"Everything happens for a reason" -- and other lies I've loved | Kate Bowler | TED

Tradutor: Irina Pereira Revisora: Margarida Ferreira

There is some medical news that nobody, absolutely nobody,

Há informações médicas que ninguém, absolutamente ninguém,

is prepared to hear.

está preparado para ouvir.

I certainly wasn't.

Eu, com certeza, não estava.

It was three years ago that I got a call in my office

Foi há três anos que recebi um telefonema no meu escritório

with the test results of a recent scan.

com os resultados de um último exame.

I was 35 and finally living the life I wanted.

Eu tinha 35 anos e estava finalmente a viver a vida que sempre quis!

I married my high school sweetheart

Estava casada com o meu amor da escola

and had finally gotten pregnant after years of infertility.

e estava grávida, após anos de infertilidade.

And then suddenly we had a Zach,

Então, de repente, nasceu o Zach!

a perfect one-year-old boy/dinosaur,

Um menino perfeito com um ano que, conforme a sua disposição,

depending on his mood.

era um autêntico dinossauro!

And having a Zach suited me perfectly.

Para mim, ter o Zach era perfeito!

I had gotten the first job I applied for in academia,

Eu estava a trabalhar no primeiro emprego para o qual concorri na universidade,

land of a thousand crushed dreams.

a terra dos mil sonhos despedaçados.

And there I was,

Lá estava eu,

working at my dream job

no meu emprego de sonho

with my little baby

com o meu pequeno bebé

and the man I had imported from Canada.

e o homem que importei do Canadá!

(Laughter)

(Risos)

But a few months before, I'd started feeling pain in my stomach

Contudo, uns meses antes, comecei a ter dores de estômago

and had gone to every expert to find out why.

e fui a todos os especialistas para saber qual a razão

No one could tell me.

mas ninguém me conseguia dizer.

And then, out of the blue,

E, depois, inesperadamente,

some physician's assistant called me at work

o assistente do médico ligou-me para o trabalho

to tell me that I had stage IV cancer,

para me dizer que tinha um cancro de estádio IV,

and that I was going to need to come to the hospital right away.

e que eu precisava de ir ao hospital urgentemente.

And all I could think of to say was,

Tudo o que conseguia pensar em dizer era:

"But I have a son.

"Mas eu tenho um filho.

I can't end.

"Não posso acabar.

This world can't end.

"Este mundo não pode acabar

It has just begun."

"ainda agora começou."

And then I called my husband, and he rushed to find me

Liguei ao meu marido, e ele apressou-se a ir ter comigo.

and I said all the true things that I have known.

Eu disse-lhe todas as verdades que sei.

I said, "I have loved you forever,

"Eu amo-te desde sempre,

I have loved you forever.

"eu amo-te desde sempre.

I am so sorry.

"Estou desolada.

Please take care of our son."

"Por favor, toma conta do nosso filho."

And then as I began the walk to the hospital,

Então, enquanto começava a caminhar para o hospital,

it crossed my mind for the first time,

passou-me pela cabeça pela primeira vez:

"Oh. How ironic."

"Oh. Como isto é irónico."

I had just written a book called "Blessed."

Eu tinha acabado de escrever um livro chamado "Abençoada".

(Laughter)

(Risos)

I am a historian

Sou historiadora

and an expert in the idea that good things happen to good people.

e perita na ideia de que coisas boas acontecem a pessoas boas.

I research a form of Christianity nicknamed "the prosperity gospel,"

Eu faço pesquisa sobre uma forma de Cristianismo

apelidada de "O Evangelho da Prosperidade",

for its very bold promise that God wants you to prosper.

pela sua promessa muito ousada de que Deus quer que nós prosperemos.

I never considered myself a follower of the prosperity gospel.

Nunca me considerei uma seguidora do Evangelho da Prosperidade.

I was simply an observer.

Era simplesmente uma observadora.

The prosperity gospel believes that God wants to reward you

O Evangelho da Prosperidade acredita que Deus nos quer recompensar

if you have the right kind of faith.

se tivermos o tipo correto de fé.

If you're good and faithful,

Se formos bons e crentes,

God will give you health and wealth

Deus dar-nos-á saúde e riqueza

and boundless happiness.

e felicidade ilimitada.

Life is like a boomerang:

A vida é como um bumerangue:

if you're good,

Se formos bons,

good things will always come back to you.

acontecerão coisas boas em retorno.

Think positively. Speak positively.

Pensar positivamente. Falar positivamente.

Nothing is impossible if you believe.

Nada é impossível se acreditarmos.

