The surprising science of alpha males | Frans de Waal

Перекладач: Valentyna Goch Утверджено: Andriy Drozd

Well, I have known many alpha males in my life,

Я зустрічав багато альфа-самців за своє життя,

chimpanzee alpha males,

альфа-самців шимпанзе,

and I'm going to talk about what an alpha male is,

і я збираюся говорити про те, хто ж такий альфа-самець,

because I think we can all learn a lot from our close relatives

бо, на мою думку, ми всі можемо повчитися від наших близьких родичів,

where we have alpha males.

де є альфа-самці.

And as an example, I want to give you Amos, a male that I knew

Наприклад, Амос - самець, якого я знав,

who was a young male and he was alpha male,

молодий альфа-самець,

he was very popular,

він був дуже популярним,

but he got sick

але захворів і втратив свій статус,

and he lost his position because, you know, chimpanzee males

адже відомо, що самці шимпанзе

they can spot from a mile away if you are weak

за милю пронюхають слабкого.

and they went for him,

Вони переслідували його,

and he lost his position, and then he got sicker and sicker

і він утратив свій статус, а згодом хворів усе більше,

until at some point we had to isolate him.

аж поки не довелося ізолювати його.

The group lived on a grassy island,

Ця зграя жила на трав'янистому острові,

and we had to isolate him in a cage,

тому нам довелося посадити його в клітку,

but we cracked open the cage so that the rest of the chimps

але ми тримали клітку відчиненою,

так що решта шимпанзе мали до нього доступ.

still had access to him.

And what happened was most touching.

Те, що сталося, було дуже зворушливим.

Other chimps would bring food to him,

Інші шимпанзе приносили йому їжу,

they would bring wood wool to him,

вони приносили йому деревну вовну,

which is this thing that they use to sleep in and build nests out of,

(це такий матеріал для підстилки або будування гнізда),

and females would put the wood wool behind his back.

і самки підкладали деревну вовну йому під спину.

He was leaning heavily against the wall,

Він насилу спирався об стіну,

and the way we do with pillows to patients in a hospital,

і так само, як ми підкладаємо подушки пацієнтам в лікарні,

they were putting that stuff behind his back.

вони клали вовну під його спину.

And I thought, this is the way to go for an alpha male.

Я вважаю, в такий спосіб доглядають альфа-самця.

He was loved and respected, and everyone was taking care of him,

Його любили й поважали, і всі опікувалися ним.

and this is not always how it goes,

Так не завжди трапляється,

because some males don't end so well when they lose their position.

бо деякі самці не витримують, коли втрачають свій статус.

So Amos was an example of a male who was liked as a leader,

Таким чином, Амос - це приклад самця, якого любили як лідера.

and I think the term alpha male, if you look it up on the internet,

Я вважаю: якщо пошукати значення терміна "альфа-самець"в Інтернеті,

то знайдете усі ці книжки про бізнес, у яких розказують, як бути альфа-самцем,

you will find all these business books that tell you how to be an alpha male,

and what they mean is how to beat up others

і в яких ідеться про те, як побити інших,

and beat them over the head and let them know that you are boss

як на голову перевершити їх і показати, що ти бос,

and don't mess with me and so on.

що з тобою жарти кепські і так далі.

And basically an alpha male for them is a bully.

По суті, альфа-самець, на їхню думку, - це кривдник.

And I really don't like that kind of description,

І мені, насправді, не подобається таке змалювання,

because I am actually partly responsible for the term "alpha male"

тому що я, власне, частково несу відповідальність за термін "альфа-самець",

because I wrote this book "Chimpanzee Politics,"

адже я написав цю книгу "Політика у шимпанзе",

which was recommended by Newt Gingrich to freshmen congressmen.

яку Ньют Ґінґріч рекомендував новообраним конгресменам.

I don't know what good it did, but he recommended that book to them,

Не знаю, чи вона прислужилася, але він рекомендував їм цю книгу,

and after that the term "alpha male" became very popular.

після цього термін "альфа-самець" став дуже популярним.

But I think it is used in a mischaracterization.

Але здається, його характеристика використовується неправильно.

