"Everything happens for a reason" -- and other lies I've loved | Kate Bowler | TED

Překladatel: Magdalena Schneiderová Korektor: Vladimír Harašta

There is some medical news that nobody, absolutely nobody,

Existují lékařské zprávy, které nikdo, naprosto nikdo

is prepared to hear.

není připraven slyšet.

I certainly wasn't.

Já rozhodně nebyla.

It was three years ago that I got a call in my office

Před třemi lety mi zavolali do kanceláře

with the test results of a recent scan.

s výsledky nedávného skenu.

I was 35 and finally living the life I wanted.

Bylo mi 35 a konečně jsem žila život, jaký jsem chtěla.

I married my high school sweetheart

Vzala jsem si svého kluka ze střední

and had finally gotten pregnant after years of infertility.

a po letech neplodnosti konečně otěhotněla.

And then suddenly we had a Zach,

A najednou jsme měli Zacha,

a perfect one-year-old boy/dinosaur,

dokonalého ročního chlapečka/dinosaura,

depending on his mood.

podle jeho aktuální nálady.

And having a Zach suited me perfectly.

Mít Zacha mi naprosto vyhovovalo.

I had gotten the first job I applied for in academia,

Získala jsem první práci, o kterou jsem se ucházela v akademické sféře,

land of a thousand crushed dreams.

v zemi tisíce zničených snů.

And there I was,

Takže tak jsem na tom byla,

working at my dream job

měla jsem vysněnou práci,

with my little baby

malé miminko

and the man I had imported from Canada.

a muže dovezeného z Kanady.

(Laughter)

(smích)

But a few months before, I'd started feeling pain in my stomach

Ale před několika měsíci jsem začala cítit bolest v břiše

and had gone to every expert to find out why.

a navštívila všechny odborníky, abych zjistila proč.

No one could tell me.

Nikdo mi to nedokázal říct.

And then, out of the blue,

A pak, z ničeho nic,

some physician's assistant called me at work

mi do práce zavolal asistent lékaře,

to tell me that I had stage IV cancer,

aby mi řekl, že mám rakovinu ve IV. stádiu

and that I was going to need to come to the hospital right away.

a že musím okamžitě přijít do nemocnice.

And all I could think of to say was,

Jediné, co jsem dokázala říct, bylo:

"But I have a son.

„Ale já mám syna.

I can't end.

Nemůžu skončit.

This world can't end.

Tenhle svět nemůže skončit.

It has just begun."

Vždyť teprve začal."

And then I called my husband, and he rushed to find me

Pak jsem zavolala manželovi, který za mnou hned přijel

and I said all the true things that I have known.

a já mu řekla všechno, čemu jsem věřila.

I said, "I have loved you forever,

Řekla jsem: „Vždycky jsem tě milovala,

I have loved you forever.

vždycky jsem tě milovala.

I am so sorry.

Je mi to strašně líto.

Please take care of our son."

Prosím, postarej se o našeho syna."

And then as I began the walk to the hospital,

A jak jsem šla do nemocnice,

it crossed my mind for the first time,

poprvé mě napadlo:

"Oh. How ironic."

„To je ironie."

I had just written a book called "Blessed."

Právě jsem napsala knihu s názvem „Požehnaná".

(Laughter)

(smích)

I am a historian

Jsem historička

and an expert in the idea that good things happen to good people.

a odbornice na to, že dobrým lidem se dějí dobré věci.

I research a form of Christianity nicknamed "the prosperity gospel,"

Studuji typ křesťanství zvaný „teologie úspěchu",

for its very bold promise that God wants you to prosper.

pro jeho odvážný slib, že Bůh chce, abychom se měli dobře.

I never considered myself a follower of the prosperity gospel.

Nikdy jsem si nemyslela, že věřím v teologii úspěchu.

I was simply an observer.

Byla jsem pouhým pozorovatelem.

The prosperity gospel believes that God wants to reward you

Teologie úspěchu věří, že nás chce Bůh odměnit

if you have the right kind of faith.

za správný druh víry.

If you're good and faithful,

Pokud jste dobří a věřící,

God will give you health and wealth

Bůh vám dá zdraví a bohatství

and boundless happiness.

a nekonečné štěstí.

Life is like a boomerang:

Život je jako bumerang:

if you're good,

pokud jste dobří,

good things will always come back to you.

vždycky se vám vrátí dobré věci.

Think positively. Speak positively.

Myslete pozitivně. Mluvte pozitivně.

Nothing is impossible if you believe.

Nic není nemožné, pokud věříte.