I got interested in this very American theology

Eu interessei-me por esta teologia tão americana

when I was 18 or so,

quando tinha 18 anos,

and by 25 I was traveling the country interviewing its celebrities.

e aos 25, estava a viajar pelo país a entrevistar celebridades.

I spent a decade talking to televangelists

Passei uma década a falar com tele-evangelistas

with spiritual guarantees for divine money.

com garantias espirituais por dinheiro divino.

I interviewed countless megachurch pastors with spectacular hair

Entrevistei inúmeros pastores de "mega-igrejas",

com cabelos espetaculares

about how they live their best lives now.

sobre como é que eles vivem o melhor das suas vidas agora.

I visited with people in hospital waiting rooms

Visitei pessoas nas salas de espera de hospitais

and plush offices.

e em escritórios luxuosos.

I held hands with people in wheelchairs,

Dei as mãos a pessoas em cadeiras de rodas,

praying to be cured.

a rezar para serem curadas.

I earned my reputation as destroyer of family vacations

Ganhei a minha reputação como uma destruidora de férias de família

for always insisting on being dropped off at the fanciest megachurch in town.

por insistir sempre em ser deixada na igreja mais extravagante da cidade.

If there was a river running through the sanctuary,

Se houvesse um rio a correr pelo santuário,

an eagle flying freely in the auditorium,

uma águia a voar livremente no auditório,

or an enormous spinning golden globe,

ou um enorme globo dourado a girar,

I was there.

eu estava lá.

When I first started studying this, the whole idea of being "blessed"

Quando eu comecei a estudar isto, toda a ideia de se ser "abençoado"

wasn't what it is today.

era diferente do que é hoje.

It was not, like it is now,

Não era o que é agora,

an entire line of "#blessed" home goods.

uma linha inteira de bens domésticos "#blessed"

It was not yet a flood of "#blessed" vanity license plates and T-shirts

Ainda não havia uma inundação de "#blessed" nas matrículas e nas "T-shirts"

and neon wall art.

nem na arte néon das paredes.

I had no idea that "blessed" would become one of the most common cultural cliches,

Eu não fazia ideia de que "abençoado"

se tornaria um dos clichés culturais mais comuns,

one of the most used hashtags on Instagram,

uma das "hashtags" mais usadas no Instagram,

to celebrate barely there bikini shots,

para comemorar fotos de biquínis,

as if to say, "I am so blessed.

como se dissessem:

"Sou tão abençoada. Obrigada, Jesus, por este corpo."

Thank you, Jesus, for this body."

(Laughter)

(Risos)

I had not yet fully grasped the way that the prosperity gospel

Eu ainda não tinha compreendido

como o Evangelho da Prosperidade

had become the great civil religion,

se tinha tornado a grande religião civil

offering another transcendent account

que oferecia outra conta transcendente

of the core of the American Dream.

do âmago do Sonho Americano.

Rather than worshipping the founding of America itself,

Em vez de adorar a fundação da América,

the prosperity gospel worshipped Americans.

o Evangelho da Prosperidade adorava os americanos.

It deifies and ritualizes their hungers,

Deifica e ritualiza as suas fomes,

their hard work and moral fiber.

o seu trabalho duro e a sua fibra moral.

Americans believe in a gospel of optimism,

Os americanos acreditam num evangelho do otimismo,

and they are their own proof.

e são a prova disso.

But despite telling myself,

Mas, apesar de dizer a mim mesma:

"I'm just studying this stuff, I'm nothing like them,"

"Eu estou só a estudar estas coisas, não sou nada como eles",

when I got my diagnosis,

quando recebi o meu diagnóstico,

I suddenly understood how deeply invested I was

subitamente compreendi o quão embrenhada estava

in my own Horatio Alger theology.

na minha própria teologia de Horatio Alger.

If you live in this culture, whether you are religious or not,

Se vivemos nesta cultura,

quer sejamos religiosos ou não,

it is extremely difficult to avoid falling into the trap

é extremamente difícil evitar cair nesta armadilha

of believing that virtue and success go hand in hand.

de acreditar que a virtude e o sucesso andam de mãos dadas.

The more I stared down my diagnosis,

Quanto mais olhava para o meu diagnóstico,

the more I recognized that I had my own quiet version

mais reconhecia que tinha a minha versão pacífica

of the idea that good things happen to good people.

da ideia de que coisas boas acontecem a pessoas boas.

Aren't I good?

Eu não sou boa?

Aren't I special somehow?

Eu não sou de algum modo especial?