It's used in a very superficial way

Він використовується дуже поверхово,

that doesn't relate to what a real alpha male is.

що не відповідає тому, ким насправді є альфа-самець.

And so I'm here to explain what that is.

Отже, я тут для того, щоб пояснити, ким він є.

The term itself goes back actually much further.

Сам термін виник, насправді, набагато раніше.

It goes back to the '40s and '50s, research on wolves,

Він з'явився у 40-50-х роках, у дослідженні про вовків,

and basically the definition is very simple.

і, по суті, це визначення дуже просте.

The highest ranking male is the alpha male.

Самець із найвищим рейтингом є альфа-самцем.

The highest ranking female is the alpha female.

Самка із найвищим рейтингом є альфа-самкою.

Every primate group has one alpha male, one alpha female,

Кожна група приматів має одного альфа-самця, одну альфа-самку,

not more than that, there's only one.

не більше.

And I will explain how that goes.

Я поясню, як це відбувається.

So first, the body language.

По-перше, це мова тіла.

What you see here is two male chimpanzees who are the same size,

Тут ви бачите двох самців шимпанзе однакового розміру.

but one is walking upright, has his hair up,

Але один ступає прямо, наїжачений,

has a big rock in his hand, and he's the alpha male.

у його долоні великий камінь, він - альфа-самець.

The other male is pant-grunting to him,

Інший самець підлещується до нього,

is being submissive to him and bowing for him,

підкоряється йому, схиляється перед ним,

and that is the sort of ritual they need to go through many times a day

і це свого роду ритуал, який вони проходять багато разів за день,

in order to have a stable relationship.

щоб мати стабільні стосунки.

I'll show you a video from the field.

Я покажу вам відео про це

What you will see here is a female pant-grunting to an alpha male

Ви тут побачите самку, яка підлещується до альфа-самця,

and you will see how that goes.

і як це відбувається.

The male is approaching,

Самець наближається,

she grunts at him.

вона гарчить на нього.

(Chimpanzee grunts)

(Шимпанзе гарчить)

He has all his hair up

Він настовбурчений і показує себе.

and he displays.

Я зараз стою надто близько.

I'm actually standing far too close.

Шимпанзе значно сильніший за мене,

A chimpanzee is far stronger than I am,

а я виглядаю не вельми розсудливим

and I just was not very prudent, this particular video.

на цьому відео.

So what you saw him do

Бачите, що він робить:

is he was lifting himself up and standing on two legs,

піднімається і стає на обидві задні кінцівки,

and putting his arms out.

виставивши передні.

That's called the bipedal swagger.

Це називають двоногою чванькуватістю.

It's a very common posture in high-ranking males,

Це дуже типова поза для самців високого рангу,

and it's very recognizable because humans do this kind of stuff.

і дуже впізнавана, бо люди теж так себе поводять.

(Laughter)

(Сміх)

Humans do this all the time.

Люди весь час так чинять.

And what I really like about this particular picture

Що мені справді подобається саме на цій картинці,

is the two old guys to the side.

то це двоє підстаркуватих чоловіків по обидва боки.

This is very chimpanzee.

Це як у шимпанзе.

In chimpanzees,

У шимпанзе

we have usually old males who are over the hill,

зазвичай є старі самці (вони за пагорбом),

who cannot be alpha male themselves anymore,

які самі вже не можуть бути альфа-самцями,

but they start playing games and forming coalitions,

але вони заводять ігри й створюють коаліції,

and behind the backs of others.

причому за спинами інших.

And they become extremely influential,

Вони стають надзвичайно впливовими.

and you may actually have old males

Власне, старі самці можуть бути

who are more influential than the alpha male himself.

більш впливовими, ніж альфа-самець.

Just as an example,

Як, наприклад,

the three males that I used to work with most

ці три самці, з якими мені найбільше довелося працювати

at the Dutch zoo long ago, where I worked,

в німецькому зоопарку багато років тому,

and the middle male here is a 17-year-old alpha male.

тут, самець посередині - це 17-річний альфа-самець.

