"Everything happens for a reason" -- and other lies I've loved | Kate Bowler | TED

翻訳: Mizuho Kanai 校正: Masaki Yanagishita

There is some medical news that nobody, absolutely nobody,

医者からの知らせの中には

全くもって誰も 聞く準備が できていないものがあります

is prepared to hear.

I certainly wasn't.

間違いなく私は できていませんでした

It was three years ago that I got a call in my office

３年前に勤務先に電話がありました

with the test results of a recent scan.

検査の結果を伝えるものです

I was 35 and finally living the life I wanted.

私は35歳で ようやく 望み通りの人生を歩み始めていました

I married my high school sweetheart

高校時代からの彼と結婚し

and had finally gotten pregnant after years of infertility.

長い不妊の後 ようやく妊娠したところでした

And then suddenly we had a Zach,

そして突然ザックに恵まれました

a perfect one-year-old boy/dinosaur,

完璧な１歳の男の子― ないしは恐竜です

depending on his mood.

ザックのご機嫌次第です

And having a Zach suited me perfectly.

そしてザックの存在は 私に完璧に合ったのです

I had gotten the first job I applied for in academia,

初めて応募した研究職にも 就くことができました

land of a thousand crushed dreams.

幾千もの破れた夢が 散乱する場所です

And there I was,

こうして私は

working at my dream job

夢の仕事を得て

with my little baby

愛しい我が子と

and the man I had imported from Canada.

カナダから輸入した男性と 暮らしていました

(Laughter)

（笑）

But a few months before, I'd started feeling pain in my stomach

しかし その数か月前から 腹痛を感じ始めていたのです

and had gone to every expert to find out why.

いろんな専門医に 診てもらいましたが

No one could tell me.

誰にも診断できません

And then, out of the blue,

そんな中 突然

some physician's assistant called me at work

病院から仕事中に電話があり

to tell me that I had stage IV cancer,

ステージIVのがんが見つかったので

and that I was going to need to come to the hospital right away.

病院にすぐ来るようにと言われました

And all I could think of to say was,

その時 私の 口をついたのは

"But I have a son.

「でも 子供がいるんです

I can't end.

終わりになんてできない

This world can't end.

この世界をお終いにはできない

It has just begun."

まだ始まったばかりなのに」 という言葉でした

And then I called my husband, and he rushed to find me

夫に電話をすると 急いで駆けつけてくれました

and I said all the true things that I have known.

私は自分が真実と知る 全てを伝えました

I said, "I have loved you forever,

「あなたがずっと好きでした

ずっと昔から

I have loved you forever.

I am so sorry.

ごめんね本当に

Please take care of our son."

どうかあの子のことをお願い」と

And then as I began the walk to the hospital,

そして病院まで歩いている間に

it crossed my mind for the first time,

初めてこんな考えが頭をよぎりました

"Oh. How ironic."

「なんて皮肉なんだろう

I had just written a book called "Blessed."

『祝福されし者』という本を 書いたばかりなのに」と

(Laughter)

（笑）

I am a historian

私は歴史家で

and an expert in the idea that good things happen to good people.

「良い人には良いことが起きる」という 考え方を扱っていて

I research a form of Christianity nicknamed "the prosperity gospel,"

「繁栄の福音」と呼ばれる キリスト教の一派の研究をしています

for its very bold promise that God wants you to prosper.

「神はあなたの繁栄を望んでいる」という 大胆な約束をする教派です

I never considered myself a follower of the prosperity gospel.

私は自分を「繁栄の福音」信者だと 考えたことはなく

I was simply an observer.

単なる観察者でした

The prosperity gospel believes that God wants to reward you

「繁栄の福音」では 正しい信仰をしていれば

神は それに報いることを望む と信じられています

if you have the right kind of faith.

If you're good and faithful,

良い行いをし 信心深ければ

God will give you health and wealth

神は 健康と富と

and boundless happiness.

限りない幸福を与える という考えです

Life is like a boomerang:

人生はブーメランのようで

if you're good,

良い行いをすれば

good things will always come back to you.

良い出来事が常に 返ってくるのだと

Think positively. Speak positively.

ポジティブに考え ポジティブに発言し

Nothing is impossible if you believe.