I have committed zero homicides

Não matei ninguém,

to date.

até à data.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

So why is this happening to me?

Então porque é que isto me está a acontecer?

I wanted God to make me good

Eu queria que Deus me fizesse boa

and to reward my faith with just a few shining awards along the way.

e recompensasse a minha fé

com alguns prémios brilhantes pelo caminho.

OK, like, a lot of shining awards.

Ok, com muitos prémios brilhantes.

(Laughter)

(Risos)

I believed that hardships were only detours

Eu acreditava que as dificuldades eram apenas desvios

on what I was certain would be my long, long life.

naquilo que eu estava certa que seria a minha longa, longa vida.

As is this case with many of us, it's a mindset that served me well.

Como é o caso com muitos de nós, é uma mentalidade que me servia bem.

The gospel of success drove me to achieve,

O evangelho do sucesso levou-me a conquistar,

to dream big,

a sonhar alto,

to abandon fear.

a abandonar o medo.

It was a mindset that served me well

Era uma mentalidade que me servia bem

until it didn't,

até não servir,

until I was confronted with something I couldn't manage my way out of;

até ser confrontada com algo de onde não conseguia sair

until I found myself saying into the phone,

até que me encontrei a dizer ao telemóvel:

"But I have a son,"

"Mas eu tenho um filho",

because it was all I could think of to say.

porque isso era tudo que eu conseguia pensar em dizer.

That was the most difficult moment to accept:

Esse foi o momento mais difícil de aceitar:

the phone call, the walk to the hospital,

a chamada, a caminhada para o hospital,

when I realized that my own personal prosperity gospel

quando percebi que o meu Evangelho da Prosperidade

had failed me.

me tinha falhado.

Anything I thought was good or special about me could not save me --

Nada do que eu achava bom ou especial em mim me podia salvar

my hard work, my personality,

o meu trabalho árduo, a minha personalidade,

my humor, my perspective.

o meu humor, a minha perspetiva.

I had to face the fact that my life is built with paper walls,

Tinha de encarar o facto de que a minha vida era feita de paredes de papel

and so is everyone else's.

como a de toda a gente.

It is a hard thought to accept that we are all a breath away

No entanto, é difícil aceitar que estamos todos a um passo

from a problem that could destroy something irreplaceable

de um problema que pode destruir algo insubstituível

or alter our lives completely.

ou alterar a nossa vida completamente.

We know that in life there are befores and afters.

Sabemos que na vida há antes e depois.

I am asked all the time to say that I would never go back,

Pedem-me a toda a hora para dizer que eu nunca voltaria atrás

or that I've gained so much in perspective.

ou que ganhei tanto em perspetiva.

And I tell them no,

E eu digo sempre que não,

before was better.

que antes era melhor.

A few months after I got sick, I wrote about this

Alguns meses depois de ficar doente, escrevi sobre isto

and then I sent it off to an editor at the "New York Times."

e depois enviei para um editor do "New York Times".

In retrospect, taking one of the most vulnerable moments of your life

Em retrospetiva, pegar num dos momentos mais vulneráveis da minha vida

and turning into an op-ed

e torná-lo num texto aberto

is not an amazing way to feel less vulnerable.

não foi uma maneira brilhante de me sentir menos vulnerável.

(Laughter)

(Risos)

I got thousands of letters and emails.

Recebi milhares de cartas e "emails".

I still get them every day.

Ainda recebo todos os dias.

I think it is because of the questions I asked.

Acho que tem a ver com as questões que coloquei.

I asked: How do you live without quite so many reasons

Perguntei: "Como é que vivemos sem razões suficientes

for the bad things that happen?

"para as coisas más que acontecem?"

I asked: Would it be better to live without outrageous formulas

Perguntei: "Seria melhor viver sem fórmulas revoltantes

for why people deserve what they get?

"sobre as pessoas merecerem o que recebem?"

And what was so funny and so terrible was, of course,

Foi muito engraçado, e muito terrível, é claro,

I thought I asked people to simmer down

Pensei que tinha pedido às pessoas para se acalmarem

on needing an explanation for the bad things that happened.

quanto à necessidade de explicar o que lhes acontecia.

So what did thousands of readers do?

Então o que é que milhares de leitores fizeram?

Yeah, they wrote to defend the idea that there had to be a reason

Escreveram-me para defenderem a ideia de que tinha de haver uma razão

for what happened to me.

para o que me acontecera.

And they really want me to understand the reason.

Queriam que eu compreendesse essa razão.

People want me to reassure them that my cancer is all part of a plan.