The male whom he is grooming on the side is twice as old,

А підлеглий самець, що йде збоку, удвічі старший,

and this old male has made him the leader.

і цей старий самець зробив його лідером.

So you can imagine that that old male has an enormous amount of power,

То ви можете уявити, який надзвичайний вплив має той старий самець,

because he has made the alpha male alpha male.

адже він зробив альфа-самця альфа-самцем.

The male on the right

Цей самець справа, сам по собі,

is individually the strongest male.

є найсильнішим.

In captivity, you can test it out,

У неволі це можна перевірити.

and you can know that this male has no trouble with either one.

І дізнатися, що ніхто не зведе з ним рахунків.

He has only trouble with the combination of the two.

Його можуть подолати лише ці двоє.

And so the coalition formation that goes on in chimpanzee society

Тому формування коаліцій, що мають місце в угрупованнях шимпанзе,

робить їх значно складнішими, ніж ви думаєте.

makes it much more complex than you think.

It means, for example,

Це означає, наприклад,

that the smallest male in a group can be the alpha male.

що найменший самець у стаді може бути альфа-самцем.

You don't need to be the biggest and strongest male.

Не треба бути найбільшим чи найсильнішим самцем.

The smallest male, if he has the right friends and keeps them happy,

Найменший самець, якщо має хороших товаришів і робить їх щасливими,

or he has female support,

або має підтримку самиць,

he can be the alpha male.

може бути альфа-самцем.

So the coalition system makes everything complex,

Отже, коаліції усе ускладнюють.

and I'm always waiting here in the US

І я завжди тут, у США, чекаю попередніх виборів,

for the primaries, the end of the primaries,

завершення попередніх виборів,

because that's a moment where you need to demonstrate unity.

бо це момент, коли треба продемонструвати єдність.

Now let me first show you how the unity is shown in chimpanzees.

Зараз дозвольте показати вам,

як єдність демонструють шимпанзе.

What you see here is two males on the left

Тут ви бачите зліва двох самців, які тримаються разом.

who are standing together.

You also see the big canine teeth that they have.

Ви бачите також, які великі у них ікла.

And they're standing together and they demonstrate to the rest of the group,

Вони тримаються разом, демонструючи решті:

"We are together. We are a unit."

"Ми разом. Ми - одне ціле".

The males on the right are walking together in synchrony.

Ці самці справа рухаються синхронно нога в ногу.

That's another way of demonstrating that you are together.

Це інший спосіб показати, що ви разом.

And so demonstrating unity is extremely important

Демонстрування єдності надзвичайно важливе

in a coalition system,

в коаліційній системі.

and as I said, in the primaries always I'm waiting for that moment

Як я вже казав, у попередніх виборах я завжди очікую такого моменту,

because then you have two members of the same party

тому що тоді ми маємо двох кандидатів від однієї партії,

who have been fighting with each other,

які змагаються один з одним,

and they need to come together at some moment.

і вони мають зійтися разом в певний момент.

And it leads to very awkward situations.

Це призводить до дуже незручних ситуацій.

People who don't like each other need to embrace each other

Люди, які не люблять одні одного, мають обніматись

and stand together,

і триматися разом,

and that's absolutely essential for the unity of the party,

і це, безперечно, необхідно для єдності партії,

and if you don't do that, the party may fall apart.

якщо вони не хочуть цього робити, партія може розпастися.

And so if it doesn't go well, like in this particular case --

А коли справи йдуть не дуже добре, як у цьому конкретному випадку,

(Laughter)

(Сміх)

then the party is in deep doo-doo

тоді партія по вуха в лайні,

because they have not demonstrated unity.

бо вона не продемонструвала єдності.

So that's a very important part of the coalition system,

Це дуже важлива частина системи коаліції,

and that's something that we share between humans and chimpanzees.

і це те, що є спільним у людей і шимпанзе.

Now, how do you become an alpha male?

То як же стати альфа-самцем?

First of all, you need to be impressive and intimidating

Перш за все, ви маєте вражати, відлякувати

and demonstrate your vigor on occasion

і при нагоді демонструвати ентузіазм,

and show that you are very strong,

показувати силу,

and there's all sorts of ways of doing that.

