"Everything happens for a reason" -- and other lies I've loved | Kate Bowler | TED

Traducător: Mirona Sărăroiu Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

There is some medical news that nobody, absolutely nobody,

Există unele vești de la medic pe care nimeni, absolut nimeni

is prepared to hear.

nu e pregătit să le audă.

I certainly wasn't.

Eu sigur nu am fost.

It was three years ago that I got a call in my office

În urmă cu trei ani, am primit un telefon la birou

with the test results of a recent scan.

legat de rezultatele unor analize recente.

I was 35 and finally living the life I wanted.

Aveam 35 de ani și trăiam, în sfârșit, exact viața pe care mi-o doream.

I married my high school sweetheart

Mă măritasem cu iubitul din liceu

and had finally gotten pregnant after years of infertility.

și eram însărcinată, după ani de încercări.

And then suddenly we had a Zach,

Apoi a venit Zach,

a perfect one-year-old boy/dinosaur,

un băiețel perfect, de un anișor, care se transforma într-un monstruleț,

depending on his mood.

în funcție de dispoziție.

And having a Zach suited me perfectly.

Rolul de mămică mi se potrivea perfect.

I had gotten the first job I applied for in academia,

Fusesem acceptată pentru postul pentru care am aplicat în mediul academic,

land of a thousand crushed dreams.

un tărâm al visurilor spulberate.

And there I was,

Iată-mă, deci,

working at my dream job

având slujba visurilor mele,

with my little baby

mămică a unui băiețel perfect,

and the man I had imported from Canada.

și cu un soț „importat” din Canada.

(Laughter)

(Râsete)

But a few months before, I'd started feeling pain in my stomach

De câteva luni, însă, începusem să simt niște dureri la stomac

and had gone to every expert to find out why.

și m-am plimbat pe la toți specialiștii ca să aflu de ce.

No one could tell me.

Nimeni nu știa.

And then, out of the blue,

Și apoi, din senin,

some physician's assistant called me at work

o asistentă m-a contactat la serviciu

to tell me that I had stage IV cancer,

ca să-mi spună că am cancer metastatic

and that I was going to need to come to the hospital right away.

și să vin de urgență la spital.

And all I could think of to say was,

Singurul lucru la care m-am putut gândi a fost

"But I have a son.

„Dar am un copil!

I can't end.

Nu se poate termina așa!

This world can't end.

Nu se poate ca viața mea să se termine așa.

It has just begun."

Abia a început!”

And then I called my husband, and he rushed to find me

Apoi mi-am sunat soțul, care s-a grăbit să vină la mine

and I said all the true things that I have known.

și i-am spus tot ce aveam de spus, și era adevărat:

I said, "I have loved you forever,

„Te-am iubit dintotdeauna

I have loved you forever.

și te voi iubi mereu.

I am so sorry.

Îmi pare tare rău.

Please take care of our son."

Te rog să ai grijă de fiul nostru.”

And then as I began the walk to the hospital,

Apoi, pe drum spre spital,

it crossed my mind for the first time,

mi-a trecut prin minte un gând:

"Oh. How ironic."

„Hm! Ironia sorții.”

I had just written a book called "Blessed."

Tocmai scrisesem o carte intitulată „Binecuvântare.”

(Laughter)

(Râsete)

I am a historian

Sunt de profesie istoric,

and an expert in the idea that good things happen to good people.

și expertă în principiul conform căruia

oamenilor buni li se întâmplă lucruri bune.

I research a form of Christianity nicknamed "the prosperity gospel,"

Studiez o formă a creștinismului poreclită „crezul prosperității”,

for its very bold promise that God wants you to prosper.

care susține teoria îndrăzneață cum că Dumnezeu îți dorește prosperitate.

I never considered myself a follower of the prosperity gospel.

Nu m-am considerat niciodată o adeptă a crezului prosperității.

I was simply an observer.

Eram doar un observator.