信じれば不可能なことなんてない

I got interested in this very American theology

私が最初に このとても アメリカ的な教義に関心を持ったのは

when I was 18 or so,

18歳の頃でした

and by 25 I was traveling the country interviewing its celebrities.

そして25歳の頃には 国中を旅して 「繁栄の福音」界の有名人を取材していました

I spent a decade talking to televangelists

私は10年にわたり

神聖なお金で霊的な保証をする テレビ伝道師に話を聞きました

with spiritual guarantees for divine money.

I interviewed countless megachurch pastors with spectacular hair

目を見張る髪型をした 数えきれないないほどのメガ・チャーチの牧師を取材し

about how they live their best lives now.

最高の人生をどう生きているのか 聞きました

I visited with people in hospital waiting rooms

病院の待合室や ピカピカな診察室にいる

and plush offices.

人々を訪ねました

I held hands with people in wheelchairs,

完治を祈る車いすの人の

praying to be cured.

手を握りました

I earned my reputation as destroyer of family vacations

家族旅行のぶち壊し屋という 異名を得ました

for always insisting on being dropped off at the fanciest megachurch in town.

街中で一番豪華なメガ・チャーチで 車から降ろしてと常に主張するからです

If there was a river running through the sanctuary,

聖堂の中を川が流れたり

an eagle flying freely in the auditorium,

鷹が講堂を自由に飛んだり

or an enormous spinning golden globe,

回転する巨大な黄金の地球儀があれば

I was there.

私はそこに行きました

When I first started studying this, the whole idea of being "blessed"

私がこの研究を始めた時は 「祝福された」という言葉は

wasn't what it is today.

現在とは異なるものでした

It was not, like it is now,

今見られるような

an entire line of "#blessed" home goods.

「#祝福された」印の家庭用品は 存在しませんでした

It was not yet a flood of "#blessed" vanity license plates and T-shirts

「#祝福された」と書かれたナンバープレートや Ｔシャツや ネオンの壁飾りで

and neon wall art.

溢れてはいませんでした

I had no idea that "blessed" would become one of the most common cultural cliches,

「祝福される」ことが最も日常的な文化の 一部になるとは想像もできませんでした

one of the most used hashtags on Instagram,

インスタグラムで最も使われる ハッシュタグになり

to celebrate barely there bikini shots,

極小ビキニの自撮り写真にまで 付けられるとは―

as if to say, "I am so blessed.

まるで「私はなんて祝福されているのかしら

Thank you, Jesus, for this body."

イエス様 この体をありがとう」と言うように

(Laughter)

（笑）

I had not yet fully grasped the way that the prosperity gospel

私は理解しきれていませんでした

「繁栄の福音」がいかに 大きな市民宗教となり

had become the great civil religion,

アメリカン・ドリームの核心をなす

offering another transcendent account

of the core of the American Dream.

人知を超えた説明になっているかを

Rather than worshipping the founding of America itself,

「繁栄の福音」は アメリカの礎をではなく

the prosperity gospel worshipped Americans.

アメリカ人を崇拝しました

It deifies and ritualizes their hungers,

ハングリー精神や 努力 倫理的な素質を

their hard work and moral fiber.

神格化し 儀式化しました

Americans believe in a gospel of optimism,

アメリカ人は 楽観主義の福音を信じていて

and they are their own proof.

アメリカ人自身を その証拠としています

But despite telling myself,

自分では 思っていました

"I'm just studying this stuff, I'm nothing like them,"

「繁栄の福音は研究対象であって 信じてはいない」と

when I got my diagnosis,

しかし がんの告知を受けたとき

I suddenly understood how deeply invested I was

突如 理解したのです

自分がいかに深く アメリカン・ドリームを信じていたかを

in my own Horatio Alger theology.

If you live in this culture, whether you are religious or not,

アメリカ文化の中で暮らしている場合 信仰心があろうがなかろうが

it is extremely difficult to avoid falling into the trap

良い行いと成功は共にあると 思い込む罠を回避するのは

of believing that virtue and success go hand in hand.

極めて難しいのです

The more I stared down my diagnosis,

がんの告知を直視すればするほど

the more I recognized that I had my own quiet version

善人には良いことが起きるという

of the idea that good things happen to good people.