для цього є багато способів.

But other things that you need to do is you need to be generous.

Але ще вам треба бути щедрим.

So, for example, males who go on a campaign

Наведу приклад: самці, які беруть участь

to dethrone the leader,

в кампанії позбавлення лідера трону,

which may take two or three months

що може зайняти два або три місяці,

where they're testing all the coalitions in the group,

перевіряють усі коаліції в групі,

they also become extremely generous.

а ще вони стають дуже щедрими.

They share food very easily with everyone.

Вони з легкістю діляться їжею з кожним.

Or they start to tickle the babies of the females.

Або лоскочуть немовлят самок.

They're normally, male chimpanzees, not particularly interested in infants,

Як правило, самці шимпанзе не особливо цікавляться малятами,

but when they are campaigning like that,

Але коли вони беруть участь у подібній кампанії,

they get very interested in infants and they tickle them,

то цікавляться малятами та лоскочуть їх

and they try to curry favor with the females.

і намагаються бути корисними для жіночої статі.

(Laughter)

(Сміх)

So in humans, of course,

Між людей, звичайно,

I am always intrigued by these men who are candidates

мене завжди інтригують чоловіки-кандидати,

які ось так тримають немовлят.

and hold babies up like this.

This is not particularly something that babies like --

Це не те, що діти особливо люблять,

(Laughter)

(Сміх)

but since it is a signal to the rest of the world,

але це сигнал для решти світу,

they need to hold them in the air.

що вони мають потребу потримати їх на руках.

And I was really intrigued by,

І я був заінтригований,

when we had a female candidate in the last election,

що коли кандидатом на останніх виборах була жінка,

the way she held babies was more like this,

вона тримала немовлят радше в такий спосіб,

which is what babies really like.

дітям так справді подобається.

But she of course didn't need to send the message

Їй, звичайно, не потрібно було показувати,

that she could hold a baby without dropping it,

що вона може тримати немовля, не впустивши його,

which was what the man was doing.

але саме це робив чоловік.

So this is a very common tactic,

І це дуже поширена тактика,

and male chimpanzees,

і самці шимпанзе

they spend a lot of time currying favor with all sorts of parties

проводять багато часу, догоджаючи усім партіям

when they are campaigning.

під час виборчої кампанії.

Now, what are the privileges and the costs

То що ви тепер скажете про привілеї та ціну

of being an alpha male?

статусу альфа-самця?

The biggest privilege is females.

Найбільший привілей - це самиці.

Food is really irrelevant.

Харчування не таке важливе.

Male chimpanzees can go a week without food

Самці шимпанзе можуть тиждень обходитися без їжі.

if there's a female in estrus and they're sexually interested in her.

Якщо самка у періоді гону, і вони в ній сексуально зацікавлені,

Food is secondary to sex.

їжа вторинна по відношенню до сексу.

And so the male chimpanzees --

Таким чином, самці шимпанзе

and we evolutionary biologists, of course, we have an explanation for this,

і ми, еволюційні біологи, безперечно, маємо для цього пояснення, -

is that sex leads to reproduction,

секс веде до розмноження,

and reproductive success is the measure of evolution.

а успішна репродукція - це мірило еволюції.

That's how everything evolves.

Ось як усе розвивається.

And so if males can enhance their reproductive success

Отже, якщо самці можуть збільшити успішність розмноження

by being high ranking,

завдяки високому рейтингу,

you get automatically the ambition to be high ranking in the males.

то автоматично зростають амбіції на високий рейтинг серед самців.

So that's the privilege.

Таким чином, це привілей.

The costs, one cost is of course

А ціна така, по-перше, ви платите тим,

that you need to keep your partners happy.

що ощасливлюєте своїх партнерів.

So if you come to power with the support of an old male,

Якщо ви отримуєте владу завдяки підтримці старого самця,

you need to let that old male mate with females.

ви маєте йому дозволити спарюватися із самками.

If you don't do that, that old male is going to get mad at you,

Якщо цього не зробити, старий самець буде сердитий на вас,

and you're going to lose him as a partner.