I got interested in this very American theology

Začala jsem se o tuto americkou teologii zajímat,

when I was 18 or so,

když mi bylo okolo 18

and by 25 I was traveling the country interviewing its celebrities.

a v 25 jsem cestovala po celé zemi a dělala rozhovory s jejími celebritami.

I spent a decade talking to televangelists

Strávila jsem desetiletí rozhovory s teleevangelisty,

with spiritual guarantees for divine money.

kteří garantovali spirituální božské poklady.

I interviewed countless megachurch pastors with spectacular hair

Dělala jsem rozhovory s bezpočtem pastorů se skvělými vlasy o tom,

about how they live their best lives now.

jak žijí správný život.

I visited with people in hospital waiting rooms

Navštívila jsem lidi v čekárnách nemocnic

and plush offices.

i v luxusních kancelářích.

I held hands with people in wheelchairs,

Držela jsem za ruce lidi na vozíku,

praying to be cured.

kteří se modlili za uzdravení.

I earned my reputation as destroyer of family vacations

Vysloužila jsem si reputaci jako ničitelka rodinných dovolených,

for always insisting on being dropped off at the fanciest megachurch in town.

protože jsem vždycky chtěla vysadit u nejokázalejších kostelů daného města.

If there was a river running through the sanctuary,

Pokud svatostánkem vedla řeka,

an eagle flying freely in the auditorium,

v sále volně létal orel

or an enormous spinning golden globe,

nebo tam měli obří otáčivý zlatý glóbus,

I was there.

byla jsem tam.

When I first started studying this, the whole idea of being "blessed"

Když jsem to začala studovat, nebyla myšlenka „být požehnaný"

wasn't what it is today.

tím, co je dnes.

It was not, like it is now,

Nebylo to jako nyní,

an entire line of "#blessed" home goods.

celé kolekce domácích výrobků s „#požehnaný".

It was not yet a flood of "#blessed" vanity license plates and T-shirts

Ještě nebyla záplava poznávacích značek, triček

and neon wall art.

a neonového umění s „#požehnaný".

I had no idea that "blessed" would become one of the most common cultural cliches,

Netušila jsem, že „požehnaný" se stane jedním z nejběžnějších kulturních klišé,

one of the most used hashtags on Instagram,

jedním z nejpoužívanějších hashtagů na Instagramu,

to celebrate barely there bikini shots,

za účelem oslavy fotek ve sporých bikinách,

as if to say, "I am so blessed.

jakoby říkaly: „Jsem tak požehnaná.

Thank you, Jesus, for this body."

Děkuji, Ježíši, za takové tělo."

(Laughter)

(smích)

I had not yet fully grasped the way that the prosperity gospel

Tehdy jsem ještě nechápala, jak se teologie úspěchu

had become the great civil religion,

stala velkým občanským náboženstvím,

offering another transcendent account

nabízejícím další transcendentní vysvětlení

of the core of the American Dream.

podstaty amerického snu.

Rather than worshipping the founding of America itself,

Raději než uctívat založení Ameriky samo o sobě,

the prosperity gospel worshipped Americans.

teologie úspěchu uctívá Američany.

It deifies and ritualizes their hungers,

Zbožňuje a ritualizuje jejich touhy,

their hard work and moral fiber.

tvrdou práci a morální založení.

Americans believe in a gospel of optimism,

Američané věří v teologii optimismu

and they are their own proof.

a jsou sami sobě důkazem.

But despite telling myself,

Ale přesto, že jsem si říkala:

"I'm just studying this stuff, I'm nothing like them,"

„Jenom to zkoumám, nejsem jako oni,"

when I got my diagnosis,

když mi řekli mou diagnózu,

I suddenly understood how deeply invested I was

najednou jsem pochopila, jak hluboce jsem byla ponořena

in my own Horatio Alger theology.

do své vlastní Horatio Alger teologie.

If you live in this culture, whether you are religious or not,

Jestliže žijete v této kultuře, ať jste věřící nebo ne,

it is extremely difficult to avoid falling into the trap

je nesmírně těžké se vyhnout pádu do této pasti,

of believing that virtue and success go hand in hand.

kdy věříte, že ctnost a úspěch jdou ruku v ruce.

The more I stared down my diagnosis,

Čím déle jsem vstřebávala svou diagnózu,

the more I recognized that I had my own quiet version

tím více jsem si uvědomovala, že mám svou vlastní nenápadnou verzi

of the idea that good things happen to good people.

myšlenky, že dobrým lidem se dějí dobré věci.

Aren't I good?

Nejsem dobrá?

Aren't I special somehow?