自分なりの ささやかな考えがあることに 気づかされました

Aren't I good?

自分は善人じゃないの？

Aren't I special somehow?

自分は特別ではないの？

I have committed zero homicides

これまで誰も殺さずに きたっていうのに！

to date.

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

So why is this happening to me?

なぜ 私にこんなことが 起きるんだろう？

I wanted God to make me good

私は 善人となれるよう

and to reward my faith with just a few shining awards along the way.

そしてその過程で信仰に対して 少しばかりご褒美をいただけるよう祈りました

OK, like, a lot of shining awards.

まあ 多いに越したことは ないんですけど

(Laughter)

（笑）

I believed that hardships were only detours

困難というのは すごく長いはずの人生における

on what I was certain would be my long, long life.

回り道に過ぎないと 考えていました

As is this case with many of us, it's a mindset that served me well.

多くの人同様 この考え方で とても上手くいっていました

The gospel of success drove me to achieve,

成功の福音により 達成に向けてやる気を出し

to dream big,

大きな夢を持ち

to abandon fear.

怖れを捨てました

It was a mindset that served me well

この考え方は 好都合だったんです

until it didn't,

不都合になるまでは

until I was confronted with something I couldn't manage my way out of;

逃げられない事態に 直面する時までは

until I found myself saying into the phone,

あの電話に対して

"But I have a son,"

「でも 私には子供がいるんです」 としか

because it was all I could think of to say.

答えられなかった時までは

That was the most difficult moment to accept:

一番受け入れるのが 難しかった時でした

the phone call, the walk to the hospital,

あの電話があり 病院への道で

when I realized that my own personal prosperity gospel

私自身の繁栄の福音に 見捨てられたのだと

had failed me.

気付いたのです

Anything I thought was good or special about me could not save me --

自分の良いと思っていたことの何も 救いにならなかったんです

my hard work, my personality,

努力も 人格も

my humor, my perspective.

ユーモアも 考え方も

I had to face the fact that my life is built with paper walls,

自分の人生は紙の壁でできている事実に 向き合う必要がありました

and so is everyone else's.

他のみんなと同じように

It is a hard thought to accept that we are all a breath away

かけがえのないものを破壊し 人生をひっくり返すような問題と

from a problem that could destroy something irreplaceable

隣り合わせだという考えは

or alter our lives completely.

受け入れがたいものです

We know that in life there are befores and afters.

皆 人生にはビフォー・アフターが あることを知っています

I am asked all the time to say that I would never go back,

前には絶対戻らない そこから多くを学んだと

or that I've gained so much in perspective.

そう言うことを いつも求められますが

私は 「いいえ」と言います

And I tell them no,

before was better.

「前の方が良かった」と

A few months after I got sick, I wrote about this

具合が悪くなった数か月後 このことを執筆し

and then I sent it off to an editor at the "New York Times."

ニューヨーク・タイムズの 編集者に送りました

In retrospect, taking one of the most vulnerable moments of your life

今考えてみれば 自分が人生で 最も弱っている瞬間を取って

and turning into an op-ed

寄稿記事にするというのは

is not an amazing way to feel less vulnerable.

強さを取り戻す方法としては イマイチでした

(Laughter)

（笑）

I got thousands of letters and emails.

何千通もの手紙やメールが届きました

I still get them every day.

今でも毎日届きます

I think it is because of the questions I asked.

私が投げかけた質問のせいだと思います

I asked: How do you live without quite so many reasons

起きた悪いことに 十分な理由がない時に

for the bad things that happen?

どう生きればいいのかを 問いました

I asked: Would it be better to live without outrageous formulas

人がいろんな目に遭うのは なぜかという

無慈悲な決まりなどない世界で 生きるほうが良いのではと問いました

for why people deserve what they get?

And what was so funny and so terrible was, of course,

すると 可笑しくも 酷いことが起きました

I thought I asked people to simmer down

悪いことが起きた時に 説明を求める気持ちを静めるように

on needing an explanation for the bad things that happened.

私は頼んだつもりだったんですが

So what did thousands of readers do?