і ви втратите його як партнера.

So there's a transaction going on.

Так укладається угода.

If you become alpha male this way, you need to keep your partners happy.

Якщо ви стаєте альфа-самцем таким чином, то маєте ощасливлювати своїх партнерів.

And so that's one of the costs.

Це перше, чим ви платите.

The second cost is that everyone wants your position.

Друге - це те, що всі прагнуть зайняти ваше місце.

Alpha male position is a very important position,

Позиція альфа-самця дуже важлива,

and everyone wants to take it from you,

кожен хоче відняти її у вас,

and so you constantly have to watch your back.

тому вам постійно треба оглядатися.

You have to be extremely vigilant.

Ви повинні бути надзвичайно пильними.

For example, you have to disrupt the coalitions of others

Наприклад, вам треба підривати коаліції інших,

and that's what male chimpanzees do quite a bit.

і саме цим трохи займаються самці шимпанзе.

Divide and rule strategies, they have.

Розділяй і володарюй - це їхня стратегія.

And so that's a very stressful situation, and we actually have data on this.

І це дуже напружена ситуація, у нас є дані щодо цього.

The data comes from the field,

Дані стосуються бабуїнів,

from baboons not chimpanzees in this case,

а не шимпанзе, у даному випадку,

where they did fecal samples on the baboons

У бабуїнів взяли зразки калу й проаналізували їх

and they analyzed them for glucocorticoids.

на наявність глюкокортикоїдів.

And what you see here is a graph

Ви бачите тут діаграму, з якої видно,

where you see that the lower ranking the male baboon is,

що чим нижчий рейтинг самця бабуїна,

the higher is his cortisol level

тим вищий рівень кортизолу у його фекаліях.

in the feces,

Але в альфа-самця, як бачите,

but the alpha male, as you see,

його рівень такий же високий,

has just as high a level as the lowest-ranking males,

як і в самців із найнижчим рейтингом.

and so you may think that being alpha male is nice and dandy and is wonderful,

Ви можете вважати, що бути альфа-самцем гарно, стильно й чудово,

but it's actually a very stressful position,

але це, насправді, багато стресу,

and we can demonstrate that physiologically.

і ми можемо продемонструвати це фізіологічно.

Now, what are the obligations?

Які ж у нього зобов'язання?

And here, for me, it gets really interesting,

Ось тут стає справді цікаво,

and it deviates very much from your typical image of the alpha male.

і це дуже відрізняється від типового уявлення про альфа-самця.

The alpha male has two sorts of obligations.

Альфа-самець має два види зобов'язань.

One is to keep the peace in the group.

Перше - це підтримувати мир у зграї.

We call that the control role,

Ми називаємо це функцією контролю

to control fights in the group,

для урегуляції конфліктів у групі.

and the second is to be the most empathic,

Друге - це бути найбільш співчутливим,

the consoler in chief, basically, of the nation, so to speak.

головним консулом, скажемо так, нації.

So first of all, keeping the peace.

Отже, перш за все, підтримувати мир.

This is a male who stops a fight between two females.

Це самець, який зупиняє сварку між двома самицями.

Two females on the left and the right

Дві самиці зліва й справа вищали й кричали

have been screaming and yelling at each other over food,

одна на одну через їжу,

because food is very important for the females,

адже їжа дуже важлива для самиць.

and so he stops the fight between them and stands between them like this.

А він зупиняє сварку між ними й стоїть між ними ось так.

And it's very interesting to me that alpha males, when they do this,

Мені дуже цікаво, що альфа-самець,

they become impartial.

коли робить це, стає неупередженим.

They don't support their mom or their best buddy.

Вони підтримують не свою матір чи найкращого друга.

No, no, they stop fights,

Ні, ні, вони зупиняють бійки,

and they come up for the underdog in general.

вони, як правило, підходять до постраждалих.

And this makes them extremely popular in the group,

І це робить їх надзвичайно популярними в групах,

because they provide security

тому що вони захищають членів зграї

for the lowest-ranking members of the group.

із найнижчим рейтингом.