The prosperity gospel believes that God wants to reward you

Crezul prosperității spune că Dumnezeu te răsplătește

if you have the right kind of faith.

dacă ești de bună credință.

If you're good and faithful,

Dacă faci bine și ești credincios,

God will give you health and wealth

Dumnezeu îți va da sănătate și bogății

and boundless happiness.

și fericire fără margini.

Life is like a boomerang:

Viața e ca un bumerang:

if you're good,

dacă ești bun,

good things will always come back to you.

lucruri bune ți se vor întâmpla.

Think positively. Speak positively.

Gândește pozitiv. Vorbește pozitiv.

Nothing is impossible if you believe.

Nimic nu e imposibil dacă ai credință.

I got interested in this very American theology

Această doctrină foarte americană mi-a trezit interesul

when I was 18 or so,

pe când aveam vreo 18 ani.

and by 25 I was traveling the country interviewing its celebrities.

La 25 de ani deja călătoream prin toată țara, intervievând adepți celebri.

I spent a decade talking to televangelists

Timp de zece ani, am vorbit cu tele-evangheliști

with spiritual guarantees for divine money.

care ofereau garanția spirituală a abundenței divine.

I interviewed countless megachurch pastors with spectacular hair

Am intervievat nenumărați pastori de mega-catedrale,

din aceia cu podoabe capilare impresionante,

about how they live their best lives now.

despre cât de împlinită e viața lor.

I visited with people in hospital waiting rooms

Am vizitat oameni aflați în sălile de așteptare ale spitalelor

and plush offices.

sau în birouri luxoase.

I held hands with people in wheelchairs,

Am îmbrățișat oameni în scaune cu rotile,

praying to be cured.

rugându-mă pentru vindecarea lor.

I earned my reputation as destroyer of family vacations

Mi-am câștigat renumele de distrugătoare de vacanțe,

for always insisting on being dropped off at the fanciest megachurch in town.

pentru că mereu rugam să fiu lăsată la cea mai impunătoare biserică din oraș.

If there was a river running through the sanctuary,

Fie că avea un râu trecând chiar prin ea,

an eagle flying freely in the auditorium,

sau un vultur zburând liber prin sală,

or an enormous spinning golden globe,

sau un glob de aur imens învârtindu-se,

I was there.

eu eram acolo.

When I first started studying this, the whole idea of being "blessed"

Când am început să studiez acest fenomen, ideea de a fi „binecuvântat”

wasn't what it is today.

avea alt sens decât astăzi.

It was not, like it is now,

Nu se referea, așa ca acum,

an entire line of "#blessed" home goods.

la binecuvântarea obiectelor din casă.

It was not yet a flood of "#blessed" vanity license plates and T-shirts

Nu era avalanșa de farfurii cu licență, și tricouri, și desene pe pereți,

and neon wall art.

toate „#binecuvântate”.

I had no idea that "blessed" would become one of the most common cultural cliches,

Nu-mi imaginam că „binecuvântat” va deveni unul din cele mai banale clișee culturale,

one of the most used hashtags on Instagram,

unul din cele mai utilizate hashtag-uri pe Instagram,

to celebrate barely there bikini shots,

pentru a sărbători costumele de baie sumare

as if to say, "I am so blessed.

care spun: „Sunt atât de binecuvântată.

Thank you, Jesus, for this body."

Mulțumesc, Doamne, pentru acest corp!”

(Laughter)

(Râsete)

I had not yet fully grasped the way that the prosperity gospel

Încă n-am înțeles complet felul în care crezul prosperității

had become the great civil religion,

a devenit o măreață religie civică,

offering another transcendent account

oferind un nou sens sublim

of the core of the American Dream.

esenței visului american.

Rather than worshipping the founding of America itself,

În loc să venereze constituirea Americii,

the prosperity gospel worshipped Americans.

crezul prosperității îi venerează pe americanii înșiși.

