like the tides,

«Коли почуття відступають, як припливи,

they will leave an imprint."

вони залишають відбиток».

And they do.

І вони це роблять.

And it is not proof of anything,

І це нічого не доводить,

and it is nothing to boast about.

і не є приводом для вихваляння.

It was just a gift.

Це був просто дар.

So I can't respond to the thousands of emails I get

Тому я не можу відповісти на тисячі листів, які я отримую,

with my own five-step plan to divine health

про мій план п'яти кроків до божественного здоров'я

and magical floating feelings.

і чарівних плавучих почуттів.

I see that the world is jolted by events that are wonderful and terrible,

Я бачу, що світ роздратований подіями, чудовими та страшними,

gorgeous and tragic.

яскравими та трагічними.

I can't reconcile the contradiction,

Я не можу примирити суперечності,

except that I am beginning to believe that these opposites

тому я вірю, що ці протилежності

do not cancel each other out.

не виключають одна одну.

Life is so beautiful,

Життя настільки прекрасне,

and life is so hard.

і життя настільки важке.

Today, I am doing quite well.

Сьогодні я почуваюся досить добре.

The immunotherapy drugs appear to be working,

Імунотерапевтичні препарати, здається, працюють,

and we are watching and waiting with scans.

і ми спостерігаємо та чекаємо результатів сканування.

I hope I will live a long time.

Я сподіваюся, що буду довго жити.

I hope I will live long enough to embarrass my son

Сподіваюся, я житиму досить довго, щоб завдати клопоту моєму синові

та спостерігати, як мій чоловік буде втрачати своє розкішне волосся.

and to watch my husband lose his beautiful hair.

And I think I might.

Я думаю, я зможу.

But I am learning to live

Але я навчаюся жити

and to love

і любити

without counting the cost,

без урахування вартості,

without reasons and assurances that nothing will be lost.

без причин і гарантій, що все буде підраховано.

Life will break your heart,

Життя розіб'є ваше серце,

and life may take everything you have

і життя може забрати все, що ви маєте,

and everything you hope for.

і все, на що ви сподіваєтеся.

But there is one kind of prosperity gospel that I believe in.

Але є один вид Євангелія процвітання, в який я вірю.

I believe that in the darkness,

Я вірю, що в темряві,

even there,

навіть там,

there will be beauty,

буде краса,

and there will be love.

і буде любов.

And every now and then,

І на кожному кроці

it will feel like more than enough.

цього буде більше, ніж достатньо.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)