And so they become impartial,

Вони стають неупередженими,

which is an unusual condition for a chimpanzee to be in,

що є незвичним для шимпанзе,

because they're usually very fond of their friends and so on,

бо вони зазвичай дуже люблять своїх друзів і таке інше,

and these alpha males who are good at this,

й альфа-самці, яким це добре вдається,

they can be very effective at keeping the peace in the group.

можуть бути дуже ефективними у підтримці миру в зграї.

And the second thing they do is they show empathy for others.

По-друге, вони виявляють співчуття до інших.

Now, I do an enormous amount of research on empathy,

Неймовірна кількість моїх досліджень пов'язана з емпатією,

and I don't have time to go into it,

зараз я не маю часу заглибитись,

but empathy is nowadays a topic that we study in rodents and dogs

але емпатія сьогодні є темою наших досліджень

and elephants and primates,

про гризунів і собак, слонів і приматів,

all sorts of animals.

усіх видів тварин.

And what you see here is two bonobos.

Тут ви бачите двох бонобо.

The one in front

Першому спереду

has been beaten up in a fight.

перепало в бійці.

The one in the back puts her arms around her and consoles her.

Самка позаду обіймає його передніми кінцівками й утішає.

This is also actually how we measure empathy in young children,

Саме так ми визначаємо міру співчутливості в маленьких дітей,

by looking at how they respond to distressed individuals.

коли дивимося, як вони реагують на людей, що потрапили в біду.

And high-ranking males, they do a lot of this.

Самці з високим рейтингом часто так чинять.

High-ranking males provide an enormous amount of comfort in the group,

Самці з високим рейтингом дуже багато роблять для того,

щоб група почувалася комфортно.

and they go to places where there are earthquakes

Вони йдуть в місця, де відбуваються землетруси чи урагани,

or hurricanes

and they provide comfort.

і допомагають почуватися комфортніше.

The pope does this. The presidents do this.

Папа так чинить. Президенти так чинять.

All the leaders in the world have to do this job.

Лідери у всьому світі мають виконувати цю роботу.

The queen does it and so on.

Королева виконує її.

They all have to do this job,

Усі вони мають робити це,

so providing consolation, and that's a very important task.

висловлюючи співчуття, й це дуже важливе завдання.

And males who are good at these two,

І особи чоловічої статі, яким вдаються ці дві речі -

keeping the peace and providing comfort,

утримувати мир та забезпечувати комфорт -

they become extremely popular leaders,

стають надзвичайно популярними лідерами,

and there's actually some self-interest involved in it.

і тут, насправді, криється особиста вигода.

They don't do it just for the group,

Вони це роблять не так задля групи,

because it also stabilizes their position.

як заради стабілізації власного становища.

The more popular a male becomes as alpha male

Чим популярнішим стає самець як альфа-самець,

and the more the rest of them respects them and looks up to them,

чим більше решта поважає його, рахується з ним,

the better their position is defended

тим більше захищеним стає його становище,

in case it's going to be challenged by somebody else,

у випадку, якщо його хоче здобути хтось інший.

because then, of course, the whole group is going to support that male

Адже потім, звісно, вся група підтримуватиме іншого самця,

because they want to keep a leader who is good for them.

бо вони хочуть мати лідера, який буде хорошим для них.

So the group is usually very supportive of males who are good leaders,

Тому група зазвичай дуже підтримує самців - хороших лідерів,

and it's not supportive at all of bullies.

але не підтримує забіяк.

And when bullies lose their position,

Коли кривдник втрачає своє становище,

they may end up in a very bad situation there.

він може погано закінчити.

This is data actually on the consolation behavior.

Це, власне, дані щодо співчутливої поведінки.

This is data on consolation in chimpanzees,

Це дані про співчуття у шимпанзе,

and you see for the medium- and low-ranking individuals,

і ви бачите осіб із середнім і низьким рейтингом,

the females do more of it than the males.

самки більше виявляють його, ніж самці.

This is basically the whole community.

Власне кажучи, це вся спільнота.

And this is true for all the mammal studies on empathy

Це твердження щодо емпатії стосується всіх ссавців:

is that females have more of it than males.