It deifies and ritualizes their hungers,

Le divinizează și le sanctifică năzuințele,

their hard work and moral fiber.

munca asiduă și tăria de caracter.

Americans believe in a gospel of optimism,

Americanii cred într-o religie a optimismului,

and they are their own proof.

și sunt propria lor dovadă a acestei credințe.

But despite telling myself,

În ciuda faptului că-mi tot spuneam

"I'm just studying this stuff, I'm nothing like them,"

„Doar studiez fenomenul ăsta, eu nu sunt ca ei”,

when I got my diagnosis,

când am fost diagnosticată cu cancer

I suddenly understood how deeply invested I was

am înțeles brusc cât de adânc aveam inoculat în mine

in my own Horatio Alger theology.

propriul meu vis american.

If you live in this culture, whether you are religious or not,

Dacă trăiești în această cultură, fie că ești religios sau nu,

it is extremely difficult to avoid falling into the trap

e foarte dificil să nu cazi în capcana

of believing that virtue and success go hand in hand.

de a crede că virtutea și succesul merg mână în mână.

The more I stared down my diagnosis,

Cu cât mă gândeam la diagnosticul meu

the more I recognized that I had my own quiet version

cu atât mai mult îmi dădeam seama că aveam propria mea variantă nerostită

of the idea that good things happen to good people.

a ideii că oamenilor buni li se întâmplă lucruri bune.

Aren't I good?

Ce, eu nu sunt un om bun?

Aren't I special somehow?

Nu sunt specială?

I have committed zero homicides

N-am omorât pe nimeni

to date.

până acum.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

So why is this happening to me?

De ce mi se întâmplă tocmai mie asta?

I wanted God to make me good

Voiam ca Dumnezeu să mă facă bine

and to reward my faith with just a few shining awards along the way.

și să-mi răsplătească din când în când credința.

OK, like, a lot of shining awards.

Bine, nu numai din când în când.

(Laughter)

(Râsete)

I believed that hardships were only detours

Credeam că greutățile sunt doar mici deviații

on what I was certain would be my long, long life.

de la viața îndelungată de care eram convinsă că o să mă bucur.

As is this case with many of us, it's a mindset that served me well.

La fel ca pentru mulți dintre voi, a fost o convingere care m-a ajutat.

The gospel of success drove me to achieve,

Credința în succes m-a determinat să-mi ating scopurile,

to dream big,

să fiu ambițioasă,

to abandon fear.

să fiu neînfricată.

It was a mindset that served me well

A fost o convingere care m-a ajutat...

until it didn't,

până când nu m-a mai ajutat.

until I was confronted with something I couldn't manage my way out of;

Până când am fost pusă în fața unei situații din care nu știam cum să ies,

until I found myself saying into the phone,

până când m-am trezit spunând la telefon:

"But I have a son,"

„Dar am un copil”,

because it was all I could think of to say.

pentru că era singurul lucru la care mă puteam gândi.

That was the most difficult moment to accept:

Acela a fost momentul cel mai dificil de acceptat:

the phone call, the walk to the hospital,

telefonul, drumul până la spital,

when I realized that my own personal prosperity gospel

momentul în care propriul meu crez al prosperității

had failed me.

mă abandonase.

Anything I thought was good or special about me could not save me --

Orice credeam bun sau special în mine, acum nu mă mai putea salva:

my hard work, my personality,

munca mea asiduă, personalitatea mea,

my humor, my perspective.

umorul meu, viziunea mea asupra vieții.

I had to face the fact that my life is built with paper walls,

Trebuia să înfrunt faptul că viața mea, la fel ca viețile tuturor, de altfel,

and so is everyone else's.

e un lucru extrem de fragil.

It is a hard thought to accept that we are all a breath away

E foarte dificil de acceptat că suntem cu toții la un pas distanță

from a problem that could destroy something irreplaceable

de ceva care poate distruge un lucru de neînlocuit

or alter our lives completely.

sau ne poate afecta pentru totdeauna.