As pessoas querem que eu as convença que o cancro faz parte de um plano.

A few letters even suggested it was God's plan that I get cancer

Algumas cartas até sugeriram que eu ter cancro era um plano de Deus

so I could help people by writing about it.

para poder ajudar as pessoas ao escrever sobre isso.

People are certain it is a test of my character

As pessoas têm a certeza de que é um teste ao meu caráter

or proof of something terrible I've done.

ou a prova de algo terrível que eu fiz.

They want me to know without a doubt

Elas querem que eu saiba, sem dúvida alguma,

that there is a hidden logic to this seeming chaos.

que há uma lógica escondida neste caos aparente.

They tell my husband,

Dizem ao meu marido,

while I'm still in the hospital,

quando ainda estou no hospital,

that everything happens for a reason,

que tudo acontece por uma razão,

and then stammer awkwardly when he says,

e depois gaguejam desajeitadamente quando ele diz:

"I'd love to hear it.

"Adoraria ouvi-la.

I'd love to hear the reason my wife is dying."

"Adoraria ouvir a razão pela qual a minha mulher está a morrer."

And I get it.

E eu entendo.

We all want reasons.

Todos queremos razões.

We want formulas

Todos queremos fórmulas

to predict whether our hard work will pay off,

para prever se o nosso trabalho árduo irá valer a pena

whether our love and support will always make our partners happy

se o nosso amor e apoio irá fazer os nossos parceiros felizes

and our kids love us.

e os nossos filhos amarem-nos.

We want to live in a world in which not one ounce

Queremos viver num mundo em que, nem uma migalha

of our hard work or our pain or our deepest hopes will be for nothing.

do nosso trabalho árduo, da nossa dor ou das nossas esperanças mais profundas

não valham nada.

We want to live in a world in which nothing is lost.

Queremos viver num mundo em que nada se perca.

But what I have learned in living with stage IV cancer

Mas o que eu aprendi ao viver com um cancro de estádio IV

is that there is no easy correlation

é que não há nenhuma correlação fácil

between how hard I try

entre o quão arduamente eu tento

and the length of my life.

e a duração da minha vida.

In the last three years, I've experienced more pain and trauma

Nos últimos três anos, experienciei mais dor e trauma

than I ever thought I could survive.

do que alguma vez pensei conseguir aguentar.

I realized the other day that I've had so many abdominal surgeries

Percebi no outro dia que já fiz tantas cirurgias abdominais

that I'm on my fifth belly button,

que este é o meu quinto umbigo,

and this last one is my least favorite.

e este último é o que menos prefiro.

(Laughter)

(Risos)

But at the same time, I've experienced love,

Mas, ao mesmo tempo, vivenciei amor,

so much love,

tanto amor,

love I find hard to explain.

amor que é difícil explicar.

The other day, I was reading the findings

No outro dia, estava a ler as descobertas

of the Near Death Experience Research Foundation,

da "Near Death Experience Research Foundation"

and yes, there is such a thing.

— sim, existe uma coisa assim.

People were interviewed about their brushes with death

As pessoas eram entrevistadas quanto ao seu contacto com a morte

in all kinds of circumstances:

em todo o tipo de circunstâncias:

car accidents, labor and delivery,

acidentes de carro, trabalho de parto,

suicides.

suicídios.

And many reported the same odd thing:

E muitas reportaram a mesma coisa estranha:

love.

Amor.

I'm sure I would have ignored it if it hadn't reminded me

Eu teria ignorado isto se não me tivesse lembrado

of something I had experienced,

de algo que eu já tinha experienciado

something I felt uncomfortable telling anyone:

algo que me era desconfortável dizer a quem quer que fosse:

that when I was sure that I was going to die,

que, quando tinha a certeza que ia morrer,

I didn't feel angry.

não me senti zangada,

I felt loved.

senti-me amada.

It was one of the most surreal things I have experienced.

Foi uma das coisas mais surreais que já experienciei.

In a time in which I should have felt abandoned by God,

Numa altura em que devia sentir que Deus me tinha abandonado,

I was not reduced to ashes.

eu não estava reduzida a cinzas.

I felt like I was floating,

Senti-me como se estivesse a flutuar

floating on the love and prayers

a flutuar no amor e nas orações

of all those who hummed around me like worker bees,

de todos os que murmuravam ao meu redor como abelhas trabalhadoras,

bringing me notes and socks and flowers

a trazer-me notas e meias e flores

and quilts embroidered with words of encouragement.

e colchas bordadas com palavras de encorajamento.