у самок її більше, ніж у самців.

But look at the alpha male.

Але погляньте на альфа-самця.

The alpha male does far more than anybody else.

Альфа-самець виявляє більше співчуття, ніж будь-хто інший.

And so that's the data on alpha males being the consoler in chief, basically.

Дані про альфа-самців свідчать про те, що вони, загалом, найбільш співчутливі.

The last thing I want to say is something about alpha females.

Насамкінець хочу дещо сказати про альфа-самок.

This is a picture of Mama, the alpha female in the Arnhem zoo

Це зображення Мами, самки із зоопарку в місті Арнем,

where I used to work,

де я колись працював,

who is now all over the internet,

яке зараз по всьому Інтернету.

I think a hundred million clicks at the moment,

Думаю, відео, коли вона помирає у віці 59 років,

for a video of her dying at the age of 59,

набрало сто мільйонів переглядів на даний момент,

which happened last year.

це трапилося в минулому році.

And Mama was an absolute centrum of the group.

Мама завжди була в центрі уваги в групі.

So she was not physically capable of dominating the males.

Вона не була фізично спроможною домінувати над самцями,

She ranked below the males, but she was the center of the community,

Її рейтинг був нижчим, ніж у самців, але вона була в центрі уваги спільноти.

and if there was big trouble in the community,

І коли в спільноті були великі неприємності,

everyone would end up in the arms of Mama.

кожен міг опинитися в обіймах Мами.

And so she was a very important figure.

Вона була дуже важливою фігурою.

And so I don't want to minimize the position of alpha females

Я не хочу мінімізувати позиції альфа-самок

in the chimpanzee group.

у групі шимпанзе.

And then we have a species that is equally close to us

Таким чином, у нас є види, близькі до нас,

as the chimpanzee, the bonobo.

такі як шимпанзе, бонобо.

We often forget about the bonobo, but the bonobos have a matriarchal society

Ми часто забуваємо про бонобо, але в бонобо матріархат,

and the alpha individual is a female, generally.

і альфою є зазвичай самка.

Generally, it's a female who is at the top of the community,

В основному, самка очолює спільноту,

and we know much less about how this is done

і ми знаємо значно менше про те, як їй це вдається,

and how they get to that position, and what they do with it,

як вони здобувають це становище, що вони з ним роблять,

because we know much less about bonobos in general.

бо ми, в цілому, знаємо значно менше про бонобо.

But I do want to emphasize

Але я хочу наголосити,

that the alpha in a group doesn't need to be a male,

що альфою в цій групі не обов'язково має бути самець,

and that actually in one of our close relatives, it is a female.

у наших близьких родичів це, власне, може бути самка.

So the message I want to leave you with

Моя ідея полягає в тому,

is that if you are looking at men in our society

що коли ви дивитеся на чоловіків у нашому суспільстві,

who are the boss of, let's say,

які є головними, скажімо,

a family or a business or Washington or whatever,

в сім'ї чи бізнесі, у Вашингтоні чи ще де-небудь,

you call them alpha male,

то називаєте їх альфа-самцями.

you should not insult chimpanzees

Не ображайте шимпанзе,

by using the wrong label.

навішуючи ярлики.

(Laughter)

(Сміх)

You should not call a bully an alpha male.

Не слід називати забіяку альфа-самцем.

Someone who is big and strong and intimidates and insults everyone

Хтось великий і сильний, хто залякує й ображає інших,

is not necessarily an alpha male.

не обов'язково є альфа-самцем.

An alpha male has all sorts of qualities,

Альфа-самець повинен мати всі необхідні якості.

and I have seen bully alpha males in chimpanzees,

Я бачив забіяк, що були альфа-самцями в шимпанзе,

they do occur,

так трапляється,

but most of the ones that we have

але більшість із них

have leadership capacities

мають риси лідерів

and are integrated in their community,

й інтегровані у свої спільноти,

and, like Amos at the end,

і, як Амос наприкінці життя,

they are loved and respected,

мають любов і повагу,

and so it's a very different situation than you may think.

тому це дуже відрізняється від того, як ви, можливо, думали.

And I thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)