Nejsem nějakým způsobem výjimečná?

I have committed zero homicides

Nespáchala jsem žádnou vraždu,

to date.

doposud.

(Laughter)

(smích)

(Applause)

(potlesk)

So why is this happening to me?

Tak proč se mi tohle děje?

I wanted God to make me good

Chtěla jsem, abych byla pro Boha dobrá,

and to reward my faith with just a few shining awards along the way.

aby odměnil mou víru nějakými oceněními.

OK, like, a lot of shining awards.

Dobře, hodně oceněními.

(Laughter)

(smích)

I believed that hardships were only detours

Věřila jsem, že těžkosti jsou jen zajížďky

on what I was certain would be my long, long life.

v jinak určitě dlouhém, dlouhém životě.

As is this case with many of us, it's a mindset that served me well.

Jak je tomu u mnohých z nás, toto nastavení mi sloužilo.

The gospel of success drove me to achieve,

Teologie úspěchu mě vedla

to dream big,

k velkolepým snům,

to abandon fear.

k potlačení strachu.

It was a mindset that served me well

Toto nastavení mi fungovalo,

until it didn't,

do té doby, než fungovat přestalo,

until I was confronted with something I couldn't manage my way out of;

než jsem byla konfrontována s něčím, z čeho jsem se nedokázala sama dostat,

until I found myself saying into the phone,

než jsem do telefonu říkala:

"But I have a son,"

„Ale já mám syna,"

because it was all I could think of to say.

protože jsem nevěděla, co jiného říct.

That was the most difficult moment to accept:

Byla to ta nejtěžší chvíle, jakou jsem musela přijmout:

the phone call, the walk to the hospital,

ten telefonát, cesta do nemocnice,

when I realized that my own personal prosperity gospel

když jsem si uvědomila, že má osobní teologie úspěchu

had failed me.

selhala.

Anything I thought was good or special about me could not save me --

Nic, co jsem na sobě považovala za dobré nebo jedinečné, mě nedokázalo zachránit ‒

my hard work, my personality,

moje tvrdá práce, moje osobnost,

my humor, my perspective.

můj humor, moje perspektiva.

I had to face the fact that my life is built with paper walls,

Musela jsem přijmout fakt, že můj život je domeček z karet,

and so is everyone else's.

stejně jako životy všech ostatních.

It is a hard thought to accept that we are all a breath away

Je těžké přijmout, že nás dělí jen jeden nádech

from a problem that could destroy something irreplaceable

od problému, který by mohl zničit něco nenahraditelného

or alter our lives completely.

nebo kompletně změnit náš život.

We know that in life there are befores and afters.

Víme, že v životě jsou před a po.

I am asked all the time to say that I would never go back,

Pořád po mně někdo chce, abych řekla, že bych neměnila,

or that I've gained so much in perspective.

že jsem získala úplně jinou perspektivu.

And I tell them no,

A já to odmítám,

before was better.

předtím bylo lépe.

A few months after I got sick, I wrote about this

Několik měsíců po svém onemocnění jsem o tom napsala

and then I sent it off to an editor at the "New York Times."

a poslala to redaktorovi New York Times.

In retrospect, taking one of the most vulnerable moments of your life

Když se ohlédnu zpátky, tak vzít moment, ve kterém jste nejzranitelnější

and turning into an op-ed

a napsat o něm článek,

is not an amazing way to feel less vulnerable.

není dobrý způsob, jak se cítit méně zranitelní.

(Laughter)

(smích)

I got thousands of letters and emails.

Dostala jsem tisíce dopisů a mailů.

I still get them every day.

Dodnes je dostávám.

I think it is because of the questions I asked.

Myslím, že je to otázkami, které jsem položila.

I asked: How do you live without quite so many reasons

Zeptala jsem se: Jak se vám žije, když neznáte ty spousty důvodů,

for the bad things that happen?

proč se dějí špatné věci?

I asked: Would it be better to live without outrageous formulas

Zeptala jsem se: Není lepší žít bez šílených vzorců,

for why people deserve what they get?

proč lidi mají to, co si zaslouží?

And what was so funny and so terrible was, of course,

Bylo vtipné a strašné, že jsem myslela,

I thought I asked people to simmer down

že žádám lidi, aby utišili

on needing an explanation for the bad things that happened.

potřebu vysvětlovat, proč se dějí špatné věci.

So what did thousands of readers do?

Takže co udělaly tisíce čtenářů?

Yeah, they wrote to defend the idea that there had to be a reason

Jo, napsali mi, aby obhájili myšlenku, že musí existovat důvod pro to,

for what happened to me.

co se mi stalo.