実際に何千という読者が 書いてきたのは

Yeah, they wrote to defend the idea that there had to be a reason

私に起こったことには 理由があるはずだということで

for what happened to me.

And they really want me to understand the reason.

私はその理由を理解するよう 求められていました

People want me to reassure them that my cancer is all part of a plan.

皆 私のがんは「計画」の一部であると 安心させて欲しかったのです

A few letters even suggested it was God's plan that I get cancer

私ががんになったのは それについて書くことで

so I could help people by writing about it.

人助けをするようにとの 神の計画だという人までいました

People are certain it is a test of my character

これは私の人格に対する 試練だとか

or proof of something terrible I've done.

私のひどい行いの証拠だと 確信していて

They want me to know without a doubt

この表面的には混沌とした状況にも

that there is a hidden logic to this seeming chaos.

隠れた論理があることを 私に理解させたいのです

They tell my husband,

私の入院中に

while I'm still in the hospital,

主人に言いさえします

that everything happens for a reason,

すべてには理由があると

and then stammer awkwardly when he says,

でも 彼が「妻が死んでいく理由を どうか聞かせてほしい」と言うと

"I'd love to hear it.

I'd love to hear the reason my wife is dying."

たじろぐのです

And I get it.

理解はできます

We all want reasons.

みんな理由が欲しいのです

We want formulas

予測のできる定式が欲しいのです

to predict whether our hard work will pay off,

努力は実るのか

whether our love and support will always make our partners happy

愛や支えが常に パートナーを幸せにし

and our kids love us.

子供達からの愛を 勝ち得るのか

We want to live in a world in which not one ounce

努力や 痛みや 最も深い願いが

of our hard work or our pain or our deepest hopes will be for nothing.

わずかたりとも無駄にならない世界を 望んでいるのです

We want to live in a world in which nothing is lost.

何も失われることのない 世界で暮らしたいのです

But what I have learned in living with stage IV cancer

しかし ステージIVのがんと 共に生きて学んだのは

is that there is no easy correlation

努力と人生の長さの間には

between how hard I try

単純な相関関係など ないことでした

and the length of my life.

In the last three years, I've experienced more pain and trauma

過去３年間で経験した 痛みと傷は

than I ever thought I could survive.

以前だったら 耐えられない程でした

I realized the other day that I've had so many abdominal surgeries

腹部手術を何度も受けたせいで

今のおへそは５番目だと この間気づいたんですが

that I'm on my fifth belly button,

and this last one is my least favorite.

最新版が一番嫌いです

(Laughter)

（笑）

But at the same time, I've experienced love,

同時に愛を経験もしました

so much love,

たくさんの愛です

love I find hard to explain.

説明するのが難しい愛です

The other day, I was reading the findings

先日 私は

臨死体験研究財団の調査報告を 読んでいたんですが―

of the Near Death Experience Research Foundation,

and yes, there is such a thing.

ええ そんなものがあるんです

People were interviewed about their brushes with death

ありとあらゆる状況で 死にそうになった人の証言が

in all kinds of circumstances:

掲載されていました

car accidents, labor and delivery,

自動車事故 出産

suicides.

自殺

And many reported the same odd thing:

そして多くの人が 同じ奇妙なことを報告していました

love.

愛 です

I'm sure I would have ignored it if it hadn't reminded me

自分に似たような経験がなければ

of something I had experienced,

目も止めなかったと思います

something I felt uncomfortable telling anyone:

人に言うのが ためらわれた経験です

that when I was sure that I was going to die,

死ぬと確信したときに

I didn't feel angry.

怒りを感じず

I felt loved.

愛されていると感じたんです

It was one of the most surreal things I have experienced.

今まで経験した中で 最も現実離れしたことでした

In a time in which I should have felt abandoned by God,

神に見放されたと感じるべき時に

I was not reduced to ashes.

燃え尽きるのでなく

I felt like I was floating,

漂っているような感覚がしました

floating on the love and prayers

働きバチのように 私の周りを飛び交い

of all those who hummed around me like worker bees,

手紙や 靴下や 花束や

bringing me notes and socks and flowers

励ましの言葉を刺しゅうした キルトをくれた人々の

and quilts embroidered with words of encouragement.