We know that in life there are befores and afters.

Știm că în viață avem „înainte” și „după”.

I am asked all the time to say that I would never go back,

Mi se cere adesea să spun că nu regret nimic,

or that I've gained so much in perspective.

că această experiență m-a făcut un om mai bun.

And I tell them no,

Și le spun: „Dar nu e așa.

before was better.

Chiar îmi era mai bine înainte.”

A few months after I got sick, I wrote about this

La câteva luni după ce m-am îmbolnăvit am scris despre asta

and then I sent it off to an editor at the "New York Times."

și am trimis articolul unui editor de la „New York Times".

In retrospect, taking one of the most vulnerable moments of your life

Privind în urmă, să scrii un editorial despre cel mai vulnerabil moment al tău,

and turning into an op-ed

is not an amazing way to feel less vulnerable.

nu e cea mai fericită alegere ca să te simți mai puțin vulnerabil.

(Laughter)

(Râsete)

I got thousands of letters and emails.

Am primit mii de scrisori și mailuri.

I still get them every day.

Încă mai primesc.

I think it is because of the questions I asked.

Cred că e din cauza întrebărilor pe care le-am ridicat.

I asked: How do you live without quite so many reasons

„Cum poți trăi fără o explicație clară

for the bad things that happen?

a lucrurilor rele care se întâmplă?”

I asked: Would it be better to live without outrageous formulas

„N-ar fi oare mai bine să nu mai căutăm tot felul de explicații

for why people deserve what they get?

referitor la de ce merită oamenii tot ce li se întâmplă?

And what was so funny and so terrible was, of course,

Partea amuzantă, dar și mai puțin plăcută,

a fost că eu credeam că fac un apel ca lumea

I thought I asked people to simmer down

să nu mai caute atât de înverșunată explicații la relele care se întâmplă.

on needing an explanation for the bad things that happened.

So what did thousands of readers do?

Ce au făcut, în schimb, miile de cititori?

Yeah, they wrote to defend the idea that there had to be a reason

Exact, au început să apere ideea că trebuie să existe un motiv

for what happened to me.

pentru ceea ce mi s-a întâmplat.

And they really want me to understand the reason.

Și că aș face bine să găsesc acel motiv.

People want me to reassure them that my cancer is all part of a plan.

Oamenii voiau ca eu să le confirm că boala era parte dintr-un plan.

A few letters even suggested it was God's plan that I get cancer

Unele scrisori sugerau că e planul Domnului ca eu să am cancer,

so I could help people by writing about it.

ca să-i pot ajuta pe oameni scriind despre asta.

People are certain it is a test of my character

Lumea e sigură că fie mi-a fost testată tăria de caracter,

or proof of something terrible I've done.

fie am făcut eu ceva teribil și acum plătesc.

They want me to know without a doubt

Ceilalți vor ca eu să cred fără nicio îndoială

that there is a hidden logic to this seeming chaos.

că există o logică în acest haos aparent.

They tell my husband,

Îi spuneau soțului meu,

while I'm still in the hospital,

când eu eram în spital,

that everything happens for a reason,

că totul se întâmplă cu un scop.

and then stammer awkwardly when he says,

Dar tot ei se bâlbâiau apoi, când soțul meu le zicea:

"I'd love to hear it.

„Chiar te rog să mi-l zici.

I'd love to hear the reason my wife is dying."

Tare-aș vrea să știu de ce soția mea e pe moarte.”

And I get it.

Și înțeleg.

We all want reasons.

Cu toții vrem explicații.

We want formulas

Vrem rețete

to predict whether our hard work will pay off,

care să ne asigure că munca ne va fi răsplătită,

whether our love and support will always make our partners happy

că dragostea și sprijinul nostru îi vor face fericiți pe cei apropiați,

and our kids love us.

și copiii noștri ne vor iubi.