And they really want me to understand the reason.

A chtěli, abych ten důvod pochopila.

People want me to reassure them that my cancer is all part of a plan.

Lidi chtěli, abych je ujistila, že moje rakovina je součást nějakého plánu.

A few letters even suggested it was God's plan that I get cancer

Několik dopisů dokonce tvrdilo, že Bůh plánoval, abych dostala rakovinu

so I could help people by writing about it.

a pomohla lidem tím, že o tom napíši.

People are certain it is a test of my character

Lidé si jsou jistí, že je to zkouška mého charakteru

or proof of something terrible I've done.

nebo důkaz něčeho hrozného, co jsem spáchala.

They want me to know without a doubt

Chtějí, abych bez špetky pochybnosti věděla,

that there is a hidden logic to this seeming chaos.

že za domnělým chaosem je skrytá logika.

They tell my husband,

Když jsem byla v nemocnici,

while I'm still in the hospital,

mému manželovi říkali,

that everything happens for a reason,

že všechno má svůj důvod

and then stammer awkwardly when he says,

a trapně koktali, když řekl:

"I'd love to hear it.

„Ten bych si rád poslechl.

I'd love to hear the reason my wife is dying."

Rád bych si poslechl důvod, proč moje žena umírá."

And I get it.

A já to chápu.

We all want reasons.

Chceme důvody.

We want formulas

Chceme vzorečky,

to predict whether our hard work will pay off,

abychom předpověděli, jestli se naše dřina vyplatí,

whether our love and support will always make our partners happy

jestli naše láska a podpora učiní naše partnery šťastnými

and our kids love us.

a naše děti nás budou milovat.

We want to live in a world in which not one ounce

Chceme žít ve světě, kde ani gram

of our hard work or our pain or our deepest hopes will be for nothing.

naší tvrdé práce nebo nejhlubších tužeb nepřijde vniveč.

We want to live in a world in which nothing is lost.

Chceme žít ve světě, ve kterém nic není ztraceno.

But what I have learned in living with stage IV cancer

Ale život s rakovinou ve IV. stádiu mě naučil,

is that there is no easy correlation

že neexistuje jednoduchá korelace

between how hard I try

mezi mým úsilím

and the length of my life.

a délkou mého života.

In the last three years, I've experienced more pain and trauma

V posledních třech letech jsem zažila víc bolesti a traumat,

than I ever thought I could survive.

než bych si myslela, že přežiji.

I realized the other day that I've had so many abdominal surgeries

Onehdy jsem si uvědomila, že jsem měla tolik břišních operací,

that I'm on my fifth belly button,

že už mám svůj pátý pupík,

and this last one is my least favorite.

a tenhle poslední je můj nejméně oblíbený.

(Laughter)

(smích)

But at the same time, I've experienced love,

Ale zároveň jsem zakusila lásku,

so much love,

tolik lásky,

love I find hard to explain.

lásky, kterou nedokážu popsat.

The other day, I was reading the findings

Onehdy jsem četla výsledky

of the Near Death Experience Research Foundation,

Nadace pro výzkum prožitku blízké smrti,

and yes, there is such a thing.

ano, taková věc existuje.

People were interviewed about their brushes with death

Lidé byli dotazováni na setkání se smrtí

in all kinds of circumstances:

v nejrůznějších situacích:

car accidents, labor and delivery,

autonehody, porod,

suicides.

sebevraždy.

And many reported the same odd thing:

A mnozí uváděli tu samou, podivnou věc:

love.

lásku.

I'm sure I would have ignored it if it hadn't reminded me

Určitě bych to přešla, kdyby mi to nepřipomnělo něco,

of something I had experienced,

co jsem zažila,

something I felt uncomfortable telling anyone:

o čem mi bylo nepříjemné komukoli říct:

that when I was sure that I was going to die,

když jsem si byla jistá, že umřu,

I didn't feel angry.

necítila jsem vztek.

I felt loved.

Cítila jsem se milována.

It was one of the most surreal things I have experienced.

Byl to jeden z mých nejpodivnějších zážitků.

In a time in which I should have felt abandoned by God,

V době, kdy jsem se měla cítit Bohem opuštěná,

I was not reduced to ashes.

nebyla jsem zredukována na popel.

I felt like I was floating,

Cítila jsem se, jako bych plula,

floating on the love and prayers

plula na lásce a modlitbách všech,

of all those who hummed around me like worker bees,

kteří kolem mě bzučely jako včelky,

bringing me notes and socks and flowers

přinášejíc mi poznámky, ponožky, květiny

and quilts embroidered with words of encouragement.

a přehozy vyšívané povzbudivými slovy.