愛と祈りの上を 漂っているように感じたんです

But when they sat beside me,

でも 彼らが私の隣に座り

my hand in their hands,

手を繋いだ時には

my own suffering began to feel like it had revealed to me

私の困難が他者の困難を

見えるようにしたように 感じました

the suffering of others.

I was entering a world of people just like me,

自分と似たような人々の世界に 入り込んだように―

people stumbling around in the debris

当然叶うと信じていた夢や

of dreams they thought they were entitled to

気付かぬうちに 練っていた計画の瓦礫の中を

and plans they didn't realize they had made.

人々がさまよう世界です

It was a feeling of being more connected, somehow, with other people,

他者とのより強い繋がりを

共通の経験を通じて感じました

experiencing the same situation.

And that feeling stayed with me for months.

その感覚は数か月にわたり 私と共にありました

In fact, I'd grown so accustomed to it

実際 それに慣れきってしまい

that I started to panic at the prospect of losing it.

その感覚を失うことを 恐れるようになりました

So I began to ask friends, theologians, historians, nuns I liked,

そこで親しい友人 神学者 歴史家 修道女に尋ねました

"What I am I going to do when that loving feeling is gone?"

「この愛の気持ちがなくなった時に どうすればいいの？」と

And they knew exactly what I was talking about,

彼らは私の言っていることを 完全に理解しました

because they had either experienced it themselves

なぜなら彼ら自身その経験があるか

or they'd read about it in great works of Christian theology.

キリスト教神学の優れた作品で 読んだことがあったからです

And they said,

そしてこう言いました

"Yeah, it'll go.

「そうだね なくなるよ

The feelings will go.

その感覚は いつかなくなる

And there will be no formula for how to get it back."

それを取り戻す 確かな方法はないんだ」と

But they offered me this little piece of reassurance,

しかし 彼らはちょっとした 元気づけもくれ

and I clung to it.

私はそれにすがりました

They said,

彼らは言いました

"When the feelings recede like the tides,

「その感覚が潮のように引いても

they will leave an imprint."

跡は残るんだ」と

And they do.

確かに跡は残るのです

And it is not proof of anything,

何の証明でもなく

and it is nothing to boast about.

自慢にもなりません

It was just a gift.

ただの授かりものなのです

So I can't respond to the thousands of emails I get

というわけで 数千通のメールに返信して

with my own five-step plan to divine health

聖なる健康への５ステップや 不思議な漂う感覚について

and magical floating feelings.

お伝えすることはできません

I see that the world is jolted by events that are wonderful and terrible,

素晴らしかったり ひどかったり 美しかったり 悲劇的だったりする出来事で

gorgeous and tragic.

世界は揺すぶられ続けます

I can't reconcile the contradiction,

この矛盾を解消することは できませんが

except that I am beginning to believe that these opposites

これらの相反する出来事は

do not cancel each other out.

相殺はされないと 思うようになりました

Life is so beautiful,

人生は素晴らしく

and life is so hard.

同時に とても厳しいものです

Today, I am doing quite well.

今は まあまあ元気にやっています

The immunotherapy drugs appear to be working,

免疫療法の薬が効いているようです

and we are watching and waiting with scans.

そして検査の結果を待っています

I hope I will live a long time.

私は長生きがしたいです

I hope I will live long enough to embarrass my son

長生きして 息子を恥ずかしがらせてやりたい

and to watch my husband lose his beautiful hair.

主人があの美しい髪を 失うのを見てやりたい

And I think I might.

長生きするかもとも 思います

But I am learning to live

でも今は 代価について考えず

and to love

何も失われないという 理由も保証もない中で

without counting the cost,

without reasons and assurances that nothing will be lost.

生きること 愛することを 学んでいる最中です

Life will break your heart,

人生は心を傷つけます

and life may take everything you have

そして あなたの持つものや 望むものを

and everything you hope for.

全て奪うかもしれません

But there is one kind of prosperity gospel that I believe in.

でも私が信じる 「繁栄の福音」があります

I believe that in the darkness,

たとえ暗闇の中でも

even there,

そこにさえ

there will be beauty,

美しさと

and there will be love.

愛はあるのだと

And every now and then,

そして時々

it will feel like more than enough.

それで十分だって感じるのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）