We want to live in a world in which not one ounce

Vrem să trăim într-o lume în care niciun dram

of our hard work or our pain or our deepest hopes will be for nothing.

de efort, sau suferință, sau speranță nu va fi fost în zadar.

We want to live in a world in which nothing is lost.

Vrem să trăim într-o lume în care nimic nu e pierdut.

But what I have learned in living with stage IV cancer

Ce am învățat eu din viața cu cancer metastatic

is that there is no easy correlation

este că nu există o corelație evidentă

between how hard I try

între strădaniile mele

and the length of my life.

și durata vieții mele.

In the last three years, I've experienced more pain and trauma

În ultimii trei ani, am îndurat mai multă durere și suferință

than I ever thought I could survive.

decât am crezut vreodată că o să suport.

I realized the other day that I've had so many abdominal surgeries

Zilele trecute am realizat că am atâtea operații abdominale

that I'm on my fifth belly button,

încât am ajuns la al cincilea ombilic,

and this last one is my least favorite.

și ultimul e și cel mai urât din toate.

(Laughter)

(Râsete)

But at the same time, I've experienced love,

Dar în același timp m-am bucurat de iubire,

so much love,

atât de multă iubire,

love I find hard to explain.

pe care mi-e greu s-o explic.

The other day, I was reading the findings

Zilele trecute citeam despre descoperirile

of the Near Death Experience Research Foundation,

Fundației pentru Cercetarea Experiențelor de Viață după Moarte

and yes, there is such a thing.

și da, pot confirma că există.

People were interviewed about their brushes with death

Au fost intervievați oameni despre experiențele lor cu moartea

in all kinds of circumstances:

în tot felul de circumstanțe:

car accidents, labor and delivery,

accidente auto, travaliu și naștere,

suicides.

sinucidere.

And many reported the same odd thing:

Și majoritatea au descris același fenomen ciudat:

love.

iubirea.

I'm sure I would have ignored it if it hadn't reminded me

Cu siguranță aș fi ignorat articolul dacă nu mi-ar fi reamintit

of something I had experienced,

de o experiență pe care am avut-o,

something I felt uncomfortable telling anyone:

și pe care mi-a fost dificil să o împărtășesc cuiva:

that when I was sure that I was going to die,

atunci când am fost sigură că o să mor,

I didn't feel angry.

n-am fost furioasă deloc.

I felt loved.

M-am simțit iubită.

It was one of the most surreal things I have experienced.

E una dintre cele mai ireale experiențe pe care le-am avut.

In a time in which I should have felt abandoned by God,

În niște vremuri când ar fi trebuit să cred că Dumnezeu m-a abandonat,

I was not reduced to ashes.

nu m-am simțit transformată în țărână.

I felt like I was floating,

Dimpotrivă, am simțit că mă înalț,

floating on the love and prayers

purtată de dragostea și rugăciunile

of all those who hummed around me like worker bees,

celor care roiau în jurul meu ca niște albine,

bringing me notes and socks and flowers

aducându-mi bilețele și șosete și flori

and quilts embroidered with words of encouragement.

și cuverturi brodate cu vorbe de încurajare.

But when they sat beside me,

Și când au stat la capul meu,

my hand in their hands,

cu mâna mea în mâna lor,

my own suffering began to feel like it had revealed to me

părea că suferința mea mi-a deschis calea

the suffering of others.

către suferința celorlalți.

I was entering a world of people just like me,

Intram într-o lume cu oameni asemeni mie,

people stumbling around in the debris

care rătăceau printre sfărâmăturile visurilor

of dreams they thought they were entitled to

și planurilor pe care credeau că sunt îndreptățiți să și le facă.

and plans they didn't realize they had made.

It was a feeling of being more connected, somehow, with other people,

Era un fel de sentiment de conexiune cu alți oameni

experiencing the same situation.

care treceau prin aceeași situație.

And that feeling stayed with me for months.