But when they sat beside me,

Mas quando se sentaram ao meu lado,

my hand in their hands,

com a minha mão nas deles,

my own suffering began to feel like it had revealed to me

o meu sofrimento começou a sentir como se me tivesse revelado

the suffering of others.

o sofrimento dos outros.

I was entering a world of people just like me,

Eu estava a entrar num mundo de pessoas exatamente como eu,

people stumbling around in the debris

pessoas a tropeçar nos destroços dos sonhos

of dreams they thought they were entitled to

a que achavam ter direito,

and plans they didn't realize they had made.

dos planos que não sabiam que tinham feito.

It was a feeling of being more connected, somehow, with other people,

Foi um sentimento de estar mais conectada com outras pessoas

experiencing the same situation.

que experienciavam a mesma situação.

And that feeling stayed with me for months.

Esse sentimento ficou comigo durante meses.

In fact, I'd grown so accustomed to it

Eu tinha crescido tão acostumada a ele

that I started to panic at the prospect of losing it.

que entrei em pânico com a perspetiva de perdê-lo.

So I began to ask friends, theologians, historians, nuns I liked,

Comecei a perguntar a amigos, teólogos, historiadores, freiras de quem gostava:

"What I am I going to do when that loving feeling is gone?"

"O que vou fazer quando este sentimento de compaixão desaparecer?"

Eles sabiam exatamente do que é que eu estava a falar

And they knew exactly what I was talking about,

because they had either experienced it themselves

porque já o haviam experienciado eles mesmos

or they'd read about it in great works of Christian theology.

ou tinham lido sobre ele em grandes obras da teologia cristã.

And they said,

E disseram:

"Yeah, it'll go.

"Sim, isso vai desaparecer.

The feelings will go.

"O sentimento vai desaparecer.

And there will be no formula for how to get it back."

"E não haverá nenhuma fórmula para trazê-lo de volta."

But they offered me this little piece of reassurance,

Mas ofereceram-me um pequeno pedaço de garantia

and I clung to it.

e eu agarrei-me a isso.

They said,

Disseram:

"When the feelings recede like the tides,

"Quando os sentimentos diminuem, como as marés,

they will leave an imprint."

"eles vão deixar uma marca."

And they do.

E deixam.

And it is not proof of anything,

E não é uma prova de nada,

and it is nothing to boast about.

e não é nada de que nos possamos gabar.

It was just a gift.

Foi apenas uma prenda.

So I can't respond to the thousands of emails I get

Eu não posso responder aos milhares de "emails" que recebo

with my own five-step plan to divine health

com o meu plano de cinco passos para a saúde divina

and magical floating feelings.

e para as sensações flutuantes mágicas.

I see that the world is jolted by events that are wonderful and terrible,

Eu vejo que o mundo é sacudido por eventos que são maravilhosos e terríveis,

gorgeous and tragic.

lindos e trágicos.

I can't reconcile the contradiction,

Não consigo conciliar a contradição,

except that I am beginning to believe that these opposites

exceto que estou a começar a acreditar

do not cancel each other out.

que esses opostos não se anulam uns aos outros.

Life is so beautiful,

A vida é tão bonita,

and life is so hard.

e a vida é tão difícil.

Today, I am doing quite well.

Hoje, estou bastante bem.

The immunotherapy drugs appear to be working,

Os medicamentos da imunoterapia parecem estar a funcionar,

and we are watching and waiting with scans.

e nós estamos a ver e à espera com exames.

I hope I will live a long time.

Espero poder viver muito tempo.

I hope I will live long enough to embarrass my son

Espero poder viver tempo suficiente para embaraçar o meu filho

and to watch my husband lose his beautiful hair.

e ver o meu marido perder o seu lindo cabelo.

And I think I might.

Eu acho que talvez consiga.

But I am learning to live

Mas estou a aprender a viver

and to love

e a amar

without counting the cost,

sem contabilizar os custos,

without reasons and assurances that nothing will be lost.

sem razões e garantias de que nada está perdido.

Life will break your heart,

A vida vai partir-nos o coração

and life may take everything you have

e a vida poderá levar-nos tudo o que temos

and everything you hope for.

e tudo aquilo que desejamos.

But there is one kind of prosperity gospel that I believe in.

Mas há um tipo de Evangelho da Prosperidade em que eu acredito.

I believe that in the darkness,

Eu acredito que, na escuridão,

even there,

mesmo lá,

there will be beauty,

vai haver beleza,

and there will be love.

e vai haver amor.

And every now and then,

E, de vez em quando,

it will feel like more than enough.

isso será mais do que suficiente.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)