But when they sat beside me,

Když kolem mě seděli,

my hand in their hands,

s mou rukou ve svých,

my own suffering began to feel like it had revealed to me

cítila jsem, že mé utrpení mi odhalilo

the suffering of others.

utrpení ostatních.

I was entering a world of people just like me,

Vstupovala jsem do světa lidí, jako jsem byla já,

people stumbling around in the debris

lidí potácejících se v troskách snů,

of dreams they thought they were entitled to

na které si mysleli, že mají nárok,

and plans they didn't realize they had made.

a plánů, které si neuvědomili, že udělali.

It was a feeling of being more connected, somehow, with other people,

Cítila jsem větší propojení s ostatními lidmi,

experiencing the same situation.

kteří prožívali tu samou situaci.

And that feeling stayed with me for months.

A ten pocit mi vydržel měsíce.

In fact, I'd grown so accustomed to it

Vlastně jsem si na něj natolik zvykla,

that I started to panic at the prospect of losing it.

že bych začala panikařit, kdybych ho měla ztratit.

So I began to ask friends, theologians, historians, nuns I liked,

Tak jsem se začala ptát přátel,

teologů, historiků, jeptišek:

"What I am I going to do when that loving feeling is gone?"

„Co si počnu, až ten pocit lásky odezní?"

And they knew exactly what I was talking about,

A oni přesně věděli, o čem mluvím,

because they had either experienced it themselves

protože ho buď taky zažili

or they'd read about it in great works of Christian theology.

nebo o něm četli v dílech křesťanské teologie.

And they said,

A říkali:

"Yeah, it'll go.

„Ano, odezní.

The feelings will go.

Pocity odezní.

And there will be no formula for how to get it back."

A neexistuje žádný návod, jak je získat zpět."

But they offered me this little piece of reassurance,

Ale poskytli mi malý kousek ujištění,

and I clung to it.

ke kterému jsem se upnula.

They said,

Řekli:

"When the feelings recede like the tides,

„Až ty pocity, stejně jako vlny, odezní,

they will leave an imprint."

zanechají za sebou stopu."

And they do.

A je to tak.

And it is not proof of anything,

A není to důkaz ničeho

and it is nothing to boast about.

a není to důvod ke chlubení.

It was just a gift.

Byl to dar.

So I can't respond to the thousands of emails I get

Takže nemůžu odpovědět na ty tisíce mailů, které jsem dostala,

with my own five-step plan to divine health

vlastním pětistupňovým plánem k božskému zdraví

and magical floating feelings.

a magickým povznášejícím pocitům.

I see that the world is jolted by events that are wonderful and terrible,

Vidím, že svět je protkán událostmi, které jsou nádherné a hrozné,

gorgeous and tragic.

překrásné a tragické.

I can't reconcile the contradiction,

Nedokážu se smířit s tím rozporem,

except that I am beginning to believe that these opposites

až na to, že začínám věřit, že tyto protiklady

do not cancel each other out.

se navzájem nevyruší.

Life is so beautiful,

Život je tak nádherný

and life is so hard.

a život je tak těžký.

Today, I am doing quite well.

Dnes se mi daří docela dobře.

The immunotherapy drugs appear to be working,

Vypadá to, že léky fungují,

and we are watching and waiting with scans.

pozorujeme a čekáme na skeny.

I hope I will live a long time.

Doufám, že budu žít dlouho.

I hope I will live long enough to embarrass my son

Doufám, že budu žít dost dlouho, abych ztrapňovala svého syna

and to watch my husband lose his beautiful hair.

a sledovala, jak můj manžel přichází o své krásné vlasy.

And I think I might.

A myslím, že je to možné.

But I am learning to live

Ale učím se žít

and to love

a milovat

without counting the cost,

bez počítání ztrát,

without reasons and assurances that nothing will be lost.

bez důvodů a ubezpečení, že o nic nepřijdu.

Life will break your heart,

Život vám zlomí srdce

and life may take everything you have

a může vám sebrat vše, co máte,

and everything you hope for.

a vše, v co doufáte.

But there is one kind of prosperity gospel that I believe in.

Ale existuje jedna teologie úspěchu, ve kterou věřím.

I believe that in the darkness,

Věřím, že v temnotě,

even there,

i tam,

there will be beauty,

existuje krása,

and there will be love.

existuje láska.

And every now and then,

A jednou za čas

it will feel like more than enough.

se to bude zdát víc než dost.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)