Acel sentiment a rămas cu mine luni de-a rândul.

In fact, I'd grown so accustomed to it

De fapt, m-am obișnuit atât de tare cu el,

that I started to panic at the prospect of losing it.

că m-am panicat la gândul că o să-l pierd.

So I began to ask friends, theologians, historians, nuns I liked,

Așa că am început să întreb prieteni, teologi, istorici, călugărițe:

"What I am I going to do when that loving feeling is gone?"

„Ce-o să mă fac când acest sentiment de iubire va dispărea?”

And they knew exactly what I was talking about,

Au înțeles perfect la ce mă refer,

because they had either experienced it themselves

pentru că fie l-au experimentat chiar ei,

or they'd read about it in great works of Christian theology.

fie au citit despre asta în marile lucrări ale doctrinei creștine.

And they said,

Și mi-au spus:

"Yeah, it'll go.

„Da, va dispărea.

The feelings will go.

Sentimentul va dispărea.

And there will be no formula for how to get it back."

Și nu există vreo rețetă magică pentru cum să-l aduci înapoi.”

But they offered me this little piece of reassurance,

Dar mi-au oferit și un strop de alinare,

and I clung to it.

de care m-am agățat.

They said,

Mi-au spus:

"When the feelings recede like the tides,

„Când sentimentul se va estompa, așa cum se retrage marea la reflux,

they will leave an imprint."

va lăsa totuși urme.”

And they do.

Așa este.

And it is not proof of anything,

Dar nu e vreo dovadă a ceva,

and it is nothing to boast about.

sau vreun lucru de care să te mândrești.

It was just a gift.

E pur și simplu un dar.

So I can't respond to the thousands of emails I get

Nu, nu pot răspunde miilor de mailuri

with my own five-step plan to divine health

cu vreun plan în cinci pași despre cum să devii complet sănătos,

and magical floating feelings.

sau cum să experimentezi sentimente divine.

I see that the world is jolted by events that are wonderful and terrible,

Lumea e zdruncinată de evenimente care sunt fie minunate, fie teribile,

gorgeous and tragic.

fie înălțătoare, fie tragice.

I can't reconcile the contradiction,

Nu pot găsi un sens acestor paradoxuri,

except that I am beginning to believe that these opposites

dar încep să cred că aceste extreme

do not cancel each other out.

nu se anulează reciproc neapărat.

Life is so beautiful,

Viața e atât de frumoasă,

and life is so hard.

și viața e atât de grea.

Today, I am doing quite well.

Astăzi, sunt chiar bine.

The immunotherapy drugs appear to be working,

Tratamentul cu imunosupresoare pare să funcționeze,

and we are watching and waiting with scans.

dar încă sunt sub supraveghere atentă.

I hope I will live a long time.

Sper că voi avea o viață lungă.

I hope I will live long enough to embarrass my son

Sper că voi trăi suficient cât să devin o mamă cicălitoare

and to watch my husband lose his beautiful hair.

sau să-mi văd soțul cum își pierde minunata podoabă capilară.

And I think I might.

Și cred că voi reuși.

But I am learning to live

Dar învăț, în timpul ăsta, să trăiesc

and to love

și să iubesc

without counting the cost,

fără să țin socoteala,

without reasons and assurances that nothing will be lost.

și fără motive sau justificări că nimic nu se pierde.

Life will break your heart,

Viața îți poate frânge inima

and life may take everything you have

și îți poate lua tot ce ai,

and everything you hope for.

sau tot ce ai sperat vreodată să ai.

But there is one kind of prosperity gospel that I believe in.

Există totuși un crez al prosperității în care mă încred.

I believe that in the darkness,

Cred că în întuneric,

even there,

chiar și în întuneric,

there will be beauty,

există frumusețe

and there will be love.

și există iubire.

And every now and then,

Și poate câteodată

it will feel like more than enough.

asta va fi mai mult decât suficient.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)